Translation of "Tablarträger" in English

Ferner eignen sich diese Verbindungsmittel 100 zur Verwendung in oder als Tablarträger.
Furthermore, these connecting devices 100 are suitable for use in or as shelf supports.
EuroPat v2
Die untersten beiden Tablarträger 53 sind an den Trägern 47 horizontal geringfügig verschiebbar befestigt.
The two lowermost shelf supports 53 are secured to the support bars 47 and are allowed a slight horizontal play.
EuroPat v2
Ferner ist ein schematisch gezeigter Tablarträger 5 vorhanden, der ebenfalls mit einem einzigen Sperrschloss 3 an die C-Schiene 1 angeschlossen ist.
Additionally, there is a schematically represented shelf-holder 5 which is likewise connected to the C-rail 1 using a single control lock 3.
EuroPat v2
Der Tablarträger 1 umfasst einen Einbautopf 2 mit einer Topföffnung 3 sowie einen Schieber 4, der in die Topföffnung 3 eingesetzt und darin querverschiebbar (Doppelpfeil 5) gelagert ist.
The shelf carrier 1 comprises an insertion pot 2 with a pot opening 3 and a slider 4 which is inserted into the pot opening 3 and is supported therein in such a fashion that it can be displaced in a transverse direction (double arrow 5).
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind zunächst einfache Tablarträger mit einseitig offenen Einhängeschlitzen bekannt, die am vorderen und hinteren Tablarende jeweils beidseitig in die Unterseite des Tablars eingesetzt werden.
Prior art firstly discloses simple shelf carriers with suspension slits which are open on one side and are inserted on both sides into the lower side of the shelf at the front and rear shelf ends.
EuroPat v2
Um ein Verkippen des eingehängten Tablars zu verhindern, ist es aus dem Stand der Technik bekannt, am vorderen und am hinteren Tablarende unterschiedliche Tablarträger einzusetzen.
In order to prevent tilting of the suspended shelf, it is known in the art to use different shelf carriers for the front and rear shelf ends.
EuroPat v2
Der hintere Montagebolzen bildet die Drehachse, um die dann das Tablar mit seinem vorderen Tablarende heruntergeschenkt wird, bis der vordere Tablarträger mit seinem Längsschlitz in den vorderen Montagebolzen eingehängt ist.
The rear mounting bolt forms the axis of rotation about which the shelf is then pivoted with its front shelf end until the longitudinal slit of the front shelf carrier is suspended in the front mounting bolt.
EuroPat v2
Dann werden zunächst die beiden hinteren Tablarträger mit ihrem gemeinsamen Einführlängsschlitz in die hervorstehenden hinteren Bolzen eingehängt.
The two rear shelf carriers are then at first suspended with their common longitudinal insertion slit into the projecting rear bolts.
EuroPat v2
Die an den hinteren Bolzen mittels ihrer Schieber verriegelten hinteren Tablarträger verhindern somit, dass das Tablar vom hinteren Bolzen abheben und somit verkippen kann.
The rear shelf carriers that are locked on the rear bolts by means of their sliders thereby prevent the shelf from being lifted off from the rear bolt and therefore from tilting.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Schieber unverlierbar im Einbautopf gehalten, wodurch der Tablarträger als fertige Einheit ausgeliefert werden kann, bei der einzelne Teile nicht durch ungeschickte Handhabung verloren gehen können.
The slider is advantageously undetachably held in the insertion pot, for which reason the shelf carrier can be delivered in the form of a finished unit, thereby preventing individual parts from getting lost due to unskilled handling.
EuroPat v2
Dabei kann gut erkannt werden, dass im Bereich des Steges 23 Ausstanzungen vorhanden sind, welche als Befestigungselemente 110 für den Tablarträger 111 dienen.
It can clearly be seen that, in the region of web 23, punch-outs are provided which serve as fixing elements 110 for shelf supports 111 .
EuroPat v2
Dann wird das Tablar nach hinten geschoben, bis sich die hinteren Bolzen jeweils am vorderen Ende des Querschlitzes befinden und dadurch die beiden hinteren Tablarträger an den hinteren Bolzen entgegen der Einhängerichtung verriegelt sind.
The shelf is then pushed to the rear until each rear bolt is located at the front end of the transverse slit, thereby locking the two rear shelf carriers to the rear bolts in a direction opposite to the suspension direction.
EuroPat v2
Durch eine Schwenkbewegung des Tablars um die hinteren Bolzen werden die beiden vorderen Tablarträger mit ihrem gemeinsamen Einführlängsschlitz in die vorderen Bolzen eingehängt, so dass sich das Tablar nun in seiner horizontalen Endposition befindet.
The two front shelf carriers are suspended with their common longitudinal insertion slit in the front bolts through a pivoting motion of the shelf about the rear bolts, such that the shelf is then in its horizontal end position.
EuroPat v2
Die Profilschiene weist ein Raster auf, in das man die Konsole einhängen kann, die mit einem Tragarm, einer Querstange oder einem Tablarträger verbunden ist.
The profile rail has a grid arrangement in which it is possible to suspend the bracket, which is connected to a carrying arm, a crossbar or a shelf carrier.
EuroPat v2