Translation of "Tagesaktualität" in English
Die
Schwerpunkte
der
Show
wurden
auf
Tagesaktualität
und
Medienkritik
verlagert.
The
focus
of
the
show
was
changed
to
ongoing
events
and
media
criticism.
WikiMatrix v1
Herr
Präsident,
mit
der
Tagesaktualität
wird
das
Schicksal
und
die
Ausbeutung
von
Kindern
ins
Rampenlicht
gerückt,
und
es
erregen
sich
die
Gemüter,
bis
andere
Schockbilder
die
Informationsgesellschaft
überfluten.
Mr
President,
current
events
have
put
the
fate
and
exploitation
of
children
in
the
limelight
and
people
become
very
worked
up
about
it,
until
the
next
shocking
pictures
flood
into
our
information
society.
Europarl v8
Felix
Barker
schrieb
über
The
88
in
der
Evening
News
:
„Es
passiert
nicht
oft,
dass
das
Theater
sich
die
Hand
mit
Tagesaktualität
gibt.
Felix
Barker
writing
about
The
88
in
the
Evening
News
said,
‘There
are
occasions,
rare
and
important,
when
the
theatre
clasps
hands
with
actuality.
WikiMatrix v1
So
hat
der
Ausschuß
für
auswärtige
Angelegenheiten
und
Sicherheit
den
Punkt
"Gedankenaustausch
mit
Vertretern
des
Rates
und
der
Kommission"
zur
Behandlung
von
Fragen
der
Tagesaktualität
in
den
Bereichen
auswärtige
Angelegenheiten
und
Sicherheit
ständig
auf
der
Tagesordnung
(Artikel
J.7
EUV).
In
this
context,
the
Committee
on
Foreign
Affairs
and
Security
always
has
on
its
agenda
an
item
entitled
"exchange
of
views
with
Council
and
Commission
representatives",
the
aim
of
which
is
to
cover
topical
events
in
the
sphere
of
Foreign
Affairs
and
Security
(Article
J.7,
TEU).
EUbookshop v2
Die
Stärke
des
Bildschirms
(einschließlich
der
neuen
Dienste)
ist
die
Tagesaktualität,
der
rasche
Zugriff
und
die
Dialogfähigkeit.
The
screen's
strong
point
(including
new
services)
is
topical
events,
speedy
availability
and
the
capacity
for
dialogue.
EUbookshop v2
Die
so
entstehenden
Bilder
appliziert
Hofmann
schließlich
an
die
Wände
des
Ausstellungsraums,
sodass
in
einem
sich
ständig
entwickelnden
Akt
nicht
nur
eine
künstlerische
Verwucherung
und
Verwachsung
von
Tagesaktualität
entsteht,
sondern
auch
grundsätzliche
Fragen
über
den
Transfer
von
künstlerischen
Werkskategorien
zwischen
Druckgrafik,
Malerei,
Performance
und
Installation
erörtert
werden.
It
is
in
effect
a
constantly
unfolding
performative
act
that
not
only
illustrates
how
current
events
are
rehashed
and
distorted
in
art
but
also
discusses
basic
questions
about
the
generic
distribution
of
artistic
output
to
printed
graphics,
painting,
performances
or
installations.
Â
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausdauer
erforschte
er
auch
vordergründig
unspektakuläre
Lebenswelten
abseits
der
journalistischen
Tagesaktualität,
so
zum
Beispiel
im
Appenzellerland
–
seine
1943
erschienene
Publikation
in
der
Reihe
"Volkserbe
der
Schweiz"
legt
davon
Zeugnis
ab
–
oder
bei
den
Arbeitern
der
schweizerischen
Maschinenindustrie.
He
patiently
researched
seemingly
unspectacular
but
very
real
environments
aside
from
the
daily
journalistic
actualities;
for
example
in
the
countryside
of
Appenzell
–
his
publication
in
1943
appearing
in
the
series
"Volkserbe
der
Schweiz",
(„National
Heritage
of
Switzerland“)
attests
to
this
–
or
of
workers
in
the
Swiss
machine
industry.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gewähr
für
Vollständigkeit,
Richtigkeit
und
Tagesaktualität
der
Informationen
kann
von
der
EquityGate
Advisors
GmbH
nicht
übernommen
werden,
da
sich
die
Daten
trotz
sorgfältiger
Recherche
inzwischen
geändert
haben
könnten.
However,
EquityGate
Advisors
GmbH
cannot
assume
any
warranty
for
the
completeness,
correctness
and
topicality
of
the
information
as,
despite
diligent
research,
the
data
may
have
changed
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
Künstlerische
Kreativität
und
politisches
Bewusstsein
gehen
im
Idealfall
so
zusammen,
dass
sie
über
die
Tagesaktualität
hinaus
relevante
Zeichen
setzen.
Artistic
creativity
and
political
awareness
ideally
join
in
a
way
that
they
have
relevant
impact
beyond
day-to-day
events.
ParaCrawl v7.1
Seine
Tätigkeit
als
akademischer
Lehrer
war
inspiriert
von
seinem
lebendigen
Wirklichkeitsbezug,
und
sein
politisches
Engagement
profitierte
von
einer
Geschichtswahrnehmung
jenseits
der
Tagesaktualität.
His
activity
as
an
academic
instructor
was
inspired
by
his
spirited
grasp
of
reality
and
his
political
engagement
profited
from
an
understanding
of
history
that
went
beyond
the
daily
news.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
bewegt
sich
doch:
Oper
ist
ein
langsames
Medium,
denn
Komponisten
und
Librettisten
arbeiten
an
einem
Werk
über
viele
Jahre,
Tagesaktualität
ist
hier
kaum
möglich.
And
yet
it
does
move.
Opera
is
a
slow
medium,
for
composers
and
librettists
work
on
a
piece
for
many
years:
topicality
is
barely
possible
here.
ParaCrawl v7.1