Translation of "Tabellenführung" in English

Trotzdem ist es ihnen beim letzten Rennen gelungen, die Tabellenführung zu übernehmen.
They have nevertheless succeeded in taking the lead of the championship at the last race.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie schlau und flink, um Ihr Team die Tabellenführung voranzutreiben.
Be smart and be nimble to advance your team up the standings.
ParaCrawl v7.1

Ein Board-Karte, die scheinbar nicht auf die Tabellenführung in der Hand berührt.
A board card that doesn't seem to affect the standings in the hand.
ParaCrawl v7.1

Und außerdem wird der Kampf um die Tabellenführung schon jetzt spannend.
In addition, the fight for the lead in the championship is starting to get exciting by now.
ParaCrawl v7.1

Chonburi verlor gleichzeitig in Buriram und war damit seine Tabellenführung erneut los.
Chonburi lost at the same time in Buriram and his leading position in table as well.
ParaCrawl v7.1

Auf dem EuroSpeedway Lausitz will Audi die Tabellenführung in der DTM verteidigen.
Audi aims to defend the DTM championship lead at the EuroSpeedway Lausitz.
ParaCrawl v7.1

Die Tabellenführung in der populärsten Tourenwagen-Serie hat Audi seitdem nicht mehr abgegeben.
Since then Audi has not relinquished its hold on the championship lead of the most popular touring car series.
ParaCrawl v7.1

Somit übernimmt Strømsgodset im Titelrennen zumindest bis morgen die Tabellenführung.
At least, Strømsgodset assumes the standings in the title race until tomorrow.
ParaCrawl v7.1

Die Tabellenführung in der VLN Speed Trophäe hat das PIXUM Team Schubert inne.
In the lead of the VLN Speed Trophy is PIXUM Team Schubert.
ParaCrawl v7.1

Unser Ziel ist, um den Sieg zu kämpfen und die Tabellenführung auszubauen.
Our target is to fight for victory and to extend the championship lead.
ParaCrawl v7.1

Russland übernahm die Tabellenführung nach dem Sieg gegen die Gastgeber.
Russia took the lead after beating the hosts.
ParaCrawl v7.1

Mattias Ekström baute mit einem hart erkämpften dritten Platz seine Tabellenführung aus.
Mattias Ekström who captured third place in a fierce fight expanded his lead in the standings.
ParaCrawl v7.1

Für beide thailändische Vertreter wird es darum gehen die Tabellenführung in Ihren jeweiligen Gruppen zu verteidigen.
For both Thai representatives it will be a matter of defending their top of the table position in their respective groups.
ParaCrawl v7.1

Die Tabellenführung haben Böhm/Leisen/Knechtges im BMW Z4 von Black Falcon übernommen.
So Böhm/ Leisen/ Knechtges in the BMW Z4 entered by Black Falcon now went into the lead.
ParaCrawl v7.1

Mattias Ekström holte für Audi auf dem EuroSpeedway ein Podiumsergebnis, Timo Scheider die Tabellenführung.
Mattias Ekström clinched a podium result for Audi at the EuroSpeedway, Timo Scheider the lead in the standings.
ParaCrawl v7.1

Sie werden automatisch berechnet die Konkurrenz Tabellenführung und kann sie ausdrucken und senden Sie diese Geschäft.
You will automatically calculate the competition standings, and can print them and send them business.
ParaCrawl v7.1

Damit übernahm er die Tabellenführung, die er bis zum Finale in Hockenheim erfolgreich verteidigte.
The win made him take the lead of the standings which he successfully defended up to the finale at Hockenheim.
ParaCrawl v7.1

Aktualisieren Sie die Tabellenführung jede Woche - eine Chance, auf dem Podium zu bekommen.
Update the standings every week - an opportunity to get on the podium.
ParaCrawl v7.1

Mai 1960 - dem letzten Spieltag - konnte sich der FC Burnley nach Toren von Brian Pilkington und Trevor Meredith mit einem 2:1-Sieg gegen Manchester City an der Maine Road erstmals die Tabellenführung in der Saison erkämpfen.
After a tense season in which Tottenham Hotspur and Wolverhampton Wanderers were the other protagonists in the chase for the league title, Burnley clinched the championship at Maine Road, Manchester with a 2–1 victory on 2 May 1960 with goals from Brian Pilkington and Trevor Meredith.
Wikipedia v1.0

Das erste Pflichtspiel von Waikato war auswärts bei YoungHeart Manawatu, welches sie 4:0 gewannen und dadurch die Tabellenführung übernahmen.
Waikato's first ever competitive game was away at YoungHeart Manawatu, which they won convincingly 4-0 sending them straight to the top of table.
Wikipedia v1.0

Die Mannschaft übernahm am zwölften Spieltag der Saison mit einem Sieg über Werder Bremen von Eintracht Braunschweig die Tabellenführung und blieb bis zum Saisonende Spitzenreiter.
The team took on the twelfth round of the season with a victory over Werder Bremen and Eintracht Braunschweig the championship lead and remained leading the campaign until the end of the season.
WikiMatrix v1

Am 17. Spieltag eroberten die „Fohlen“ die Tabellenspitze der Liga und gaben die Tabellenführung bis zum Gewinn der Meisterschaft am 14. Juni 1975 nicht mehr ab.
On Matchday 17, the "foals" topped the league table and did not relinquish the league lead until winning the championship on 14 June 1975.
WikiMatrix v1