Translation of "Tafelkultur" in English

Heute, unter einem neuen Besitzer, steht das Unternehmen für entstaubte Tafelkultur.
Today, under new ownership, the company stands for glitzy dining culture.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl der Moserkollektionen sind wahre Klassiker der europäischen Tafelkultur.
A variety of Moser collections are true classics of European dining culture.
ParaCrawl v7.1
Und Pott-Bestecke sind jenseits aller Moden ein fester Bestandteil der Tafelkultur.
And Pott cutleries are a fixture of the dining culture above all fashions.
ParaCrawl v7.1
Der frische Farbton unterstreicht die lebensfrohe Synthese von klassischen Vorlagen und moderner Tafelkultur.
The fresh hue underlines the vivid synthesis of classical templates and modern dining culture.
ParaCrawl v7.1
Malmaison Platine Perfekte französische Tafelkultur ist komponiert aus edelstem Besteck mit perfekt abgestimmten Porzellan.
Malmaison Platine Perfect French table culture is composed of the finest cutlery with perfectly matched porcelain.
ParaCrawl v7.1
Dem Besucher wird ein faszinierender Einblick in das höfische Zeremoniell, Tafelkultur und Tischdekorationen geboten.
A visit to the museum gives a fascinating insight into the world of court ceremonial, dining etiquette and table decorations.
ParaCrawl v7.1
Rosenthal verbindet in der Serie Jade die neuen Trends der internationalen Tafelkultur mit Design und Ästhetik.
Rosenthal combines in the series Jade the new trends of international cuisine with design and aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Christofle Malmaison Platine Perfekte französische Tafelkultur ist komponiert aus edelstem Besteck mit perfekt abgestimmten Porzellan.
Christofle Malmaison Platine Perfect French table culture is composed of the finest cutlery with perfectly matched porcelain.
ParaCrawl v7.1
Sie erfahren, wie ohne Geschirr gekocht wurde, sie sehen eine Ausstellung zur Tafelkultur und zur Geschichte des Bestecks.
Learn how to cook without vessels and view a display on table-setting which includes the history of eating utensils.
TildeMODEL v2018
In den historischen Speisesalons und auf der Schlossterrasse laden wir Sie ein, die Tafelkultur der Schlossküche oder die rustikalen Speisen aus der Gesindeküche zu genießen.
We would like to invite you to the historical dining rooms and the castle terrace to enjoy the dining culture of the castle’s cuisine or the rustic meals from the Servant’s Kitchen.
ParaCrawl v7.1
Als Fachgeschäft bieten wir Ihnen sämtliche Services und Dienstleistung rund um das Thema „Tafelkultur und Design“.
As a speciality shop we offer full service around the theme "table culture and design".
ParaCrawl v7.1
Unter dem Titel „Stammgast“ präsentiert Stamm regelmäßig zeitgenössische Design-Projekte zum Thema „Tafelkultur an der Grenze zwischen Kunst und Design“.
Stamm presents regularly contemporary design projects in the theme "table culture on the border between art and design".
ParaCrawl v7.1
Mit der gleichen Sorgfalt ausgeführt wie die übrigen versilberten Modelle sind Palladio poliert oder mattiert von Ulla und Martin Kaufmann aus dem Jahre 1992 und das Design Epoca poliert von Wolf Karnagel aus dem Jahre 1986 Meilensteine der modernen Tafelkultur.
Made with the same care like the other silver plated models, Palladio poliert or matt by Ulla and Martin Kaufmann from 1992 and the design Epoca poliert from Wolf Karnagel from the year 1986 became landmarks of the modern dining culture.
ParaCrawl v7.1
Von 1987 bis 2014 forschte sie über die Hofwirtschaft sowie Tafelkultur als freie Mitarbeiterin für die Ehemalige Hofsilber- und Tafelkammer in Wien.
From 1987 to 2014 she researched the court's economy and table culture as an independent staff member of the former Court Silver and Table Room in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Vervielfältigt und in einem strengen Raster angeordnet verteilt sich das kaiserliche Bindenschild der Babenberger – seit 1744 Ausdruck für luxuriöse Tafelkultur – wie ein Netz über die schlichten Formen der "Schubert" Porzellanserie.
Multiplied and arranged in a strict grid the imperial shield of the Babenberg dynasty, since 1744 known for luxurious table culture, spreads like a network over the otherwise plain forms of the "Schubert" porcelain series.
ParaCrawl v7.1
Die Bestecke wie Lutece, Beau Manoir oder Verlaine - um nur einige zu nennen - basieren auf den französischen traditionellen Bestecken zeichnen sich durch üppige Dimensionen aus, die Sie für die gehobene Tafelkultur empfehlen.
The cutleries like Lutece, Beau Manoir or Verlaine - to name only some - are based on the traditional French cutleries and are characterized by luxuriant dimensions which enable them to the high dining culture.
ParaCrawl v7.1
Der Besitz dieses Bestecks ist ein Bekenntnis zur hohen Kunst der Tafelkultur als Zusammenspiel von kostbarem Silber, Porzellan und Glas.
This cutlery is a commitment to the art of dining in the unison of precious silver, porcellain and glas.
ParaCrawl v7.1
Lernen Sie ausgewählte Arbeiten und Kollektionen herausragender Designer oder Künstler kennen und erfahren Sie Interessantes und Aktuelles aus der Welt der Tafelkultur.
Become acquainted with selected works and collections of outstanding designers or artists and learn interesting and exciting news about the world of culinary cuisine.
ParaCrawl v7.1
Highlights der Dauerausstellung sind Porzellane des 18. Jahrhunderts, deren Wert und Bedeutung in der Repräsentations- und Tafelkultur thematisiert werden.
Highlights of the permanent exhibition include porcelain objects of the 18th century and a discussion of their value and importance for representative and dining culture.
ParaCrawl v7.1
Der VSR ist der Berufsverband für Serviermeister, Restaurant- und Hotelfachkräfte sowie der Verband für Tafelkultur und Gastlichkeit.
The VSR is the professional association for waiters, restaurant and hotel professionals as well as the society for table culture and hospitality.
ParaCrawl v7.1
Neben Schalen und Kerzenhaltern nach Vorlagen aus der Zeit des Historismus wird auch gehobene Tafelkultur in modernen Designs angeboten.
Besides bowls and candleholders based on models from the age of historicism, sophisticated dining culture is also catered for by modern designs.
ParaCrawl v7.1
Das Programm der französischen Tafelkultur wird abgerundet mit einer ganzen Serie an Glas-Kollektionen, die für das Unternehmen hergestellt werden.
The programme of the French table culture is rounded with a whole series of glass collections which are produced for the company.
ParaCrawl v7.1
Wertvolles Glas, Silber, Porzellan sowie Koch- und Backutensilien der Hofküche geben Einblick in die höfische Tafelkultur.
Valuable glass, silver and porcelain, as well as cooking and baking utensils from the court kitchen, give an insight into the whole culture of courtly dining.
ParaCrawl v7.1
Vervielfältigt und in einem strengen Raster angeordnet verteilt sich das kaiserliche Bindenschild der Babenberger – seit 1744 Ausdruck für luxuriöse Tafelkultur – wie ein Netz über die schlichten Formen der “Schubert” Porzellanserie.
Multiplied and arranged in a strict grid the imperial shield of the Babenberg dynasty, since 1744 known for luxurious table culture, spreads like a network over the otherwise plain forms of the “Schubert” porcelain series.
ParaCrawl v7.1
Darunter finden sich Top-Namen aus der Gastronomiewelt - in über 150 Jahren haben die Marken HEPP und WMF bei den besten Hotels die internationale Tafelkultur mitgestaltet.
Our customers include some of the top names in the restaurant business - for over 150 years, the HEPP and WMF brands have been shaping international dining culture in some of the best hotels around.
ParaCrawl v7.1
Wir präsentieren Ihnen die Weltmarken der Tafelkultur, wie Baccarat, Christofle, Daum, Moser, Fürstenberg, Theresienthal, Sieger, Nymphenburg, Hering Berlin, Reiner Silber, und viele andere mehr.
We present the world-famous brands of table culture, such as Baccarat, Christofle, Daum, Moser, Fürstenberg, Theresienthal, Sieger, Nymphenburg, Hering Berlin, Reiner Silver, and many others.
ParaCrawl v7.1
Unser Geschäft von 600m2 im Zentrum Crans bietet Ihnen eine komplette Palette an Eisenwaren, Tafelkultur, Dekoration und Haushaltsgeräten.
Our 600 m2 shop in the centre of Crans offers you a complete range of hardware, table goods, deco and household appliances.
ParaCrawl v7.1