Translation of "Tablettenspender" in English

Yvidually soll mit einem innovativen Tablettenspender mit Erinnerungsfunktion vertrieben werden.
Yvidually is intended to be marketed with an innovative tablet dispenser with a reminder function.
ELRC_2682 v1
Derartige Tablettenspender sind bereits in verschiedener Hinsicht bekannt geworden.
Various aspects of the tablet dispensers of such kind are already known.
EuroPat v2
Es können nicht ungewollt Tabletten aus dem Tablettenspender herausfallen.
It is not possible for tablets to fall out of the tablet dispenser unintentionally.
EuroPat v2
Der Antragssteller legte zudem Zwischenergebnisse aus der Zusatzstudie 14701 zu Yvidually und dem Tablettenspender vor.
The applicant has also provided interim results of the additional study 14701 with Yvidually and the tablet dispenser.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus erhob Frankreich dahin gehend Bedenken, dass der Tablettenspender in den klinischen Hauptstudien nicht verwendet worden war.
France was also concerned that the tablet dispenser had not been used in the main clinical studies.
ELRC_2682 v1
Yvidually wird in Form von Tabletten in einem automatischen Tablettenspender mit Erinnerungsfunktion erhältlich sein, die auf den Einnahmezeitpunkt für die nächste Tablette aufmerksam macht.
Yvidually will be available as tablets in an automated tablet dispenser device with a reminder function for when the next pill has to be taken.
ELRC_2682 v1
Die Zwischenanalyse der zusätzlichen Studie 14701 mit Yvidually und dem Tablettenspender zeigt, dass die Frauen den Spender als leicht anzuwenden bewerten und dass es keine Anhaltspunkte für eine nachteilig beeinflusste Compliance gibt.
Interim analysis of the additional study 14701 with Yvidually and the tablet dispenser indicates that women rate the dispenser as easy to use, and that there are no signals that it adversely affects compliance.
ELRC_2682 v1
Behält alle Beipackzettel, hat tägliche Tablettenspender um sicher zu sein, dass er sie nicht verwechselt.
Kept all the inserts, had daily pill dispensers to make sure he didn't mix them up.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ihren Tablettenspender.
We do have her pill dispenser.
OpenSubtitles v2018
Der Tablettenspender 1 besteht im wesentlichen aus der Hülse 17, dem im Inneren der Hülse 17 axial ver schiebbaren Magazin 18, welches die strichliert angedeuteten Tabletten 19 aufnimmt, und dem durch die Feder 20 belasteten Schieber 21, welcher die Tabletten 19 gegen das obere Ende bzw. Ausgabeende des Tabletten spenders 1 drückt.
The tablet dispenser 2 essentially consists of the sleeve 17, the magazine 18 which is axially displaceable inside the sleeve 17 and which holds the tablets 19 indicated by means of a dashed line, and the slide 21 which is subjected to a force by the spring 20 impresses the tablets 19 against the upper end or dispensing end of the tablet dispenser 1.
EuroPat v2
Derartige Tablettenspender werden bevorzugt für leicht zu einem säulenartigen Stapel zusammensetzbare Tabletten, etwa von Tabletten mit prismatischem oder zylindrischem Mantel verwendet.
Such tablet dispensers are preferably used for dispensing tablets which can easily be assembled to form a columnlike stack, such as tablets having a prismatic or cylindrical peripheral surface.
EuroPat v2
Abgesehen davon sind Tablettenspender der gegenständlichen Art ausgesprochene Massenartikel, bei denen die Montagekosten bisher einen großen Anteil an den Gesamtherstellungskosten darstellen.
Besides, tablet dispensers of the present kind are definitely mass-produced articles and the assembling costs have previously constituted a large share of the total manufacturing costs.
EuroPat v2
Herausspringende Federn können Gesichts- oder Augenverletzungen verursachen, so daß die bekannten Tablettenspender im Hinblick auf diese Gefährdung an sich sowie auch wegen der Bestimmungen der Produkthaftung bedenklich sind.
Because springs jumping out may inflict injuries to the face or eyes and the known tablet dispensers are objectionable also from the aspect of product liability owing to that risk. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Beim An­schlag an die geschlossenen Nutenden verstärkt der Druck der Feder bzw. eine auf die Lade ausgeübte Ausziehkraft das Aus­spreizen dieser Zungen, so daß sie auch gegen den Nutboden drücken und den Tablettenspender tatsächlich in der zusammen­gebauten Stellung sichern.
As the tongues strike against the closed groove ends, the pressure exerted by the spring or an extracting force exerted on the drawer will promote the spreading of said tongues so that they will apply pressure also to the bottom of the groove and will actually lock the tablet dispenser in its assembled position.
EuroPat v2
Der Rand der Höhlung 21 schließt bei in der Schließstellung befindlichem Kopf 20 den Tablettenspender nach oben ab, wobei in dieser Höhlung 21 die oberste Tablette des Stapels, die Verlängerungen 14, die Schwenkzapfen 22 und der Bügel 16 sowie die Gegenrast aufgenommen werden.
When the head 20 is in closing position the tablet dispenser is closed at its top by the rim of the cavity 21 and said cavity then accommodates the uppermost tablet of the stack, the extensions 14, the pivot pins 22, the U-shaped member 16 and the counterdetent 19.
EuroPat v2
Prinzipiell sind jedoch auch heute noch Tablettenspender nur für einfachste geometrische Gestaltungsformen sinnvoll, wie kugelförmige, linsenförmige und scheibenförmige Tabletten.
Current tablet dispensers only operate with the simplest geometrical forms, such as spherical, cubical or disk-shaped tablets.
EuroPat v2
Prinzipiell sind jedoch auch heute noch Tablettenspender nur für einfachste geometrische Gestaltungsformen sinnvoll, wie kugelförmige, würfel­förmige und scheibenförmige Tabletten.
Current tablet dispensers only operate with the simplest geometrical forms, such as spherical, cubical or disk-shaped tablets.
EuroPat v2
Der Tablettenspender gemäss Figur 1 ist in der Figur 2 in derselben, oberen Ruhelage im Vertikalschnitt durch das Zentrum dargestellt.
The tablet dispenser in accordance with FIG. 1 is shown in FIG. 2 in the same, upright resting position, in a vertical section through the center.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Tablettenspender mit einem Tablettenvorratsraum, mindestens einem Tablet­tenvereinzelungskanal und einem Tablettenausgabemechanis­mus, die allesamt in absteigender Richtung untereinander angeordnet sind, sodass die zu spendenden Tabletten unter Einwirkung der Schwerkraft vom Ausgangspunkt im Tablet­tenvorratsraum bis zum Tablettenausgabemechanismus ge­langen.
The present invention concerns a tablet dispenser with a tablet storage space, at least one tablet separating channel, and one tablet issuing mechanism, which are all positioned in a successively descending direction from one another, so that the tablets to be dispensed move, under the influence of gravity, from the starting point in the tablet storage space to the tablet issuing mechanism.
EuroPat v2
Je komplexer die Form und je grösser das Volumen der Tabletten ist, umso schwieriger wird es, einen zuverlässig arbeitenden Tablettenspender zu schaffen.
The more complex the form and the greater the volume of the tablet, the more difficult it is to create a reliably operating tablet dispenser.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Tablettenspender der eingangs genannten Art zu schaffen, der die vorgenannten Schwierigkeiten behebt.
It is an object of this invention to provide a tablet dispenser of the type described above which eliminates the difficulties described above.
EuroPat v2
Tablettenspender nach Anspruch 2, dadurch gekennzeich­net, dass das Gegenstück (4) an der äusseren konzen­trischen Wand (1) eine mindestens annähernd radial ausgerichtete Rippe ist.
In a pill dispenser according to claim 2, wherein said counterpart (4) is on said outer concentric wall (1) and is a radially aligned rib.
EuroPat v2
Duma Pocket CR (child resistant) 100 kann mit einem Tablettenspender und mit Trockenmittel im Boden ausgestattet werden.
The Duma Pocket CR 100 can be used to dispense tablets and a desiccant in the base reliably absorbs moisture.
ParaCrawl v7.1