Translation of "Tablettiermischung" in English
Die
Herstellung
der
Tablettiermischung
erfolgte
wie
oben
beschrieben.
The
tabletting
mixture
was
produced
as
described
above.
EuroPat v2
Die
erhaltene
Tablettiermischung
wird
zu
Tabletten
von
je
250
mg
mit
Bruchkerbe
(n)
verpresst.
The
resulting
tabletting
mixture
is
compressed
to
form
250
mg
tablets
having
a
break
groove
or
grooves.
EuroPat v2
Diese
preßfertige
Tablettiermischung
wird
auf
geeigneten
Tablettiermaschinen
zu
rund
50.000
drageegewölbten
Kernen
mit
einem
Bruttogewicht
von
300
mg
verpreßt.
The
tableting
mixture
is
then
pressed
in
suitable
tableting
machines
to
form
approximately
50,000
dragee
cores
each
weighing
300
mg.
EuroPat v2
Nach
der
Zugabe
von
45
g
Kollidon®
CL
(Fa.
BASF)
und
5
g
Magnesiumstearat
(Fa.
Bärlocher)
erfolgte
die
Endmischung
wiederum
im
Turbulamischer
über
5
min.
Diese
Tablettiermischung
wurde
anschließend
auf
einer
Korsch
PH
106
Rundläuferpresse
(Fa.
Korsch)
bei
10
kN
und
18
kN
Preßkraft
zu
biplanaren,
facettierten
Tabletten
mit
12
mm
Durchmesser
und
500
mg
Gesamtgewicht
verpreßt.
Addition
of
45
g
of
KollidonRTM
CL
(from
BASF)
and
5
g
of
magnesium
stearate
(from
Barlocher)
was
followed
by
final
mixing
once
again
in
a
Turbula
mixer
for
5
min.
This
tabletting
mixture
was
then
compressed
to
biplanar,
beveled
tablets
with
a
diameter
of
12
mm
and
a
total
weight
of
500
mg
in
a
Korsch
PH
106
rotary
press
(from
Korsch)
with
a
force
of
10
kN
and
18
kN.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
an
stark
quellenden
wasserlöslichen
Polymeren
oder
lipophilen
Zusatzstoffen
kann
die
Freisetzung
in
fast
beliebigen
Grenzen
variiert
werden,
bei
gleichzeitig
guter
Fließfähigkeit
der
Tablettiermischung,
hoher
Bruchfestigkeit
und
niedrigem
Abrieb
der
Tabletten.
It
is
possible
by
adding
highly
swelling
water-soluble
polymers
or
lipophilic
additives
to
vary
the
release
within
almost
any
limits
while,
at
the
same
time,
the
flowability
of
the
tabletting
mixture
is
good,
and
the
tablets
have
great
hardness
and
low
friability.
EuroPat v2
Cellulosepulver,
zum
Beispiel
mikrokristalline
oder
mikrofeine
Cellulosen,
führen
zu
sehr
harten
Tabletten,
beeinträchtigen
aber
die
Fliessfähigkeit
der
Tablettiermischung.
Cellulose
powders,
for
example
microcrystalline
or
microfine
celluloses,
result
in
very
hard
tablets,
but
adversely
affect
the
flowability
of
the
mixture
for
tableting.
EuroPat v2