Translation of "Tafelobst" in English

Als Kleinobsterzeuger sind diese Länder auch Importeure von Tafelobst und Zitrusfrüchten.
These countries produce small fruit, and they also import dessert fruit and citrus fruit.
EUbookshop v2
Die edle Sorte wird überwiegend als Tafelobst gehandelt.
The noble variety is sold primarily as table fruit.
ParaCrawl v7.1
In einem gewissen Maße konkurrieren die Hersteller mit dem Markt für Tafelobst um das Frischobst.
Producers compete to a certain extent for fresh fruit with the direct fresh produce consumer market.
DGT v2019
Hierher gehören Äpfel, die nach ihrer Art und Beschaffenheit (z.B. nicht nach Größe oder Qualität sortiert, im allgemeinen geringere Größe als Tafelobst, säuerlicher oder wenig an genehmer Geschmack, geringer Wert) nur zum Herstellen von Getränken, vergoren oder unvergoren, verwendet werden können.
This subheading covers apples which because of their appearance and character lies (ungraded and unsorted fruit, generally smaller than dessert fruit, with an acid or unpalatable flavour, low value, etc) can only be used in the manufacture of beverages, fermented or not.
EUbookshop v2
Die Kommission hatte in ihrer auf Artikel 169 gestützten Klage nur Artikel 95 EWG­Vertrag herangezogen und die Diskriminie­rung von Bananen mit Ursprung in anderen Mitgliedstaaten (insbesondere in den fran­zösischen überseeischen Departements) ge­genüber im Inland erzeugtem Tafelobst beanstandet.
The Commission, in an action brought under Article 169, had based its arguments solely on Article 95 of the Treaty and the discrimination suffered by bananas pro­duced in other Member States (especially in the French overseas departments) in relation to table fruit produced in Italy.
EUbookshop v2
Hierher gehören Birnen, die nach ihrer Art und Beschaffenheit (z.B. nicht nach Größe oder Qualität sortiert, im allgemeinen geringere Größe als Tafelobst, säuerlicher oder wenig an genehmer Geschmack, geringer Wert) nur zum Herstellen von Getränken, vergoren oder unvergoren, verwendet werden können.
This subheading covers pears which because of their appearance and characteristics (ungraded and unsorted fruit, generally smaller than dessert fruit, with an acid or unpalatable flavour, low value, etc) can be used only in the manufacture of beverages, fermented or not.
EUbookshop v2
Hierher gehören Birnen, die nach ihrer Art und Beschaffenheit (z.B. nicht nach Größe oder Qualität sortiert, im allgemeinen geringere Größe als Tafelobst, säuerlicher oder wenig an genehmer Geschmack, geringer Wert) nur zum Herstellen von Getränken, vergoren oder un vergoren, verwendet werden können.
This subheading covers pears which because of their appearance and characteristics (ungraded and unsorted fruit, generally smaller than dessert fruit, with an acid or unpalatable flavour, low value, etc) can be used only in the manufacture of beverages, fermented or not.
EUbookshop v2
Die Erzeugung von Tafelobst, die 1999 in EU-15 33 Mio. t betrug, kam zu je einem Drittel aus Spanien und Italien.
A third of all dessert fruit (33 million tonnes in EU-15 in 1999) comes from Spain, and another third from Italy.
EUbookshop v2
Demnach würden in der Europäischen Gemeinschaft in den nächsten Monaten eine Million Tonnen Tafelobst mit einem Kostenaufwand von 550 Mio. DM vernichtet.
According to them the European Com munity will destroy one million tonnes of fruit at a cost of DM 550 million in the coming months.
EUbookshop v2
Der Anbau von Reben für Tafelobst und Wein ist relative neu, Trauben wurden ursprünglich in der Gegend vom Schwarzen Meer vor 8000 Jahren angebaut.
The cultivation of vines for dessert fruit and wine is relatively recent, the grape first having been cultivated in the Black Sea area around 8,000 years ago.
ParaCrawl v7.1
Hierbei nehmen z.B. Kirschen durch einen entsprechenden Regen so viel Wasser auf, dass sie platzen und somit nicht mehr als Tafelobst verkauft werden können.
Cherries, for example, absorb so much water during a rainfall that they may burst, and can therefore no longer be sold as dessert fruit.
EuroPat v2
Die Bananen werden vor allem als Tafelobst konsumiert, obgleich es auf den Kanaren auch üblich ist, gebratene Bananen als Beilage zu Arroz a la Cubana (Kubanischer Reis) zu essen.
It is most often eaten as a fresh fruit, although in the Canary Islands it is typical to eat fried bananas with Cuban-style rice.
ParaCrawl v7.1