Translation of "Tag-nacht-rhythmus" in English

Die meisten nichtmenschlichen Laborprimaten sollten einen Tag-Nacht-Rhythmus von jeweils zwölf Stunden haben.
Most laboratory non-human primates should have a 12 hour/12 hour light/dark cycle.
DGT v2019
Ein Tag-Nacht-Rhythmus von jeweils zwölf Stunden ist angemessen.
A 12 hour/12 hour light and dark cycle is appropriate.
DGT v2019
Das Halten von Katzen in einem natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus von 24 Stunden ist akzeptabel.
Holding of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
DGT v2019
Das Halten von Hunden in einem natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus von 24 Stunden ist akzeptabel.
The holding of dogs under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
DGT v2019
Das Halten von Frettchen in einem natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus von 24 Stunden ist akzeptabel.
Holding of ferrets under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
DGT v2019
Aber mir fiel ein bestimmtes Reaktionsmuster auf, das dem 24-stündigen Tag-Nacht-Rhythmus folgt.
However, I've been noticing a certain reaction pattern that follows the 24-hour day-and-night cycle.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist eine Regelung der Lichtstärke und des Tag-Nacht-Rhythmus notwendig.
It is also necessary to have a control of the intensity and of the light-dark cycle.
EUbookshop v2
Die fotosensitiven Ganglienzellen dienen der Regelung des Tag-Nacht-Rhythmus (circadiane Rhythmik).
It is the key regulator of day-night cycle (circadian rhythm).
WikiMatrix v1
Die Zirbeldrüse ist wesentlich für den Tag-Nacht-Rhythmus verantwortlich.
The pineal gland is of high importance for the day night rhythm.
ParaCrawl v7.1
Auch ein regelmäßiger Tag-Nacht-Rhythmus und eine streng kontrollierte Ernährung sind vorgeschrieben.
A regular day-night routine and a vigorously controlled diet will also be applied.
ParaCrawl v7.1
So steuert Melatonin unter anderem auch den 24-stündigen Tag-Nacht-Rhythmus.
Hence, melatonin also controls the 24-hour day-night cycle.
ParaCrawl v7.1
In diesem Raum herrschte ein Tag-Nacht-Rhythmus von jeweils zwölf Stunden.
In this room there was a day-night rhythm of twelve hours.
EuroPat v2
Der Tag/Nacht-Rhythmus im Versuchslabor wurde durch Wechsel der Raumbeleuchtung eingestellt.
The day/night rhythm in the test laboratory was set by changing the illumination of the room.
EuroPat v2
Licht ist der wichtigste Taktgeber zur Aufrechterhaltung des beim Menschen physiologischen Tag-Nacht-Rhythmus.
Light is the most important time indicator for maintaining the physiological day/night cycle in humans.
EuroPat v2
Der Tag/Nacht-Rhythmus im Versuchslabor wird durch Wechsel der Raumbeleuchtung eingestellt.
The day/night rhythm in the test laboratory is set by changing the illumination of the room.
EuroPat v2
Bezüglich des Knochenstoffwechsels wird der errechnete Output auch eingebettet in einen sinnvollen Tag-Nacht-Rhythmus.
With respect to bone metabolism, computed output is additionally embedded in a useful circadian rhythm.
ParaCrawl v7.1
Melatonin reguliert durch Veränderung seiner Konzentration den Tag-Nacht-Rhythmus bei Mensch und Tier.
Changes of melatonin concentration regulate the circadian rhythm in humans and animals.
ParaCrawl v7.1
Für den Tag-Nacht-Rhythmus des Menschen spielt die Farbe des Lichts eine bedeutende Rolle.
The colour of the light plays an important role for the day-night rhythm of humans.
ParaCrawl v7.1
Die Farbanteile im Licht steuern den Tag-Nacht-Rhythmus des Körpers.
Light's color components control the body's day and night rhythms.
ParaCrawl v7.1
Schichtarbeiter sollten so gut wie möglich den normalen Tag-Nacht-Rhythmus der Nahrungsaufnahme einhalten.
Shift workers should stick as closely as possible to a normal day-and-night pattern of food intake.
ParaCrawl v7.1
Bemerkung: Die Tiere brauchen einen Tag-Nacht-Rhythmus, obwohl sie nachtaktiv sind.
Comment: Need a day and night rhythm, although they are nocturnal.
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme der Beleuchtung ermöglicht heute eine weitgehende Abkehr vom Tag-Nacht-Rhythmus.
The increase in illumination enables distancing from the day-night-rhythm.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Serotonin sorgt es für den Tag-Nacht-Rhythmus.
Melatonin and serotonin take care of the day-night-rhythm.
ParaCrawl v7.1
Der Dimmer sorgt für stimmungsvolle Licht-Effekte und regelt den natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus der Tiere.
The dimmer provides atmospheric light effects and regulates the natural circadian rhythm of the animals.
ParaCrawl v7.1
Diese weitgehende Unabhängigkeit vom natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus hat jedoch auch ihren Preis.
Being liberated from the natural day/night rhythm comes at a price, however.
ParaCrawl v7.1
Gutes Licht ermöglicht müheloses Lesen und fördert einen ausbalancierten Tag-Nacht-Rhythmus.
Good lighting makes it easy to read and fosters a well-balanced day and night rhythm.
ParaCrawl v7.1
Dies heißt eigentlich nur, dass der Tag-Nacht-Rhythmus noch oben oder nach unten verschoben wird.
It only means, that the day-night-succession is shifted up- or downwards.
QED v2.0a
Nicht erholsam Lärm, künstliches Licht oder Ablenkung durch elektronische Geräte stören den Tag-Nacht-Rhythmus.
Not recuperative Noise, artificial light or distractions due to electronic devices interrupt the day-night cycle.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Tag und Nacht arbeiten tag fuer tag tag-nacht-rhythmus Tag um Tag
Tag und Nacht nacht für nacht tag nach tag Nacht um Nacht
tag und bei nacht Tag für Tag