Translation of "Tagedieb" in English

Du bist ein Tagedieb, wie konnte ich dich heiraten!

If I'd known you'd turn into a crook, I wouldn't have married you.

OpenSubtitles v2018

Sie haben eine Frage zu "Tagedieb"?

Do you have a question about "Tagedieb"?

ParaCrawl v7.1

Sie haben eine Frage zu "Tagedieb (stapelbar)"?

Do you have a question about "Tagedieb (stackable)"?

ParaCrawl v7.1

Sie haben eine Frage zu "Tagedieb mit Kopfteil"?

Do you have a question about "Tagedieb with headboard"?

ParaCrawl v7.1

Jetzt legt er im wahrsten Sinne des Wortes noch eines oben drauf: das Tagedieb Stapelbett.

Now he has literally topped that: the Tagedieb stacking bed.

ParaCrawl v7.1

Mikes Gegenspieler seit Ausgabe 5/1982 heißt "Gierschlund Wolf", ein notorischer Gauner und Tagedieb, der sein ganzes Leben nur darauf ausgerichtet hat, Mike in den Kochtopf zu befördern.

Since issue 05/1982, Mike has had an enemy called Girerschlund Wolf, a notorious villain and thief, who has dedicated his entire life to Mike's downfall.

Wikipedia v1.0

Ich wurde aus dem Bett entführt und auf einem Karren in die Ewige Stadt verschleppt, die Hände in Ketten wie ein Tagedieb, und frage Euch, warum?

I was abducted from my bed, brought here in a cart... in chains, like a petty thief. I ask you, why? - Because you are a criminal.

OpenSubtitles v2018

Ich bin kein Tagedieb.

I'm not a crook.

OpenSubtitles v2018

Mikes Gegenspieler seit Ausgabe 5/1982 heißt Gierschlund Wolf, ein notorischer Gauner und Tagedieb, der sein ganzes Leben nur darauf ausgerichtet hat, Mike in den Kochtopf zu befördern.

Since issue 05/1982, Mike has had an enemy called Girerschlund Wolf, a notorious villain and thief, who has dedicated his entire life to Mike's downfall.

WikiMatrix v1

Der Vater war ein Außenseiter im Dorf, das Gegenteil der frömmlerischen, xenophoben Dorfbewohner: ein Tagedieb und Alkoholiker.

The father was an outsider in the village, the opposite of the inhabitants of the village with their affected piety and xenophobia: an idler and an alcoholic.

ParaCrawl v7.1

Er erzählt seiner Mutter Ase davon, die ihm vorwirft, ein Lügner und Tagedieb zu sein.

He shares his story with his mother Ase who accuses him of being a liar and idler.

ParaCrawl v7.1

Wenn ein solcher Mensch auch den ganzen Tag hindurch auf dem Felde mit Pflug und Haue gearbeitet hat mit solchem Eifer, daß er am Abend im eigenen Schweiße ganz ordentlich gebadet war, so war er dem gegenüber, was Ich Arbeit nenne, dennoch ein Tagedieb, ein fauler Knecht für das Feld des Reiches Gottes.

Even if such a man had worked all day long in the field, using plough and hoe with such diligence that by evening he is drenched in his own sweat, in My eyes he was nevertheless an idler and a lazy servant for the field of the Kingdom of God.

ParaCrawl v7.1

Unser Kuscheliges Faultier Kleinkinderkostüm macht deinen Schatz zum verträumten Tagedieb und lässt es dabei echt entspannt aussehen.

Our cuddly sloth toddler costume turns your treasure into a dreamy day thief and makes it look really relaxed.

ParaCrawl v7.1