Translation of "Tablettengewicht" in English
Ihr
Volumen
wird
durch
das
gewünschte
Tablettengewicht
von
etwa
20
g
bestimmt.
Their
volume
is
determined
by
a
desired
weight
of
the
tablet
of
around
20
g.
EuroPat v2
Schwankungen
im
Tablettengewicht
sind
daher
minimal.
Fluctuations
in
the
tablet
weight
are
therefore
minimal.
EuroPat v2
Mithin
verursacht
eine
derartige
Füllgradregelung
unerwünschte
Schwankungen
im
Tablettengewicht.
As
a
result
such
a
filling
degree
control
causes
undesired
fluctuations
in
the
tablet
weight.
EuroPat v2
Es
werden
0,1
-
10
Gewichts%,
bezogen
auf
das
Tablettengewicht,
eingesetzt.
0.1-10%
by
weight
are
used,
related
to
the
tablet
weight.
EuroPat v2
Es
werden
0,1
-
80
Gewichts%,
bezogen
auf
das
Tablettengewicht,
eingesetzt.
Use
is
made
of
0.1-80%
by
weight,
related
to
the
tablet
weight.
EuroPat v2
Die
Presskraft
ist
bekanntlich
ein
Maß
für
das
Tablettengewicht
und
die
Tablettenhärte.
As
is
known,
the
pressing
force
is
a
measure
for
the
tablet
weight
and
tablet
hardness.
EuroPat v2
Das
Tablettengewicht
wurde
auf
300
mg
eingestellt.
The
tablet
weight
was
adjusted
to
300
mg.
EuroPat v2
Das
Tablettengewicht
betrug
100
mg.
The
tablet
weight
was
100
mg.
EuroPat v2
Auch
bei
Tabletten
ist
die
Dosierungsgenauigkeit
der
Einzel-
oder
Mehrfachdosis
unbefriedigend,
da
diese
in
Abhängigkeit
von
dem
Homogenitätsgrad
des
Pressgutes
und
vom
Tablettengewicht
schwankt.
In
the
case
of
tablets
as
well,
the
dosing
accuracy
of
the
single
or
multiple
dose
is
unsatisfactory,
because
it
varies
as
a
function
of
the
degree
of
homogeneity
of
the
material
compressed
and
the
tablet
weight.
EuroPat v2
Es
besteht
dabei
ein
direkter
Zusammenhang
zwischen
dem
Tablettengewicht
und
der
für
die
Fertigung
der
kontrollierten
Tablette
notwendigen
Preßkraft.
There
is
a
direct
relationship
between
the
tablet
weight
and
the
pressing
force
needed
to
manufacture
the
tablet
checked.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
den
bekannten
Lösungen
ist
es
außerdem,
daß
die
Durchführung
von
Einzelprüfungen
keine
produktive
Meßdurchführung
an
einer
Vielzahl
von
Tabletten
und
keine
präzise
Prozeßdurchführung
auf
der
Basis
von
einzeln
bestimmten
Tablettenparametern,
speziell
dem
Tablettengewicht
zuläßt.
In
addition,
it
is
a
drawback
of
the
prior-art
solutions
that
the
performance
of
individual
checks
does
not
make
possible
a
productive
measurement
process
on
a
plurality
of
tablets,
and
the
process
cannot
be
carried
out
accurately
based
on
individually
determined
tablet
parameters,
especially
the
tablet
weight.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
in
der
erfindungsgemäßen
Tablette
noch
enthalten:
Füll-
und
Fließregulierungsmittel
in
einer
Menge
von
5
bis
60
Gewichts%,
bezogen
auf
das
Tablettengewicht.
The
following
are
in
addition
also
contained
in
the
tablet
of
the
invention:
Fillers
and
flow
regulating
agents
in
an
amount
of
5
to
60%
by
weight,
related
to
the
tablet
weight.
EuroPat v2
Falls
das
Fließregulierungsmittel
nicht
zugleich
auch
als
Füllmittel
dient,
werden
hiervon
0,5
-
10
Gewichts%,
bezogen
auf
das
Tablettengewicht,
eingesetzt.
Should
the
flow
regulating
agent
not
also
serve
as
a
filler,
0.5-10%
by
weight
are
used
hereof,
related
to
the
tablet
weight.
EuroPat v2
Tabletten
mit
300
mg
Thioctsäure
auf
331
mg
Tablettengewicht
g
Thioctsäure
werden
mit
150
g
Hydroxypropylcellulose
gemischt.
Tablets
with
300
mg
thioctic
acid
and
a
331
mg
tablet
weight
1500
g
thioctic
acid
are
mixed
with
150
g
hydroxypropyl
cellulose.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
zur
Qualitätssicherung
bei
der
Herstellung
von
Tabletten
werden
Tablettenproben
gezogen,
die
aus
einer
Vielzahl
von
Tabletten
bestehen,
deren
Ist-Wert
mit
einem
Soll-Wert
verglichen
wird,
wobei
dann
die
Tablettiermaschine
entsprechend
der
Abweichung
nachgeregelt
wird,
um
das
Tablettengewicht
auf
den
Soll-Wert
zu
bringen.
A
method
for
quality
assurance
in
the
manufacture
of
tablets.
Tablet
samples
consisting
of
a
plurality
of
tablets
are
taken
whose
actual
weight
is
compared
with
their
nominal
weight,
so
that
the
tabletting
machine
is
subsequently
adjusted
according
to
the
deviation
in
order
to
adjust
the
weight
of
the
tablets
to
the
nominal
weight.
EuroPat v2
Pro
Preßling
(19
mm
Durchmesser,
2,0
g
Gewicht)
werden
somit,
je
nach
Konzentration
der
Schmiermittelflüssigkeit
0,025
bis
25
mg,
bezogen
auf
das
Tablettengewicht
0,001
-
1
%
Schmiermittelflüssigkeit,
abgegeben.
Thus,
for
each
pressed
article
(19
mm
in
diameter,
2.0
gm
in
weight),
0.025
to
25
mg
of
lubricant
liquid,
i.e.,
from
about
0.001
to
1%
by
weight,
based
upon
the
the
weight
of
the
final
tablet,
are
delivered,
dependent
upon
the
concentration
of
the
lubricant
liquid.
EuroPat v2
Die
Gemischzusammensetzung,
das
Tablettengewicht
und
der
Tablettendurchmesser
wurden
wie
in
Beispiel
4
gewählt,
jedoch
im
Unterschied
zu
Beispiel
4
wurde
auf
eine
Dichte
von
1,63
g/cm³
verdichtet.
The
composition
of
the
mixture,
the
weight
and
the
diameter
of
the
tablets
were
the
same
as
in
Example
4.
In
contrast
to
Example
4,
however,
the
mixture
was
compressed
to
a
density
of
1.63
g/cm3.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Qualitätssicherung
bei
der
Herstellung
von
Tabletten,
bei
dem
während
der
Herstellung
der
Tabletten
Proben
gezogen
werden,
die
aus
einer
Vielzahl
von
Tabletten
bestehen,
deren
gemeinsamer
Gewichts-Istwert
mit
dem
Gewichts-Sollwert
verglichen
wird,
und
bei
dem
die
Tablettiermaschine
entsprechend
der
Abweichung
zwischen
Istwert
und
Sollwert
nachgeregelt
wird,
um
das
Tablettengewicht
auf
den
Sollwert
zu
bringen,
wobei
vor
einer
Nachregelung
der
Tablettiermaschine
die
Gewichte
der
einzelnen
Tabletten
der
Probe
gemessen
und
verglichen
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Ermittlung
einer
oderer
mehrerer
im
Gewicht
vom
Sollwert
wesentlich
abweichender
Tabletten
der
Probe
die
Statistik
durch
Korrekturrechnung
berichtigt
und
der
berichtigte
Wert
zur
Nachregelung
benutzt
wird.
What
is
claimed
is:
In
a
method
of
assuring
the
quality
of
tablets
manufactured
in
a
tabletting
machine
having
an
upper
and
a
lower
tablet
punch
to
a
nominal
weight
comprising,
sampling
the
actual
weight
of
a
plurality
of
tablets
during
manufacture,
calculating
the
mean
weight
of
the
sampled
tablets,
comparing
the
mean
weight
of
the
sampled
tablets
to
the
nominal
weight
to
determine
a
deviation,
adjusting
the
tabletting
machine
by
lowering
or
raising
the
lower
tablet
punch
according
to
the
deviation
in
order
to
adjust
the
actual
weight
of
the
tablets
to
the
nominal
weight,
the
improvement
comprising:
EuroPat v2
Aus
dieser
Mischung
werden
Tabletten
mit
einem
mittleren
Tablettengewicht
von
180
mg
gepreßt
oder
die
Mischung
wird
in
Steckkapseln
mit
180
mg
Kapselinhalt
abgefüllt.
Tablets
with
a
mean
tablet
weight
of
180
mg
are
compressed
from
this
mixture,
or
the
mixture
is
dispensed
into
hard
gelatin
capsules
with
a
capsule
capacity
of
180
mg.
EuroPat v2
Ein
derart
geringer
Wirkstoffgehalt
führt
allerdings
bei
gleicher
Dosierung
zu
einem
höheren
Tablettengewicht,
was
sich
oftmals
problematisch
auf
die
Tabletteneigenschaften
auswirken
kann.
However,
if
the
dosage
remains
unchanged,
such
a
low
content
of
active
agent
leads
to
a
higher
tablet
weight,
which
can
often
cause
problems
with
regard
to
the
tablet
properties.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Anordnung
ist
der
Informationsspeicher
Teil
eines
HF-Tags
und
speichert
er
Informationen
über
die
in
dem
Vorratsbehälter
enthaltenen
Tabletten,
wie
zum
Beispiel
deren
Namen,
die
enthaltene
Anzahl
der
Tabletten
und
das
Tablettengewicht.
In
this
known
arrangement,
the
information
memory
is
part
of
an
HF
tag,
and
stores
information
on
the
tablets
contained
in
the
reservoir—such
as
their
names,
the
number
of
tablets
present,
and
the
tablet
weight,
by
way
of
example.
EuroPat v2
Die
Einstellungen
der
Tablettiermaschine
erfolgten
dabei
derartig,
dass
das
Tablettengewicht
119
mg
betrug,
was
einer
Tablettendichte
von
2,4
kg/l
entspricht.
The
settings
of
the
tableting
machine
were
such
that
the
tablet
weight
was
119
mg,
corresponding
to
a
tablet
density
of
2.4
kg/I.
EuroPat v2
Bevorzugte
Wasch-
und
Reinigungsmitteltabletten
enthalten
0,5
bis
10
Gew.-%,
vorzugsweise
3
bis
7
Gew.-%
und
insbesondere
4
bis
6
Gew.-%
eines
oder
mehrerer
Desintegrationshilfsmittel,
jeweils
bezogen
auf
das
Tablettengewicht.
Preferred
detergent
tablets
contain
0.5
to
10%
by
weight,
preferably
3
to
7%
by
weight
and
more
preferably
4
to
6%
by
weight
of
one
or
more
disintegration
aids,
based
on
the
weight
of
the
tablet.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
bevorzugte
Wasch-
und
Reinigungsmitteltabletten
enthalten
zusätzlich
ein
Desintegrationshilfsmittel,
vorzugsweise
ein
Desintegrationshilfsmittel
auf
Cellulosebasis,
vorzugsweise
in
granularer,
cogranulierter
oder
kompaktierter
Form,
in
Mengen
von
0,5
bis
10
Gew.-%,
vorzugsweise
von
3
bis
7
Gew.-%
und
insbesondere
von
4
bis
6
Gew.-%,
jeweils
bezogen
auf
das
Tablettengewicht.
According
to
the
invention,
preferred
laundry
or
dishwasher
detergent
tablets
additionally
contain
a
disintegration
aid,
preferably
a
cellulose-based
disintegration
aid,
preferably
in
granular,
co-granulated
or
compacted
form,
in
quantities
of
0.5
to
10%
by
weight,
preferably
in
quantities
of
3
to
7%
by
weight
and
more
preferably
in
quantities
of
4
to
6%
by
weight,
based
on
tablet
weight.
EuroPat v2
Die
Bahnen
der
abgeblasenen
und
reflektierten
Tabletten
werden
weitestgehend
vom
Luftdruck,
der
Tablettenform,
dem
Tablettengewicht
und
der
Tablettendicke
bestimmt.
The
trajectories
of
the
blown
and
reflected
tablets
are
determined
to
the
largest
extent
by
the
air
pressure,
the
shape,
weight
and
thickness
of
the
tablets.
EuroPat v2
Grundlage
für
jede
automatische
Steuerung
einer
Tablettiermaschine
ist
der
Zusammenhang
zwischen
gemessener
maximaler
Preßkraft
einer
Tablette
und
der
Masse
des
in
die
Matrize
gefüllten
Gutes
(Tablettengewicht)
unter
der
Voraussetzung
gleicher
Materialdaten
(Schüttgewicht).
Any
automatic
control
of
a
tabletting
press
is
based
on
the
relationship
between
the
measured
maximum
pressing
force
of
a
tablet
and
the
mass
of
the
material
filled
into
the
die
(tablet
weight),
assuming
identical
material
data
(bulk
density).
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
vom
zu
verpressenden
Material
ist
jedem
Tablettengewicht
bei
einer
durch
die
Preßwerkzeuge
vorgegebenen
Tablettenform
und
einer
eingestellten
Tablettenhöhe
eine
bestimmte
Preßkraft
zugeordnet.
Depending
on
the
material
to
be
tabletted,
a
defined
pressing
force
is
associated
with
each
tablet
weight
at
a
tablet
shape
preset
by
the
compression
molding
dies
and
at
a
set
tablet
height.
EuroPat v2
Er
ist
praktisch
unabhängig
von
Tablettengewicht,
Bindermenge,
Preßdruck
und
Aufmahlgrad
(Neigung
der
Geraden,
Bild
51)·
Auch
der
FeO-Gehalt
scheint
keine
Auswirkung
auf
den
Permeabilitätsabfall
während
der
Ruhezeit
zu
haben
(Bild
52).
The
decrease
is
practically
independent
of
tablet
weight,
proportion
of
binder,
applied
pressure,
EUbookshop v2