Translation of "Tabellierung" in English
Für
solche
Ausdrücke
werden
auch
die
sogenannte
zweistufige
Tabellierung
verwendet:
Such
expressions
also
apply
the
so-called
two-level
tabulation:
CCAligned v1
Auch
ein
Mix
aus
verschiedenen
Datenformaten
kann
gleichzeitig
in
die
Tabellierung
einfließen.
Tables
can
also
be
generated
from
a
mix
of
different
data
formats
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Eingeschlossen
sind
Hardware-
und
Software-Beratung
und
-implementierung,
Instandhaltung
und
Reparatur
von
Rechnern
und
Peripheriegeräten,
Disaster-Recovery-Leistungen,
Beratung
und
Unterstützung
in
Fragen
der
Verwaltung
von
EDV-Ressourcen,
Analyse,
Entwicklung
und
Programmierung
von
betriebsfertigen
Systemen
(einschließlich
Entwicklung
und
Design
von
Internetseiten)
und
technische
Software-Beratung,
Entwicklung,
Produktion,
Lieferung
und
Dokumentation
von
kundenspezifischer
Software
einschließlich
kundenspezifischer
Betriebssysteme,
Wartung
und
andere
Unterstützungsdienste,
wie
etwa
Schulung
im
Rahmen
von
Beratungsleistungen,
Dienstleistungen
der
Datenverarbeitung
wie
Dateneingabe,
Tabellierung
und
Verarbeitung
von
Daten
auf
Timesharing-Basis,
Web-Hosting
(d.
h.
Zuteilung
von
Server-Speicherkapazitäten
im
Internet
für
die
Internetseiten
des
Kunden),
Hardware-
und
Netzwerkbetreuung.
Included
are
hardware
and
software
consultancy
and
implementation
services;
maintenance
and
repair
of
computers
and
peripheral
equipment;
disaster
recovery
services,
provision
of
advice
and
assistance
on
matters
related
to
the
management
of
computer
resources;
analysis,
design
and
programming
of
systems
ready
to
use
(including
web
page
development
and
design),
and
technical
consultancy
related
to
software;
development,
production,
supply
and
documentation
of
customised
software,
including
operating
systems
made
on
order
for
specific
users;
systems
maintenance
and
other
support
services,
such
as
training
provided
as
part
of
consultancy;
data-processing
services,
such
as
data
entry,
tabulation
and
processing
on
a
time-sharing
basis;
web
page
hosting
services
(i.e.
the
provision
of
server
space
on
the
Internet
to
host
clients’
web
pages);
and
computer
facilities
management.
DGT v2019
Dazu
gehören
eine
Beschreibung
des
Dateneditierungsprozesses
wie
das
Verarbeitungssystem
und
die
dabei
verwendeten
Instrumente,
Fehler
aufgrund
von
Kodierung,
Editierung,
Gewichtung
oder
Tabellierung,
Qualitätsüberprüfungen
auf
Makro-/Mikroebene
und
Korrekturen/fehlerhafte
Editierungen.
This
covers
a
description
of
the
data
editing
process
such
as
processing
system
and
tools
used,
errors
due
to
coding,
editing,
weighting
or
tabulation,
quality
checks
at
macro/micro
level
and
corrections/failed
edits.
DGT v2019
Eingeschlossen
sind
ferner
Hardware-
und
Software-Beratung
und
-implementierung,
Instandhaltung
und
Reparatur
von
Rechnern
und
Peripheriegeräten,
Disaster-Recovery-Leistungen,
Beratung
und
Unterstützung
in
Fragen
der
Verwaltung
von
EDV-Ressourcen,
Analyse,
Entwicklung
und
Programmierung
von
betriebsfertigen
Systemen
(einschließlich
Entwicklung
und
Design
von
Internetseiten)
und
technische
Software-Beratung,
Lizenzen
für
die
Nutzung
kundenspezifischer
Software
einschließlich
kundenspezifischer
Betriebssysteme,
Wartung
und
andere
Unterstützungsdienste,
wie
etwa
Schulung
im
Rahmen
von
Beratungsleistungen,
Dienstleistungen
der
Datenverarbeitung
wie
Dateneingabe,
Tabellierung
und
Verarbeitung
von
Daten
auf
Timesharing-Basis,
Web-Hosting
(d.
h.
Zuteilung
von
Server-Speicherkapazitäten
im
Internet
für
die
Internetseiten
des
Kunden),
Hardware-
und
Netzwerkbetreuung.
Also
included
are
hardware
and
software
consultancy
and
implementation
services;
maintenance
and
repair
of
computers
and
peripheral
equipment;
disaster
recovery
services,
provision
of
advice
and
assistance
on
matters
related
to
the
management
of
computer
resources;
analysis,
design
and
programming
of
systems
ready
to
use
(including
web
page
development
and
design),
and
technical
consultancy
related
to
software;
licences
to
use
non-customised
software;
development,
production,
supply
and
documentation
of
customised
software,
including
operating
systems
made
on
order
for
specific
users;
systems
maintenance
and
other
support
services,
such
as
training
provided
as
part
of
consultancy;
data-processing
services,
such
as
data
entry,
tabulation
and
processing
on
a
time-sharing
basis;
web
page
hosting
services
(i.e.,
the
provision
of
server
space
on
the
Internet
to
host
clients’
web
pages);
and
computer
facilities
management.
DGT v2019
Hierunter
fallen
auch
Hardware-
und
Software-Beratung
und
-implementierung,
Instandhaltung
und
Reparatur
von
Rechnern
und
Peripheriegeräten,
Disaster-Recovery-Leistungen,
Beratung
und
Unterstützung
in
Fragen
der
Verwaltung
von
EDV-Ressourcen,
Analyse,
Entwicklung
und
Programmierung
von
betriebsfertigen
Systemen
(einschließlich
Entwicklung
und
Design
von
Internetseiten)
und
technische
Software-Beratung,
Lizenzen
für
die
Nutzung
nicht
maßgeschneiderter
Software,
Entwicklung,
Produktion,
Lieferung
und
Dokumentation
von
kundenspezifischer
Software
einschließlich
kundenspezifischer
Betriebssysteme,
Wartung
und
andere
Unterstützungsdienste,
wie
etwa
Schulung
im
Rahmen
von
Beratungsleistungen,
Dienstleistungen
der
Datenverarbeitung
wie
Dateneingabe,
Tabellierung
und
Verarbeitung
von
Daten
auf
Timesharing-Basis,
Web-Hosting
(d.
h.
Zuteilung
von
Server-Speicherkapazitäten
im
Internet
für
die
Internetseiten
des
Kunden)
und
Hardware-
und
Netzwerkbetreuung.
Also
included
are
hardware
and
software
consultancy
and
implementation
services;
maintenance
and
repair
of
computers
and
peripheral
equipment;
disaster
recovery
services,
provision
of
advice
and
assistance
on
matters
related
to
the
management
of
computer
resources;
analysis,
design
and
programming
of
systems
ready
to
use
(including
web
page
development
and
design),
and
technical
consultancy
related
to
software;
licences
to
use
non-customised
software;
development,
production,
supply
and
documentation
of
customised
software,
including
operating
systems
made
to
order
for
specific
users;
systems
maintenance
and
other
support
services,
such
as
training
provided
as
part
of
consultancy;
data-processing
services,
such
as
data
entry,
tabulation
and
processing
on
a
time-sharing
basis;
web
page
hosting
services
(i.e.
the
provision
of
server
space
on
the
Internet
to
host
clients'
web
pages);
and
computer
facilities
management.
DGT v2019
Das
Statistikregister
wird
systematisch
gespeist
und
wird
teilweise
zur
Tabellierung,
teilweise
als
Auswahlgrundlage
für
künftige
Zählungen,
sowohl
für
Strukturerhebungen
als
auch
andere
Landwirtschaftserhebungen
benutzt.
The
register
receives
data
input
on
a
regular
basis
and
is
used
partly
for
tabulation
and
partly
as
a
basis
for
constructing
samples
for
future
surveys:
both
structure
and
other
agricultural
surveys.
EUbookshop v2
Nach
dem
Versand
der
Disketten
an
die
Abteilung
"Struktur
der
landwirtschaftlichen
und
Aufzuchtbetriebe"
und
vor
der
Tabellierung
der
Ergebnisse
führte
die
zuständige
Abteilung
einen
Kontrollvergleich
mit
den
zwei
zurückliegenden
Erhebungen
durch.
Once
the
diskettes
had
been
sent
to
the
"Structure
of
agricultural
and
livestock
holdings"
division,
and
prior
to
the
tabulation
of
results,
the
relevant
department
made
a
comparison
check
with
the
two
previous
surveys.
EUbookshop v2
Die
Tabellierung
der
Ergebnisse
erfolgt
für
das
Land
insgesamt,
für
die
geographischen
Gebiete
und
die
13
Regionen
und
schließlich
für
die
Kreisebene,
wobei
gebirgige
und
benachteiligte
Gebiete
gesondert
aufgeführt
werden.
Tabulation
of
results
is
done
for
Greece
as
a
whole,
the
geographical
areas,
the
13
regions
and
at
district
level,
mountainous
and
lessfavoured
areas
being
listed
separately.
EUbookshop v2
Jede
Stichprobe
sollte
aber
trotzdem
die
Grundanforderungen
an
eine
repräsentative
oder
Wahrscheinlichkeitsstichprobe
in
bezug
auf
Design
wie
auch
Implementierung
er
füllen
und
umfangreich
genug
sein,
um
die
vorgesehene
Tabellierung
und
Analyse
zu
ermöglichen.
Any
sample
should,
nevertheless,
meet
the
basic
requirements
of
representative
or
probability
sampling
both
in
design
and
in
implementation,
and
should
be
of
a
sufficient
size
to
permit
the
type
of
tabulation
and
analysis
envisaged
for
the
survey.
EUbookshop v2
Und
in
der
Tat
leitet
das
niederländische
statistische
Amt
das
Projekt
SDC,
bei
dem
es
darum
geht,
bei
der
Tabellierung
großen
Mengen
sensibler
Daten
die
Offenlegung
vertraulicher
Informationen
zu
vermeiden.
In
fact,
the
SDC
project
on
tabulating
non-disclo-sive
information
from
masses
of
sensitive
data
is
led
by
the
Dutch
statistical
office.
EUbookshop v2
Eine
Kernaussage
des
Buches
ist
Blacks
These,
dass
die
Technologie
von
IBM
den
Völkermord
ermöglichte,
vor
allem
durch
die
Herstellung
und
Tabellierung
von
Lochkarten
auf
der
Basis
von
Daten
aus
der
Volkszählung.
In
the
book,
published
in
2001,
Black
outlined
the
way
in
which
IBM's
technology
helped
facilitate
Nazi
genocide
through
generation
and
tabulation
of
punch
cards
based
upon
national
census
data.
WikiMatrix v1
Der
Ausweg
über
eine
vollständige
Tabellierung
ist
nicht
praktikabel,
da
durch
die
3
Einflussgrößen
ein
großer
Speicher
nötig
wird.
The
alternative
of
using
a
complete
tabulation
is
not
practical
since
a
large
amount
of
memory
is
required
as
a
result
of
the
3
influencing
variables.
EuroPat v2
Schlussendlich
offenbart
die
US-Patentanmendlung
US2005/0102270A1
ein
System,
welches
zusätzlich
zur
Indexierung
versucht,
die
Dokumente
mittels
eines
Tabellierung
basierend
auf
hierarchischen
Indexparameter
(Index,
Subindex,
etc.)
für
den
Benutzer
so
zu
gliedern,
dass
er
bei
einer
Vielzahl
von
gefundenen
Dokumenten
einen
thematisch
gegliederten
Zugriff
zu
den
Dokumenten
bekommt.
Finally,
US
patent
application
US2005/0102270A1
discloses
a
system
which,
in
addition
to
indexing,
attempts
to
arrange
the
documents
by
means
of
a
tabling
on
the
basis
of
hierarchical
index
parameters
(index,
subindex
etc.)
for
the
user
in
such
a
manner
that,
in
the
case
of
a
multiplicity
of
documents
found,
he
obtains
a
topically
arranged
access
to
the
documents.
EuroPat v2
In
1930
übernahm
Philippe
Stern
Familie
über
Patek
Philippe,
Beobachtung
der
Patek
Philippe
&
überliefert
betriebswirtschaftlichen
Grundsätzen,
wie
Retrospektive
seit
dem
neunzehnten
Jahrhundert
Generation
bezahlt
Pass,
geritten
Ära
der
Test
der
Tabellierung
Methode,
so
dass
Patek
Philippe
in
Genf
nur
auf
dem
Pass
Familie
Uhrenbranche.
In
1930,
Philippe
Stern
family
took
over
Patek
Philippe,
observing
the
Patek
&
Philippe
handed
down
business
principles,
such
retrospective
since
the
nineteenth
century
generation
paid
pass,
ridden
era
of
the
test
of
the
tabulation
method,
so
that
Patek
Philippe
Geneva
only
pass
on
the
family
watch
business.
ParaCrawl v7.1
Er
entschied
sich,
zu
bleiben
weg
von
der
Tabellierung
Herzen
der
westlichen
Schweiz,
eröffnet
eine
Fabrik
auf
dem
Rhein,
so
schön
im
Titel
und
den
Wert,
sowohl
von
den
amerikanischen
Ingenieuren.
He
chose
to
stay
away
from
the
tabulation
heart
of
western
Switzerland,
opened
a
factory
on
the
Rhine,
so
beautiful
in
the
title
and
the
value
of,
both
from
the
American
engineers.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
die
Uhrenfabrik
weiterhin
überlegene
mechanische
Uhr
Drängen
als
Bekenntnis
herzustellen
und
Tabellierung
engagierten
bestätigt.
For
this
reason,
the
watch
factory
to
continue
to
manufacture
superior
mechanical
watch
insistence
deemed
commitment,
and
tabulation
dedicated
confirms.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
kann
ein
digitaler
Sinuswert
auf
verschiedene
Arten
generiert
werden,
beispielsweise
durch
Tabellierung
einer
großen
Anzahl
von
Werten,
welche
einen
Sinus
mit
hoher
Genauigkeit
approximieren.
In
principle,
a
digital
sine
value
can
be
generated
in
different
ways,
for
example,
by
tabulation
of
a
large
number
of
values
which
approximate
a
sine
with
high
accuracy.
EuroPat v2
Eine
solche
Tabellierung
bedeutet
für
die
Realisierung
in
digitaler
Logik
im
einen
umso
höheren
Schaltungsaufwand,
um
so
höher
die
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
der
Sinuskurve
sind.
For
implementation
in
digital
logic,
such
a
tabulation
means
a
higher
circuit
complexity,
the
higher
the
requirements
for
the
accuracy
the
sine
curve
are.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
höheren
Oberwellen
bewusst
in
Kauf
genommen
werden,
kann
ein
Schaltnetz
generiert
werden,
welches
mit
einem
Bruchteil
der
digitalen
Logik
auskommt
als
eine
alternative
Implementierung
auf
der
Basis
einer
Tabellierung.
In
that
the
higher
harmonic
waves
are
purposely
tolerated,
a
switch
network
can
be
generated,
which
makes
due
with
a
fraction
of
the
digital
logic
required
for
an
alternative
implementing
on
the
basis
of
a
tabulation.
EuroPat v2
Hervorzuheben
sei
an
dieser
Stelle,
dass
zur
Wahrscheinlichkeitsschätzung
im
arithmetischen
Enkoder
bzw.
Dekoder,
so
wie
er
hier
vorgeschlagen
wird,
keine
explizite
Tabellierung
der
Wahrscheinlichkeitszustände
notwendig
ist.
It
is
to
be
noted
here,
that
for
a
probability
estimation
in
the
arithmetic
encoder
or
decoder,
respectively,
as
it
is
proposed
herein,
no
explicit
tabulation
of
the
probability
states
is
required.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
Bestimmung
der
physikalischen
Eigenschaften
durch
experimentelle
Vorbestimmung
der
Eigenschaften
des
zu
bestimmenden
flexiblen
Objektes
oder
eines
hinreichend
ähnlichen
Objektes
mit
nachfolgender
multidimensionaler
Tabellierung.
According
to
the
invention,
the
determination
of
the
physical
properties
is
performed
by
experimental
predetermination
of
the
properties
of
the
flexible
object
to
be
determined,
or
of
a
sufficiently
similar
object,
with
subsequent
multidimensional
tabulation.
EuroPat v2
Nach
der
Erfassung
und
Codierung
können
wir
die
Daten
entweder
in
die
Tabellierung
übernehmen
oder
sie
Ihnen
in
jedem
beliebigen
Format
liefern
(ASCII,
SPSS,
Excel,
Quantum
etc.).
After
punching
and
coding,
we
can
either
tabulate
the
data
or
deliver
it
to
you
in
any
required
format
(ASCII,
SPSS,
Excel,
Quantum
etc.).
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
17.
Jahrhundert
wendet
sich
die
Macht
auf
zwei
Ebenen
der
Verwaltung
des
Lebens
zu,
auf
der
des
Bevölkerungskörpers
(Demographie,
Urbanismus,
Ressourcen-EinwohnerInnen-Berechnungen,
Tabellierung
der
Reichtümer,
usw.)
und
auf
der
des
individuellen
Körpers,
der
in
den
Anstalten
des
Humanismus
(Klinik,
Schule,
Armee,
usw.)
mobilisiert
und
normiert
wird.
Since
the
17th
century,
power
has
turned
to
the
administration
of
life
at
two
levels,
that
of
the
body
of
the
population
(demography,
urbanism,
resources-inhabitants
calculations,
tables
of
wealth,
etc.)
and
that
of
the
individual
body,
which
is
mobilized
and
standardized
in
the
institutions
of
humanism
(clinic,
school,
army,
etc.)
ParaCrawl v7.1