Translation of "Tafelservice" in English

Tafelservice fertigte man aus Knochen- und Feldspatporzellan.
Dinner services were made from bone and feldspar china.
ParaCrawl v7.1
Das Tafelservice Attersee spiegelt diese einzigartige Region wider.
The Attersee Tableware Service mirrors the character of this evocative region.
ParaCrawl v7.1
Tafelservice und Geschirrteile erfüllen sämtliche gültigen Rechtsvorschriften über Produkte zu Ernährungszwecken.
The crockery sets and individual pieces comply with all existing laws on products for food use.
ParaCrawl v7.1
Besonders beliebt waren Tafelservice mit Kopien berühmter Gemälde oder mit bayerischen Landschaften im antikisierenden Stil.
Particular favourites were dinner services with copies of famous paintings or with Bavarian landscapes in an antique style.
Wikipedia v1.0
Besonderer Beliebtheit erfreuten sich in dieser Zeit Tafelservice mit bayerischen Landschaften oder Kopien berühmter Gemälde.
At that time, table service sets with Bavarian landscapes or copies of famous paintings were particularly popular.
ParaCrawl v7.1
Das sorgfältig ausgewählte Sortiment reicht von einzigartigen Designobjekten bis hin zum kompletten gehobenen Tafelservice.
The carefully selected assortment of unique design objects ranging up to complete sophisticated tableware.
ParaCrawl v7.1
Ergänzen Sie Ihr Tafelservice mit den klaren Farben und erfreuen Sie sich der funktionellen Vielfalt.
Complete your dinner service with clear colors and enjoy the functional diversity.
ParaCrawl v7.1
Für die Rosenthal studio-line entwarf Patricia Urquiola das bislang letzte von Rosenthal in Auftrag gegebene Tafelservice.
For the Rosenthal studio-line range, Patricia Urquiola designed the latest tableware service commissioned by Rosenthal.
ParaCrawl v7.1
Tier- und Gräsermotive aus der wunderschönen französischen Landschaft Sologne verzieren das Gien Sologne Keramik Tafelservice.
Animal and grass motifs from the beautiful french landscape Sologne decorate the Gien Sologne ceramics tableware.
ParaCrawl v7.1
Ob als Kaffeeservice, Frühstücksgedeck oder Tafelservice – Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.
Whether as a coffee service, buffet table setting or dinner service - your creativity knows no bounds.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, welche den eigenen Kunden ein mehr als perfektes Tafelservice anbieten wollen.
For those who are looking to offer a more than perfect service to their customers.
ParaCrawl v7.1
Das erste Tafelservice, welches Friedrich im Jahr 1765 für das Neue Palais in Potsdam bestellte, war das Service Reliefzierat.
Frederick commissioned the first KPM table service in 1765 for the New Palace in Potsdam.
Wikipedia v1.0
Berühmte Entwürfe aus dieser Zeit sind das Tafelservice Urbino von Trude Petri und die in Kooperation mit der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle entstandenen Halle-Vasen von Marguerite Friedlaender.
Famous designs of this time encompass Trude Petri’s dinner service URBINO, and Marguerite Friedlaender’s Halle vases, created in cooperation with Burg Giebichenstein Art School.
Wikipedia v1.0
Für das 1931 geschaffene Tafelservice Urbino im Stil der Neuen Sachlichkeit wurde sie auf der Weltfachausstellung Paris 1937 mit dem Grand Prix ausgezeichnet.
Designer Trude Petri was awarded the Grand Prix at the 1937 World’s Fair in Paris for her URBINO dinner service.
Wikipedia v1.0
Die Tafelservice zieren seit über 150 Jahren die hohen Tafeln von Europäischen Adelshäusern und berühmten Persönlichkeiten auf der ganzen Welt.
The Moser services have been decorating the tables of European nobility and celebrities around the world for over 150 years.
ParaCrawl v7.1
Teller, Tassen, antike Vasen, Tafelservice, Porzellanfiguren und chinesische Bratenplatten sind nur ein Teil von all dem, was man unter dieser Rubrik bei Auktionen findet.
Plates, cups, antique vases, tableware, china figurines and Chinese serving dishes are just some of the items that can be found up for auction under this heading.
ParaCrawl v7.1
Das Tafelservice für Erzherzog Ferdinand Max, dem späteren Kaiser Maximilian von Mexiko, kam aus dem Schloß Miramare bei Triest nach Wien.
The Dinner Service for Archduke Ferdinand Max, later Emperor Maximilian of Mexico, came to Vienna from Miramare, the archduke's palatial villa near Trieste.
ParaCrawl v7.1
Die Serie Medusa zählt zu den umfangreichsten Rosenthal meets Versace-Kollektionen und wurde 1993 erstmals als Tafelservice aufgelegt.
The Medusa series is one of the most extensive Rosenthal meets Versace collections and first made an appearance as a dinner service back in 1993.
ParaCrawl v7.1
Gien Sologne Keramik – Fayence mit Jagdmotiv Tier- und Gräsermotive aus der wunderschönen französischen Landschaft Sologne verzieren das Gien Sologne Keramik Tafelservice.
Gien Sologne ceramics - Fayence with a hunting motifAnimal and grass motifs from the beautiful french landscape Sologne decorate the Gien Sologne ceramics tableware.
ParaCrawl v7.1
Im 19. Jahrhundert verlagerte sich der Schwerpunkt der Produktion hin zum technischen und medizinischen Bereich, jedoch blieb auch die Warenpalette mit feinstem Tafelservice erhalten.
In the 19th century, the focus of production shifted towards the technical and medical fields, however, the product range continued to include fine tableware.
ParaCrawl v7.1
Über ein Jahrhundert arbeiteten Botaniker und Illustratoren an einzelnen Bänden des Herbariums, deren Bilder so dekorativ sind, dass sie 1802 auf einem gleichnamigen Tafelservice von Royal Copenhagen verewigt wurden.
For over a century, botanists and illustrators worked on volumes devoted to the herbarium, whose pictures are so decorative that they were immortalized on an eponymous Royal Copenhagen dinner service.
ParaCrawl v7.1