Translation of "Tafelmusik" in English

Das Tafelmusik Baroque Orchestra ist ein bekanntes kanadisches Ensemble der historischen Aufführungspraxis.
The Tafelmusik Baroque Orchestra (also known as Tafelmusik) is a Canadian baroque orchestra specializing in early music.
Wikipedia v1.0
Das Tafelmusik Orchestra hat seinen Stammsitz in Toronto und besteht aus 18 ständigen Mitgliedern, die fallweise durch weitere Musiker ergänzt werden.
The University of Toronto Faculty of Music has partnered with Tafelmusik and appointed the Tafelmusik Baroque Orchestra as its Baroque Orchestra in Residence.
Wikipedia v1.0
Sergei Istomin arbeitet als erster Cellist mit dem Orchester Anima Eterna zusammen, tritt mit Solo- und Kammermusikprogrammen auf, zusammen mit den Fortepianisten Viviana Sofronitsky, Jos van Immerseel und Claire Chevallier, als Trio mit Midori Seiler und Jos van Immerseel sowie mit dem Tafelmusik Baroque Orchestra.
Sergei performs in solo and chamber music concerts and projects including: duos with Viviana Sofronitsky, Jos van Immerseel, Chevallier – fortepiano; trio with Seiler and Jos van Immerseel; Tafelmusik orchestra.
Wikipedia v1.0
Sein Augsburger Tafel-Confect (kurz für Ohren-vergnügendes und Gemüth-ergötzendes Tafel-Confect) ist eine Liedersammlung, aus der zur Nachspeise musiziert werden sollte, im Gegensatz zur Tafelmusik zum Hauptgang.
His Augsburger Tafel-Confect, short for Ohren-vergnügendes und Gemüth-ergötzendes Tafel-Confect (Augsburg Table Confectionery, short for Table Confectionery, Pleasuring the Ears and Delightful to the Soul) is a collection of songs meant to be performed for dessert, whereas a Tafelmusik was performed during a main course.
WikiMatrix v1
Im Frühjahr 2010 gab Giunta ihr professionelles Debüt als Cherubino in Le nozze di Figaro mit Opera Atelier und dem Tafelmusik Baroque Orchestra in Toronto.
In spring 2010, before completing her studies, Giunta made her professional debut, as Cherubino in Le Nozze di Figaro with Opera Atelier and the Tafelmusik Baroque Orchestra in Toronto.
WikiMatrix v1
Kultureller und kulinarischer Höhepunkt des Rahmenprogramms war ein Galaempfang im Palazzo Foscari, dem ein Konzert mit mittelalterlicher Hof- und Tafelmusik, gespielt von venezianischen Musikprofessoren auf alten Instrumenten, voran ging.
The cultural and culinary highlight of the social program was a gala reception at the Palazzo Foscari preceded by a concert of medieval court and banquet music played by Venetian music professors on old instruments.
ParaCrawl v7.1
Ronald Brautigam hat auch eine Leidenschaft für das Fortepiano entwickelt und ist mit den führenden Orchestern wie dem 18th-Century Orchestra, Tafelmusik, Orchestra of the Age of Enlightenment, Hanover Band, Freiburger Barockorchester, Concerto Copenhagen und l'Orchestre des Champs-Elysées aufgetreten.
Besides his performances on modern instruments Ronald Brautigam has developed a great passion for the fortepiano. He has performed with leading orchestras such as the 18th-Century Orchestra, Tafelmusik, the Orchestra of the Age of Enlightenment, the Hanover Band, Freiburger Barockorchester, Concerto Copenhagen and l'Orchestre des Champs-Elysées.
ParaCrawl v7.1
Nach der Stückentwicklung "Tafelmusik" 2003 gründeten die drei Musiker und Performer Volker Schindel, Rainer Killius und Tobias Dutschke 2005 die Trioformation schindelkilliusdutschke.
After having created the piece "Tafelmusik" in 2003, the three musicians and performers Volker Schindel, Rainer Killius and Tobias Dutschke founded their trio schindelkilliusdutschke in 2005.
CCAligned v1
Er erhob nach dem Tod von Kapellmeister Gregor Joseph Werner im Jahre 1766 Haydn zum ersten Kapellmeister der Esterházyschen Hofkapelle, zuständig für alle Bereiche, von der Kirchenmusik über die Kammer- und Theatermusik bis hin zur Tafelmusik.
After the present music director Gregor Joseph Werner died in 1766, Nikolaus I. promoted Haydn to the position of music director who was responsible for all musical areas such as church music, chamber – and theatre music as well as table music.
ParaCrawl v7.1
Eine typische Frucht dieser historisch inspirierten Arbeitsteilung ist die Aufnahme von Georg Philipp Telemanns „Tafelmusik“ auf 4 CDs bei harmonia mundi France, die unter der gemeinsamen Leitung von Petra Müllejans und Gottfried von der Goltz (und ohne Dirigent) entstanden ist.
The recording of Georg Philipp Telemann’s Tafelmusik on four CDs at the harmonia mundi France, created under the joint leadership of Petra Müllejans and Gottfried von der Goltz (and without a conductor) is a typical product of this historically inspired division of work.
ParaCrawl v7.1
Wenig Rühmenswertes lässt sich der Tafelmusik nachsagen, welche von einigen Künstlern bestritten wurde, die ihren Instrumenten greuliche Töne entlockten.
Not much laudable can be said about the dinner music performed by some artists who elicited awful sounds out of their instruments.
ParaCrawl v7.1
Zum Trio d'oro gehören neben Nico ein Pianist und eine Violinistin, die Ihnen auch mit romantischen Intermezzi, Tafelmusik und kleinen Überraschungen den "schönsten Tag" zum unvergesslichen Ereignis werden lassen.
The Trio d'oro includes, besides Nico, a pianist and a violinist, which will turn the most beautiful day of your life into an unforgettable occasion, with romantic Intermezzi, table music and small surprises.
ParaCrawl v7.1
Eine Tournee mit der Wiener Akademie führt sie im Frühjahr 2016 in die USA und nach Kanada, wo sie weitere Konzerte mit Early Music Vancouver und mit Tafelmusik Toronto singt.
A tour with the Wiener Akademie in spring 2016 takes her to the US and Canada where she will perform further concerts with Early Music Vancouver and with Tafelmusik Toronto.
ParaCrawl v7.1
Als Telemann 1733 seine „Tafelmusik“ herausbrachte, dachte er nicht an Diät für seine übergewichtigen Hamburger Brotherren.
When Telemann published his “Table Music” in 1733 he didn’t have a diet for his overweight Hamburg employer in mind.
ParaCrawl v7.1
Im Frühling geht die Reise nach Venedig, zu Antonio Vivaldi, unter der kundigen Leitung des Meisters am Barockfagott Sergio Azzolini, und im Frühsommer kommt wieder Rüdiger Lotter, Leiter der Münchner Hofkapelle, zurück an das Konzertmeisterpult und führt eine große recreations-Abteilung nach Hamburg, in eine üppige Tafelmusik des genialen Telemann.
In spring we will take a trip to Venice, to Antonio Vivaldi, under the skilful leadership of the master at the Baroque bassoon: Sergio Azzolini. And in early summer Rüdiger Lotter, conductor of the Hofkapelle München, will return to the concertmaster’s desk and take a large part of the recreation orchestra to Hamburg to perform lush table music by the brilliant Telemann.
ParaCrawl v7.1
Mit dem kanadischen Tafelmusik Orchestra und dem Orchestra of the Age of Enlightenment entstand für das SONY CLASSICAL - Label eine große Anzahl von CDs, die von der Kritik begeistert aufgenommen wurden.
Numerous recordings with the Tafelmusik Orchestra, the Orchestra of the Age of Enlightenment and the Vienna Symphony Orchestra have been released under the Sony Classical and BMG Label.
ParaCrawl v7.1
Von 2004 bis 2008 war Olivier Fortin Professor am Conservatoire de Musique de Québec und unterrichtet jeden Sommer am Tafelmusik Baroque Institute in Toronto.
Olivier Fortin taught at the Conservatoire de Musique de Québec from 2004 to 2008 and is currently teaching every summer at the Tafelmusik Baroque Institute, in Toronto.
ParaCrawl v7.1
Sein besonderes Interesse gilt der historischen Aufführungspraxis, welche er in Ensembles wie Capriccio Basel, Cantus Firmus, Chapelle Ancienne, Collegium Musicum der Jesuitenkirche Luzern, Ensemble Turicum, St. Galler Kammerensemble und dem Tafelmusik Baroque Orchestra Toronto pflegt.
He is particularly interested in historical performance practice and cultivates this interest in such ensembles as the Capriccio Basel, Cantus Firmus, Chapelle Ancienne, Collegium Musicum der Jesuitenkirche Luzern, Ensemble Turicum, St. Galler Kammerensemble and the Tafelmusik Baroque Orchestra Toronto.
ParaCrawl v7.1
Es lockte mit Komfort und aufwendigen Extras: 50 Zimmer, einem Spiel- und einem "Damenzimmer mit Pianoforte", einer Bibliothek und einer Weinstube und "Um Tafelmusik zu ersetzen, kaufte der Besitzer ein treffliches Orchestrion".
The hotel offered lavish comforts and extras, providing 50 bedrooms, a games room and a "Ladies' room with piano", a library and a wine bar. The owner decided to acquire an awesome mechanical orchestra to replace the chamber music.
ParaCrawl v7.1
Er dirigierte beim Radio-Kamerorkest, dem Nederlands Kamerorkest, dem Nederlands Kamerkoor, der Akademie für Alte Musik Berlin, der Wiener Akademie, dem Budapest Festival Orchestra, Tafelmusik Toronto und der Musica Florea in Prag, wird aber seit 1987 vor allem mit seinem eigenen Projekt Anima Eterna Brugge in Verbindung gebracht – einem Projektorchester mit eigenem historischen Instrumentarium, das sich nach über einem Vierteljahrhundert musikalischem Schwimmen gegen den Strom einen ebenso legendären Namen geschaffen hat, wie sein Dirigent.
Specialised at first in baroque repertoire (with the landmark performances of Monteverdi’s Orfeo in 1977 as one of many highlights), he shifted his interests to other periods, times and places – culminating in projects with music by Liszt, Poulenc and Gershwin. As a guest conductor he worked with the Radio-Kamerorkest, the Nederlands Kamerorkest, Nederlands Kamerkoor, Akademie für Alte Musik Berlin, Wiener Akademie, Budapest Festival Orchestra, Tafelmusik Toronto and Musica Florea Prague. But since 1987 Jos van Immerseel’s name is mentioned in one breath with that of Anima Eterna Brugge: the period orchestra that was established as a musical laboratory, and in the meantime can boast upon a track record of 25 years and a legendary status that rivals that of its founder.
ParaCrawl v7.1