Translation of "Türscharnier" in English
Sie
dreht
sich
über
ein
Türscharnier.
It's
rotating
on
a
gate
hinge.
OpenSubtitles v2018
In
diesen
Fällen
ist
das
bekannte
Türscharnier
deshalb
nicht
verwendungsfähig.
Thus,
the
known
door
hinge
cannot
be
used
in
such
cases.
EuroPat v2
Ein
Türscharnier
gemäß
der
Erfindung
kann
in
vielfältiger
Weise
gestaltet
sein.
A
door
hinge
according
to
the
invention
can
be
constructed
in
may
different
ways.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Türscharnier
ist
zum
Beispiel
aus
der
DE-OS
34
01
252
bekannt.
Such
a
door
hinge
is
e.g.
known
from
DE-OS
No.34
01
252.
EuroPat v2
Das
Gewicht
der
Van
Anhänger
Anhänger
Türscharnier
ist
0.198kgs.
The
weight
of
the
van
trailer
door
parts
hinge
is
0.198kgs.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
der
Anhänger
LKW
hintere
Türscharnier
ist
0.85kgs.
The
weight
of
the
trailer
truck
rear
door
hinge
is
0.85kgs.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
ferner
Schließvorrichtungen
bekannt,
die
unmittelbar
in
einem
Türscharnier
integriert
sind.
Closing
device
integrated
directly
in
a
door
hinge
are
further
known.
EuroPat v2
Beide
Funktionen
können
mit
einem
Türscharnier
ausgeführt
werden.
Both
functions
can
be
carried
out
using
one
door
hinge.
EuroPat v2
Türscharnier
stützt
die
Tür
und
lässt
die
Tür
offenes
und
geschlossenes
schwenken.
Door
hinge
supports
the
door
and
allows
the
door
to
pivot
open
and
closed.
CCAligned v1
Die
Oberflächenbehandlung
von
LKW
hintere
Türscharnier
ist
Verzinkung
und
Korrosion
widersteht.
The
surface
treatment
of
the
truck
rear
door
hinge
is
zinc
plating,and
resists
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Dieses
industrielle
Türscharnier
besteht
aus
Weichstahlmaterial
und
Oberflächenbehandlung
ist
verzinkt.
This
industrial
door
hinge
is
made
of
mild
steel
material
and
surface
treatment
is
Zinc
Plated.
ParaCrawl v7.1
Geschlossene
Anhänger
hintere
Türscharnier
mit
5
Löchern.
Enclosed
trailer
rear
door
hinge
with
5
holes.
ParaCrawl v7.1
Nichts
geht
einem
mehr
auf
die
Nerven,
als
ein
quietschendes
Türscharnier.
Nothing
gets
on
your
nerves
more
quickly
than
a
squeaky
door
hinge.
ParaCrawl v7.1
Der
in
das
Türscharnier
integrierte
Türfeststeller
ist
bezüglich
seiner
Arretierkraft
einstellbar
und/oder
nachstellbar.
The
door
check
integrated
into
the
door
hinge
is
adjustable
and/or
readjustable
with
respect
to
its
arresting
force.
EuroPat v2
Es
ist
besser
wenn
man
in
der
Nähe
einer
Türscharnier
oder
eine
gerade
Kante
stehen.
Its
better
if
you
stand
near
a
door
hinge
or
a
straight
edge.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Scharnier
30
weist
einen
Öffnungswinkel
von
180°
auf
und
ist
ähnlich
einem
Türscharnier
ausgebildet.
Each
hinge
30
has
an
opening
angle
of
180
°
and
is
configured
similar
to
a
door
hinge.
EuroPat v2
Im
unteren
Abschnitt
der
Tür
5
ist
in
dem
Türinnenraum
41
ein
herkömmliches
Türscharnier
49
angeordnet.
In
the
lower
section
of
the
door
5,
a
conventional
door
hinge
49
is
disposed
in
the
interior
space
41
of
the
door.
EuroPat v2
Bekanntermaßen
weist
das
Türscharnier
49
einen
Gewichtsausgleichsmechanismus
auf,
der
durch
eine
Gewichtsausgleichsfeder
56
angedeutet
ist.
As
is
known,
the
door
hinge
49
has
a
weight-balancing
mechanism
that
is
indicated
by
a
weight-balancing
spring
56
.
EuroPat v2
Bei
der
Anwendung
werden
fertiggestanzte
oder
geschnittene
Dichtungsstreifen
oder
-flecken
zwischen
zwei
Flächen,
z.B.
zwischen
Rahmen
und
Türscharnier
eines
Kraftfahrzeugs,
eingebracht.
In
practice,
punched
or
cut
sealing
gasket
strips
or
patches
are
introduced
between
two
surfaces
to
be
joined,
for
example
between
the
frame
and
door
hinge
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
In
seinem
das
Scharnierauge
6
des
einen
Scharnierflügels
1
überragenden
Bereich
weist
der
Scharnierstift
3
einen
an
den
radial
auskragenden
Bund
16
angeschlossenen
Konus
10
auf,
mit
welchem
er
bei
eingehängtem
Türscharnier
in
eine
entsprechende,
an
die
Gewerbefläche
11
des
Scharnierauges
12
des
zweiten
Scharnierflügels
2
anschließende
konische
Erweiterung
13
der
Scharnieraugenbohrung
14
eingreift.
In
its
region
projecting
beyond
the
first
hinge
flap
1,
the
hinge
pin
3
has
a
cone
10
which
forms
an
extension
of
the
shoulder
16
and
is
received,
in
an
attached
position
of
the
hinge,
in
a
conical
enlargement
13
of
a
hinge
gudgeon
bore
14
of
a
hinge
gudgeon
12
of
the
second
hinge
flap
2,
which
enlargement
13
is
provided
at
a
surface
11
of
the
second
hinge
flap
2
adjacent
to
the
first
hinge
flap
1.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Scharniertürhalter
("Türscharnier
mit
integriertem
Türhalter")
ist
durch
die
DE
31
37
134
A1
bekannt
geworden.
A
hinged
door
check
of
this
type
("door
hinge
with
integrated
door
check")
has
become
well
known
from
DE
31
37
134
A1.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde
einen
mit
einem
aushängbaren
Türscharnier
baulich
vereinigten
Türfeststeller
für
Kraftwagentüren
dahingehend
zu
verbessern,
daß
bei
möglichst
geräuschlosern
Gang
des
Türfeststellers
der
für
die
Scharnier-Feststellereinheit
von
möglichen
Toleranzabweichungen
unabhängig
eine
exakte
Feststellung
der
Türe
in
den
jeweils
vorbestimmten
Brems-und
Haltestellungen
gewährleistet
ist.
Accordingly,
an
object
of
the
invention
is
to
so
improve
the
door
lock
for
a
motor
vehicle
door,
which
is
formed
integrally
with
a
demountable
door
hinge,
that
it
insures
an
exact
locking
of
the
door
in
a
predetermined
braking
and
locking
position
of
the
door
and
a
most
possible
noiseless
operation
of
the
door
lock,
independent
of
possible
tolerance
deviations.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Türscharnier
nach
Anspruch
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Profilgrund
und
Profilschenkel
der
übergriffenen
Scharnierhälfte
an
ihrem
den
Scharnieraugen
abgewandten
Enden
jeweils
rechtwinkelig
zu
ihrer
Längserstreckung
abgestellt
und
im
Bereich
ihrer
Abstellung
mit
nach
innen
gerichteten,
Versteifungen
bildenden
Durchprägungen
versehen
sind.
A
door
hinge
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
base
and
the
legs
of
the
other
of
the
two
overlapping
hinge
halves
have,
at
ends
thereof
remote
from
the
gudgeons,
portions
bent
outwardly
with
respect
to
a
longitudinal
extent
of
the
another
of
the
two
hinge
halves
and
having,
in
a
bent-out
region
thereof,
inwardly
stamped
beads
which
form
stiffening
elements.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
aushängbares
Türscharnier
für
Kraftwagentüren,
bestehend
aus
zwei
jeweils
an
einem
Türanordnungsteil,
Tür
oder
Türsäule,befestigbaren
Scharnierhälften,
deren
jede
zwei
in
einem
Abstand
voneinander
angeordnete
zueinander
fluchtende
Scharnieraugen
aufweist,
und
zwei
Scharnierstiftstummeln,
deren
jeder
in
einem
der
beiden
Scharnieraugen
der
einen
Scharnierhälfte
festgelegt
ist
und
bei
eingehängtem
Scharnier
in
das
komplementäre
Scharnierauge
der
anderen
Scharnierhälfte
eingreift,
wobei
an
beiden
Scharnierhälften
wechselseitig
Vorsprünge
und
Ausnehmungen
vorgesehen
sind,
welche
bei
eingehängtem
Scharnier
wenigstens
über
dessen
Betriebsschwenkwinkel
hin
ineinandergreifen
und
eine
Sicherung
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Aushängen
des
Scharnieres
bilden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
detachable
door
hinge
for
motor
vehicle
doors
and
including
two
hinge
halves
securable
to
parts
of
a
motor
vehicle
door
assembly,
a
door
and
a
door
pillar,
respectively,
with
each
of
the
two
hinge
halves
having
two
spaced,
aligned
with
each
other
gudgeons,
and
two
hinge
pin
stubs
fixedly
secured
in
respective
gudgeons
of
one
of
the
two
hinge
halves,
with
the
two
hinge
pin
stubs
extending,
in
an
attached
position
of
the
hinge,
into
complementary
gudgeons
of
another
one
of
the
two
hinge
halves,
and
with
the
two
hinge
halves
being
provided,
respectively,
with
cooperating
projections
and
recesses
which,
in
the
attached
position
of
the
hinge,
engage
each
other
to
prevent
an
accidental
detachment
of
the
hinge.
EuroPat v2
Das
in
der
Zeichnung
dargestellte,
aushängbare
Türscharnier
für
Kraftwagentüren,
besteht
aus
zwei
jeweils
an
einem
Türanordnungsteil,
Tür
oder
Türsäule,befestigbaren
Scharnierhälften
1
und
2,
deren
jede
zwei
in
einem
Abstand
voneinander
angeordnete
zueinander
fluchtende
Scharnieraugen
3,4
bzw.
5,6
aufweist.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENT
A
detachable
door
hinge
for
motor
vehicles
doors
according
to
the
present
invention,
which
is
shown
in
the
drawings,
includes
two
hinge
halves
1
and
2
which
are
connected,
respectively,
to
a
door
part,
a
door
or
a
door
pillar
and
each
of
which
has
two
spaced,
aligned
gudgeons
3,
4
and
5,
6,
respectively.
EuroPat v2