Translation of "Taeuschen" in English
Lasst
Euch
von
ihrem
Gesicht
nicht
taeuschen.
Don't
be
deceived
by
her
face.
Look
at
her
body.
OpenSubtitles v2018
Sie
duerfen
sich
nicht
taeuschen
lassen.
Don't
be
deceived.
OpenSubtitles v2018
Lasst
euch
nicht
von
falschen
Ideologien
taeuschen.
Do
not
be
fooled
by
false
ideologies.
ParaCrawl v7.1
Wehe
jenen
welche
Heiligkeit
vorzeigen
um
Meine
armen
Kinder
zu
taeuschen.
Woe
betide
those
who
pretend
holiness
to
fool
my
poor
children.
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
die
Formen,
welche
die
sogenannten
indigenistischen
Institutionen
der
schlechten
Regierung
anwenden,
um
unsere
Menschen
zu
taeuschen,
um
uns
zu
entzweien,
was
unseren
Compañeros
und
Compañeras,
welche
sich
für
Wuerde,
Widerstand
und
Rebellion
entscheiden,
das
Leben
kostet.
We
know
well
the
strategies
the
indigenist
institutions
of
the
bad
government
use
to
deceive
our
people
and
create
divisions
that
result
in
the
deaths
of
our
compañeros
and
compañeras
who
have
chosen
dignity,
resistance
and
rebellion.
ParaCrawl v7.1
Bei
beiden
kann
den
oberflaechlichen
Leser
oft
taeuschen,
dass
der
junge
Lukács
(oder
der
reife
Broch)
am
platonischsten
dort
erscheint,
wo
er
ans
Ende
seiner
positiven
Analysen
kommt
und
als
problematischer
Positivist
erscheint,
wenn
er
auf
platonisch
e
Felder
einen
Exkurs
macht[7]
.
Both
can
often
deceive
the
superficial
reader,
in
the
fact
that
the
young
Lukács
(or
the
mature
Broch)
appears
there
to
be
the
most
platonic
when
he
comes
to
the
end
of
his
positive
analyzes
and
appears
as
more
problematic
positivist
if
he
makes
a
digression
in
platonic
fields
[7]
.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
fragt
Ihr
Euch,
ob
Ihr
nicht
einem
Einfall
´der
Bestie´
aufgesssen
seid,
die
taeuschen
will
und
Rebellion
simulieren
moechte.
Maybe
you
ask
yourselves
if
you
aren’t
serving
a
creation
of
“the
beast”
to
deceive
and
simulate
rebellion.
ParaCrawl v7.1
Diese
letzte
Beschaffenheit
kann
den
oberflaechlichen
Leser
oft
sogar
taeuschen,
etwa
in
der
Form,
dass
der
junge
Lukács
am
platonischsten
erscheint,
wenn
er
ans
Ende
seiner
positiven
Analysen
kommt
und
als
problematischer
Positivist
erscheint,
wenn
er
auf
platonisch
e
Felder
einen
Exkurs
macht.
This
last
structure
can
even
often
mistaken
the
superficial
reader,
somewhat
in
the
form,
that
the
young
Lukács
appears
as
most
platonical,
when
he
reaches
the
end
of
his
positive
analyses
and
appears
as
problematical
positivist,
when
he
makes
a
digression
in
platonical
fields[7]
.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
der
mittelalterlichen
Herrschaft
der
Taliban
wird
sich
kein
Afghane
und
kein
ehrenwerter
und
klardenkender
Muslim
von
den
"nationalistischen"
Gesten
der
Taliban,
die
die
Afghanen
und
die
gesamte
muslimische
Welt
zu
einem
"Jehad"
(heiliger
Krieg,
Anm.
D.
Uebersetzers)
gegen
Amerika
aufrufen,
taeuschen
lassen.
In
the
time
of
the
Taliban's
medievalist
domination,
no
Afghan
and
no
honorable
and
mindful
Muslim
will
be
deceived
by
the
"nationalistic"
gestures
of
Taliban
who
invite
the
Afghan
people
and
even
the
whole
Muslim
ParaCrawl v7.1