Translation of "Tafelfreuden" in English
Mit
seinen
ausgewählten
Farben
beschwört
Colorée
die
Tafelfreuden
des
Südens.
Colorée
uses
its
chosen
colours
to
invoke
the
pleasures
of
the
southern
table.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Tafelfreuden
ist
aus
natürlichen
Materialien
gebaut.
The
Hotel
Tafelfreuden
is
built
from
natural
materials.
ParaCrawl v7.1
Im
Auberge
de
l'Ile
beschränkt
sich
die
Geselligkeit
nicht
auf
die
Tafelfreuden.
At
the
Auberge
de
l'Ile,
the
excellent
atmosphere
is
not
confined
to
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
weiß,
machen
die
Tafelfreuden
das
Leben
süß.
As
is
well-known,
the
pleasures
of
the
table
make
life
sweet.
CCAligned v1
Unser
lichtdurchflutetes
Restaurant
und
ein
bestens
bestückter
Weinkeller
garantieren
himmlische
Tafelfreuden.
Our
sunlit
restaurant
and
a
well-stocked
wine
cellar
guarantee
our
guests
a
heavenly
culinary
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
Lusthaus
bietet
Ihnen
Tafelfreuden
in
imperialem
Ambiente.
The
Lusthaus
offers
culinary
delights
in
an
imperial
ambiance.
ParaCrawl v7.1
Elegant
lädt
das
Geschirr
zusammen
mit
dem
Silberbesteck
Paris
zu
barocken
Tafelfreuden
ein.
Elegantly
the
dishes
invite
together
with
the
silver
cutlery
Paris
to
baroque
pleasures.
ParaCrawl v7.1
Im
„Auberge
de
l'Ile“
beschränkt
sich
die
Geselligkeit
nicht
auf
die
Tafelfreuden.
At
the
Auberge
de
l'Ile,
the
excellent
atmosphere
is
not
confined
to
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Winterliche
Schmankerl
dominieren
die
Tafelfreuden
in
den
Wintermonaten
-
und
selbstverständlich
auch
unseren
Gourmet-Brunch.
Wintertime
delicacies
dominate
the
table
during
the
winter
months—and
our
gourmet
brunch
is
of
course
no
exception.
ParaCrawl v7.1
Das
Theater
und
das
Kino
der
Stadt
liegen
nur
wenige
Gehminuten
vom
Hotel
Tafelfreuden
entfernt.
Hotel
Tafelfreuden
is
a
short
walk
from
the
theatre
and
cinema.
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
die
Tafelfreuden
mit
den
großen
und
wichtigen
Leuten
der
Vergangenheit
und
Gegenwart!
Share
your
gourmet
pleasures
with
important
men
of
the
past
and
present
times!
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
im
Tessin,
einem
Land
der
italienischen
Esskultur,
mit
außergewöhnlichen
Tafelfreuden
verwöhnen!
In
a
land
of
Italian
culture
and
traditions,
let
yourselves
be
seduced
by
the
pleasures
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Das
feine
Porzellan
besitzt
außerdem
eine
leicht
glänzende
Glasur
und
sorgt
damit
für
ganz
besondere
Tafelfreuden.
The
fine
porcelain
also
has
a
lightly
shining
glaze
and
thus
ensures
very
special
culinary
delights.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Treffen
der
"Ehemaligen"
stand
wie
immer
im
Zeichen
von
Freundschaft
und
guter
Laune
sowie
der
Tafelfreuden
des
Gastlandes
Luxemburg.
Friendship,
good
humour
and
Luxembourg
gastronomy
were
obviously
the
order
of
the
day
at
this
reunion.
TildeMODEL v2018
Angesichts
von
Internet
und
des
sofortigen
Zugangs
zur
Information
(oder
sogar
zur
Online-Buchung)
können
nur
echte
Reisespezialisten
die
Wünsche
der
Kunden
erfüllen,
insbesondere
mit
Reisen
"nach
Maß",
nach
"originellen"
Destinationen,
mit
"anderen"
Angeboten
(Trekking,
Thalasso,
Tafelfreuden,
Expeditionen,
Kulturreisen
usw.).
In
an
era
of
the
internet
and
of
instant
access
to
information
(not
to
mention
on-line
booking),
only
the
advice
of
real
travel
specialists
is
capable
of
meeting
customer
expectations,
particularly
for
"custom"
travel,
"original"
destinations,
or
"different"
genres
(trekking,
thalasso,
gastronomy,
expeditions,
cultural,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Der
Jahreswechsel
inspiriert
seit
jeher
die
Kochkünstler,
und
die
Leichtigkeit
und
Beschwingtheit
des
Abends
spiegelt
sich
in
den
Tafelfreuden
wieder.
The
turn
of
the
year
all
times
inspires
the
chefs,
and
the
easiness
and
buoyancy
of
that
special
evening
are
reflected
in
culinary
delights.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
alkoholischen
Reichtum
der
Region
gehören
außerdem
der
«punch»,
der
trotz
seines
angelsächsischen
Namens
aus
dem
Tal
Valle
del
Sangro
kommt,
das
«aqua
Sancta
Maria»,
das
eben
in
Villa
Santa
Maria
(dem
"Dorf
der
Köche")
hergestellt
wird,
der
letzterem
ähnliche
«doppio
arancio»
aus
Giulianova,
und
die
vielen
Magenbitter,
die
mit
verschiedenen
Etiketten
zu
den
Tafelfreuden
beitragen.
Also
part
of
the
patrimony
of
the
region
are
the
«punch»,
which
comes,
notwithstanding
the
Anglo-Saxon
name,
from
the
Valle
del
Sangro,
the
«aqua
Sancta
Maria»,
produced,
in
fact,
at
Villa
Santa
Maria
(the
"town
of
the
cooks"),
the
«doppio
arancio»
from
Giulianova,
the
numerous
bitters
which,
with
various
labels,
contribute
to
the
pleasures
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Am
großen
Gartenteich
können
die
Gäste
Tafelfreuden
genießen,
derweil
exotische
Koi-Fische
und
drei
Störe
träumerisch
die
sanften
Wasser
durchschwimmen.
Next
to
the
big
pond
in
the
garden,
guests
can
enjoy
culinary
pleasures
while
exotic
Koi
fish
and
three
sturgeons
float
dreamily
through
the
tranquil
water.
ParaCrawl v7.1