Translation of "Türstufe" in English

Constantino und diese Trucks stehen auf der Türstufe.
Constantino and those trucks are right on your doorstep.
OpenSubtitles v2018
Einige Web site würden sogar das Auto an deiner Türstufe liefern.
Some websites would even deliver the car at your doorstep.
ParaCrawl v7.1
Er steht immer vor deiner Türstufe.
It is always right at your doorstep.
ParaCrawl v7.1
Revolution und Anarchie waren auf der Türstufe.
Revolution and anarchy were on the doorstep.
ParaCrawl v7.1
Ich könnte als leicht zwei Stücke Literatur auf der Türstufe als eine lassen.
I could as easily leave two pieces of literature on the doorstep as one.
ParaCrawl v7.1
Sie können sie sogar auf meiner eigenen Türstufe lassen" und nicht allzuviel dagegen hätte.
Leave them even on my own doorstep', and I would not object too much.
EUbookshop v2
Und egal was du virtuell konstruierst du klickst auf den Knopf und dieses wird dir eine Woche später auf der Türstufe gezeigt.
And then whatever you design virtually, you click the button and it shows up at your doorstep a week later.
TED2020 v1
Die werden an deiner Türstufe nicht haltmachen, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
They're sure as hell not gonna stop at your doorstep.
OpenSubtitles v2018
Auf meiner Rückkehr im kühlen des Abends von Homeros und da ich der Stadt von los mich näherte, sah ich einen älteren Mann, der alleine nach der Türstufe seines Hauses, mit etwas über ihn setzte, der fast Englisch-oder mindestens nicht griechisch war.
On my return in the cool of the evening from Homeros, and as I neared the town of los, I saw an elderly man seated alone upon the doorstep of his house, with something about him that was almost English-or at least not Greek.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen warten, bis die Angebotperiode abläuft, bis Sie für sicheres wissen, ob oder nicht diese Aufladungen auf Ihrer Türstufe ankommen werden.
You will have to wait until the bid period expires until you will know for sure whether or not these boots will be arriving on your doorstep.
ParaCrawl v7.1
Wir produzieren auch Sätze, um Türen mit Dichtungen oben und an den Seiten abzuschirmen, während der Boden mit einer elektrisch leitenden kupfernen Bürste und einer Türstufe versehen werden kann.
We also produce sets to shield doors with gaskets at the top and sides, while the bottom can be provided with a electrically conductive copper brush and doorstep.
CCAligned v1
Einige Händler würden sogar das Autorecht an deiner Türstufe liefern (oder an der Garage für diese Angelegenheit).
Some dealers would even deliver the car right at your doorstep (or garage for that matter).
ParaCrawl v7.1
Ich drehte mich in sie und meine Blätter in das Minnesota geben das Ansuchen bei dem Koordinator an und lassen sie weg auf ihrer Türstufe fallen.
I turned in her and my sheets to the Minnesota state petitioning coordinator, dropping them off on her doorstep.
ParaCrawl v7.1
Schließlich warum gehen Sie nach Mexiko, wenn das tropische Paradies der Karibischen Meere Recht auf unserer Türstufe ist?
After all, why go to Mexico when the tropical paradise of the Caribbean is right on our doorstep?
ParaCrawl v7.1
Jetzt geliefert an Ihre Türstufe in zwei Wochen in Europa, vier Wochen die Rest der Welt; fügen Sie bitte eine Woche hinzu, wenn Sie mit einem personifizierten Fleck bestellt haben.
Now delivered to your doorstep in approximately two weeks in Europe, three weeks rest of the world; please add one week if you have ordered with a personalised plate.
ParaCrawl v7.1
Mit alles vom Atlantik zu mehr als 100 Meisterschaft-Golfplätzen praktisch an Ihrer Türstufe, there' s kein Ende zum Spaß.
With everything from the Atlantic Ocean to more than 100 championship golf courses virtually at your doorstep, there's no end to the fun.
ParaCrawl v7.1
Als sie die Schüssel von der Türstufe holen wollte, lag eine große Ratte kopfüber in der Milch.
It appeared that when she went to get it from the doorstep, she found a large rat upside down in the milk.
ParaCrawl v7.1
Ein alter Hund döst auf der Türstufe des Hauses sein Meisters, vorsichtig, zu sehen, daß niemand sie in seine Abwesenheit anmeldet.
An old dog dozes on the doorstep of his master's house, careful to see that no one enters it in his absence.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie verloren und konfus sich fühlen, ist es einfach, Ihre Energie zu geben jedermann, das auf Ihrer Türstufe erscheint -- ein Trainer, ein Ratgeber, sogar ein guter Freund oder ein Verwandter.
When you feel lost and confused, it is easy to give your power to anyone who appears on your doorstep -- a coach, a counselor, even a good friend or relative.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie ihn kennen, haben Sie an Ihrer Türstufe, die sehr, Paar von Größe sieben, Säurenummer, three-quarter Länge ugg Aufladungen zu besitzen Ihrer ist.
Before you know it, you will have at your doorstep your very own pair of size seven, tan, three-quarter length ugg boots.
ParaCrawl v7.1
Kühlräume und Aufnehmenrecorder, DVD- Spieler und Radios, Computer und Gerät können online gekauft werden und an Ihre Türstufe innerhalb eines sehr kurzen Zeitabschnitts geliefert werden.
Refrigerators and tape-recorders, DVD- players and radios, computers and utensil can be purchased online and delivered to your doorstep within a very short period of time.
ParaCrawl v7.1
Mit alles von einem Atlantik-Strand zu mehr als 120 Meisterschaft-Golfplätzen praktisch an Ihrer Türstufe, there' s kein Ende zum Spaß.
With everything from an Atlantic Ocean beach to more than 120 championship golf courses virtually at your doorstep, there's no end to the fun.
ParaCrawl v7.1
Er nahm mich bis zum Feudalschloß von Acroteri, in dem eine alte Dame in ihrem Eifer, der von unserem Kommen erklärt wurde, uns auf ihrer Türstufe mit einer profunden Höflichkeit und in einer Wolke des vulkanischen Staubes traf, travel sie oben vom Fußboden beschworen hatte.
He took me up to the feudal castle of Acroteri, where an old lady in her zeal, having been told of our coming, met us on her doorstep with a profound courtesy and in a cloud of volcanic dust that she had conjured up from the floor.
ParaCrawl v7.1
Kate und Daniel waren, also stupefied und sie standen dort vor ihrem Haus, das den leeren kalten Nachthimmel anstarrt, bis sie zurück zu Wirklichkeit durch den Schrei eines kleinen Babys gerissen wurden.Sie betrachteten unten der Türstufe, in der sie ein kleines Baby aufgewickelt in einer blauen Decke fanden.
Kate and Daniel were so stupefied and they stood there in front of their house gazing at the empty cold night sky until they were snapped back to reality by a little baby's cry.They looked down at the doorstep where they found a little baby wrapped in a blue blanket.
ParaCrawl v7.1