Translation of "Tachogenerator" in English

Das Reibrad kann auch zweckmässig mit einem Tachogenerator verbunden sein.
The frictional wheel suitably may also be connected with a tachometer generator.
EuroPat v2
Hierbei kann ein induktiver Geber oder Tachogenerator des Dosieranlagenantriebsmotors die Führungsgröße liefern.
Hereby an inductive transmitter or tachogenerator can deliver the standard volume.
EuroPat v2
Ein derartiger Tachogenerator liefert ein impulsförmiges Ausgangssignal.
Such a tachogenerator supplies a pulse-shaped output signal.
EuroPat v2
Der Tachogenerator 26 ist über die Welle 2 mit dem Motor 1 gekoppelt.
Tachogenerator 26 is coupled with motor 1 by shaft 2.
EuroPat v2
Schliesslich ist ein Eingang 23 mit dem Tachogenerator 13 verbunden.
Finally, an input 23 is connected to tachometer 13.
EuroPat v2
In Kombination mit Regelschaltungen kann die erfindungsgemäß aufgebaute Maschine als Tachogenerator Verwendung finden.
The machine having the structure according to the invention may be used as tacho-generator in combination with control circuits.
EuroPat v2
Der Tachogenerator 7 ist mit der Auswertevorrichtung 10 eingangsseitig verbunden.
The tacho-generator 7 is connected with the evaluating device 10 on the input side.
EuroPat v2
Auf dem Wellenende 3 ist mittels eines Hohlwellenanschlusses 6 ein Tachogenerator 7 angeordnet.
A tachogenerator 7 is arranged on the shaft end 3 by means of a hollow shaft connection 6.
EuroPat v2
Mit dem Läufer 3 ist ein Tachogenerator 4 und ein Polradlagegeber 5 gekuppelt.
A tachometer generator 4 and a pole-wheel position transmitter 5 are coupled to the rotor 3.
EuroPat v2
Das Relais wird über einen Tachogenerator und eine daran anschließende Sicherheitsschaltung angesteuert.
The relay is controlled through a tachometer-generator and a safety circuit downstream thereof.
EuroPat v2
Dieser Istwert kann z.B. von einem Tachogenerator des Lüftermotors stammen.
This actual value may, for example, derive from a tachogenerator of the ventilator motor.
EuroPat v2
Die jeweilige Fahrgeschwindigkeit (T) wird über einen Tachogenerator 32 ermittelt.
The driving speed (f) is determined through a tachometer generator 32.
EuroPat v2
Ggf. ist der Elektromotor (61) mit einem Tachogenerator ausgestattet.
The electric motor 61 may be provided with a tachometer generator.
EuroPat v2
Zum Anzeigen der vom Vorschaltgetriebe 41 verursachten Winkelgeschwindigkeit ist am Kegelradgetriebe 47 ein Tachogenerator 51 vorgesehen.
A tachogenerator 51 on the bevel gearing 47 produces an electrical signal indicative of the angular velocity of transfer gearing 41.
EuroPat v2
Der Motor 12 ist vorzugsweise als Schrittmotor oder üblicher Gleichstrommotor ausgebildet und mit einem Tachogenerator versehen.
The motor 12 is preferably designed as a stepping motor or customary direct-current motor and provided with a tachogenerator.
EuroPat v2
Der Hilfsmotor 27 ist über eine vorzugsweise elektronische Stelleinrichtung 41 mit dem Tachogenerator 40 verbunden.
Auxiliary motor 27 is connected with tachogenerator 40 by way of a preferably electronic adjustment device 41.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall steht ein zylindrischer kapazitiver Tachogenerator 8 mit der Antriebswelle 3 in Verbindung.
In the present case a cylindrical capacitive tachogenerator 8 is connected to the capstan 3.
EuroPat v2
Der Tachogenerator 25 erfaßt die Drehzahl der zentralen Welle 8 und damit der trägen Masse.
Tachogenerator 25 detects the number of revolutions of the central shaft 8 and thus of the inert mass.
EuroPat v2
Ein Tachogenerator stellt jedoch ein bequemes und wirtschaftlich günstiges Mittel zur Erzeugung des benötigten Signales dar.
However, a tacho generator represents a convenient and economic method of generating the required signal.
EuroPat v2
Dadurch wird gleichzeitig der Tachogenerator 7 und die Gleichstrommaschine 1 über die Verbindungswelle 2 mitbewegt.
Thereby, the tacho-generator 7 and the direct current machine 1 are simultaneously moved along via the connecting shaft 2 .
EuroPat v2
Der Tachogenerator 7 ist mit dem Differenzierglied 11 und dieses mit der Verlustkorrekturschaltung 10 verbunden.
The tachogenerator 7 is connected with the differentiating element 11 and this is connected with the loss correction circuit 10 .
EuroPat v2
In einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel der Erfindung sind zusätzlich zum Antriebssystem ein Wegmeßsystem und ein Tachogenerator vorgesehen.
In an advantageous embodiment of the invention, a position measuring system and a tachometer generator are provided supplementary to the drive system.
EuroPat v2
Durch diesen Antriebszapfen 7 ist ein drehfest in der Flugzeugachse 1 angeordneter Tachogenerator 8 an­treibbar.
By means of this drive pin 7 a tachogenerator 8 which is arranged fixed against rotation in the aircraft axle 1 can be driven.
EuroPat v2
Beim nächsten Rollenwechsel wird der Divisoreingang des Divisionsgliedes 97 mit dem anderen Tachogenerator 64 verbunden.
At the next roll change, the divisor input of divider 97 is connected to the other tachometer generator 64.
EuroPat v2
Der analoge Tachogenerator liefert extrem schnell Informationen zur Geschwindigkeit, der Impulsgeber die präzise Lageinformation.
The analogue tachogenerator supplies information on velocity extremely quickly, while the pulse generator supplies precise position information.
ParaCrawl v7.1
Der aufwendige Tachogenerator kann auch durch eine einfache Messeinrichtung von Motorstrom oder Motorspannung ersetzt werden.
The elaborate tachogenerator can also be replaced by a less intricate gauge to measure the motor current or voltage.
ParaCrawl v7.1
Der Servomotor 32y ist zusammen mit einem ihm zugeordneten Tachogenerator 34y an einen Regler 36y mit Servoverstärker angeschlossen.
This servomotor 32y is connected in conjunction with a therewith related tachogenerator 34y at a regulator or regulator means 36y containing a conventional servo-amplifier.
EuroPat v2
Zylindrischer kapazitiver Tachogenerator mit einem Rotor und einem Stator, von welchen einer als Innenzylinder und der andere als koaxialer äusserer Hohlzylinder ausgebildet ist und die beiden Zylinder an den einander zugewandten Zylinderflächen, unter Bildung eines geegenseitigen Luftspaltes, je mit einer gleichen Anzahl von gleichmässig über den Umfang verteilten, durch Zahnlücken voneinander getrennten Zähnen versehen sind, wobei das Verhältnis der kapazitiv wirksamen Breite eines Zahnes an seinem freien Ende zur kapazitiv wirksamen Breite einer benachbarten Zahnlücke im gleichen Umfangsniveau einen vorgegebenen Wert aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die kapazitiv wirksame Breite eines Zahnes an einer Zylinderfläche kleiner ist als die kapazitiv wirksame Breite einer Zahnlücke an der anderen Zylinderfläche.
A cylindrical capacitive tachogenerator comprising a rotor part and a stator part, one of said parts being arranged as an inner cylinder and the other part being a hollow outer cylinder coaxially disposed about the one part and defining an air gap between the cylindrical surfaces of said cylinders, said cylinders each having an equal number of respective teeth spaced from each other by tooth gaps and uniformly distributed around the circumference, the ratio of the effective capacitive width of a tooth at its free end to the effective capacitive width of an adjacent tooth gap at the same circumferential level having a predetermined value, characterized in that the effective capacitive width of a tooth on one cylindrical surface is smaller than each of the effective capacitive widths of a tooth and of a tooth gap on the other cylinder surface.
EuroPat v2
Die Steuerung besteht aus einem mit dem Pumpenmotor 451 verbundenen Tachogenerator 452 und einem strahlungsempfindlichen Detektor 453, der über einen Ableitungswiderstand 456 an Erde liegt und an dem Tubus 121, 221 eines Durchflussreaktors 101 bzw. 201 oder an dem Innenrohr 302 des Durchflussreaktors 301 (mit einer geeigneten Durchführung) angebracht ist und dessen Ausgangssignal einem Verstärker454 anliegt.
The control unit comprises a tacho-generator 452 driven by the pump motor 451, a radiation sensitive detector 453 connected to ground via leakage resistor 456 and attached to look inwardly through tube 121 or 221 of flow reactor 100 or 200, respectively, or to the interior tube 302 of flow reactor 300 (using an appropriately designed passage), and an amplifier 454 supplied with the output signal of detector 453 and having a feedback resistor 457.
EuroPat v2
Dem Abnehmer 4 ist eine erste Motorregelung zugeordnet, die aus einem elektronischen Tachogenerator 11, einem elektronischen Motorregler 12 und einem den Abnehmer 4 antreibenden Regelmotor 13 besteht.
The doffer 4 is associated with a first motor control including an electronic tachogenerator 11, an electronic motor regulator 12 and a motor 13 which drives the doffer 4.
EuroPat v2