Translation of "Türschalter" in English

Das Anlaufen der Pumpe erfolgt durch einen Türschalter.
The starting of the pump is effected by a door switch.
EuroPat v2
In anderen Bereichen können thermostatische Steuerungen oder automatische Aktivierungen über Türschalter verwendet werden.
In other environments thermostatic controls may be used, or automatic activation using door switches.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist vorteilhafterweise der Türschalter einer den Innenbehälter dicht abschließenden inneren Tür zugeordnet.
Furthermore, the door switch is advantageously associated with an inner door that seals tight the inner container.
EuroPat v2
Diese seriell geschalteten Türschalter werden wiederum mit Schaltern bei Öffnung der Türen überbrückt.
These serially connected door switches are in turn bridged over by switches on opening of the doors.
EuroPat v2
Etwa ein Türschalter um Licht beim Öffnen eines Schranks zu haben.
A door switch for example, to have light after opening a cabinet.
ParaCrawl v7.1
Diese Diode 27 kann jedoch auch entfallen, wenn der Türschalter 4 anders ausgelegt wird.
The diode 27 can, however, also be dispensed with if the door switch 4 is of a different design.
EuroPat v2
Der Sensor 112 zur Überwachung von Durchtritten ist demnach anstelle eines Lichtgitters ein Türschalter.
Therefore, the sensor 112 for monitoring passages is a door switch instead of a light grid.
EuroPat v2
Sofern die Tür richtig geschlossen ist, kann diese Anzeige auch auf einen defekten Türschalter hinweisen.
If the door is correctly closed that display can also indicate a defective door switch.
EuroPat v2
Beim Öffnen der Türe wird der Türschalter 14 geschlossen und die Innenraumbeleuchtung 13 auf herkömmliche Weise wieder eingeschaltet.
When the door is opened, door switch 14 is closed and the interior lighting 13 is switched on again in the conventional manner.
EuroPat v2
An einer Spannungsquelle 10 ist am Pluspol über die Sicherung 11 und Plusleitung 12 die Innenraumbeleuchtung 13 über den Türschalter 14 und Minusleitung 15 zum Minuspol angeschlossen.
The interior light 13 is connected to the positive pole of a voltage source 10 via the fuse 11 and the positive line 12, and to the negative pole via the door switch 14 and the negative line 15.
EuroPat v2
Um eine Unabhängigkeit vom Türschalter 14 zu erreichen, kann ein weiterer Schalter 28 vorgesehen sein, der zum Kurzschliessen des aufgeladenen Elektrolytkondensators 26 dient.
In order to make the system independent of the door switch 14, a further switch 28 may be provided which serves to short-circuit the charged electrolyte capacitor 26.
EuroPat v2
Wird nun der Türschalter 4 weiter in die in Fig.3 gezeigte dritte Schaltstellung gebracht, dann erhält der Motor 20 Strom von der Anschlußklemme 9 über das Schaltglied 10, den Kontakt 7, die Leitung 13, die Querleitung 26, die Diode 27, den Kontakt 14 sowie das Schaltglied 19, so daß die Pumpe 21 anläuft und Überdruck erzeugt.
If the door switch 4 is now moved further into the third switch position shown in FIG. 3, the motor 20 thereafter receives current from the terminal 9 via the switch member 10, the contact 7, the wire 13, the shunt wire 26, the diode 27, the contact 14 and the switch member 19, so that the pump 21 starts up and produces pressure.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Ent- und Verriegeln von Türen, insbesondere Kraftfahrzeugtüren, bei der an einzelnen Türen Türverriegelungsmechanismen mit pneumatischen Stellgliedern und zentral eine pneumatische Pumpe mit einer elektrischen Steuereinheit vorgesehen sind, wobei die Einrichtung durch zumindest einen Türschalter, der eine ent- und eine verriegelte Stellung ermöglicht, mittels eines Haupttürschlüssels ansteuerbar und die elektrische Steuereinheit der Pumpe derart ist, daß sie abwechselnd mit jedem Anlaufen die Stellglieder mit Überdruck oder Unterdruck versorgt.
The present invention relates to a device for the unlocking and locking of doors, particularly the doors of automotive vehicles, in which door-locking mechanisms having pneumatic setting members are provided on individual doors and a pneumatic pump with an electric control unit is provided in a central position, the device being adapted to be controlled by at least one main door switch by means of a main-door key and the electric control unit of the pump being of such a nature that each time that it starts up it provides the setting members alternately with pressure or vacuum.
EuroPat v2
Wird der Türschalter 4 weiter in die Auf-Stellung geschaltet, dann erzeugt die Pumpe 21 wieder Überdruck und alle Aggregate nehmen die in Fig.
If the door switch 4 is moved further into the on position, the pump 21 again produces pressure and all units assume the position shown in FIG.
EuroPat v2
Sicherheitsschalteranordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Zugang zum Arbeitsgerät mittels einer Türe abgesichert ist, welche mittels zweier als Türschalter ausgebildeter Aktoren überwacht wird.
A safety switch arrangement according to claim 1, wherein access to the tool is secured by means of a gate, which is monitored with two actuators designed as gate switches.
EuroPat v2
Falls nun beispielsweise der Innenbehälter 16 gemäß Figur 1 durch Betätigung der inneren Tür 22 geöffnet wird, wird von dem in Figur 3 symbolisch dargestellten Türschalter 34 ein Störsignal Z1 über Leitung 40 an ein nachgeschaltetes Steuergerät 56 mit eingebautem Zeitglied und Komparator weitergeleitet, wobei das Störsignal Z1 Informationen über Öffnungszeit U0 und Zahl der Öffnungsvorgänge des Innenbehälters 16 gemäß dem Flussdiagramm in Figur 2 enthält.
For example, if the inner container 16 according to FIG. 1 is opened by means of the inner door 22, a disturbance signal Z 1 is sent from the door switch 34 illustrated symbolically in FIG. 3 over line 40 to a series-connected control device 56 with installed time element and comparator, wherein the disturbance signal Z 1 contains information about open time U 0 and the number of opening processes of the inner container 16 according to the flow diagram in FIG. 2 .
EuroPat v2
Durch diese Kombination ist auch sichergestellt dass, das Surfen auf dem Kabinendach durch Manipulation der Türschalter nicht möglich ist.
As a result of this combination, it is also ensured that a surfing on the cage roof as a result of the manipulation of the door switches is not possible.
EuroPat v2
Mit 128 ist dabei ein Bedienelement dargestellt, beispielsweise ein Türschalter, ein Startschalter bzw. Zündschalter, u.s.w., welches eine interne Logik umfaßt oder anspricht.
Controller element 128 is a gate switch, a start switch, or an ignition switch, for example, which has or addresses an internal logic.
EuroPat v2
Das Haupttürschloß 1 hat einen Türschalter 4, welcher durch Kontakte 5, 6, 7 drei Schaltstellungen ermöglicht.
The main door lock 1 has a door switch 4 which by its contacts 5, 6 and 7 permits of three switch positions.
EuroPat v2
Der Türschalter 4 ist mittels eines Hauptschlüssels 8 so zu betätigen, daß alle drei Schaltstellungen möglich sind.
The door switch 4 is adapted to be actuated by a main key 8 in such a manner that all three switch positions are possible.
EuroPat v2
Wird nun der Türschalter 4 weiter in die in Figur 3 gezeigte dritte Schaltstellung gebracht, dann erhält der Motor 20 Strom von der Anschlußklemme 9 über das Schaltglied 10, den Kontakt 7, die Leitung 13, die Querleitung 26, die Diode 27, den Kontakt 14 sowie das Schaltglied 19, so daß die Pumpe 21 anläuft und Überdruck erzeugt.
If the door switch 4 is now moved further into the third switch position shown in FIG. 3, the motor 20 thereafter receives current from the terminal 9 via the switch member 10, the contact 7, the wire 13, the shunt wire 26, the diode 27, the contact 14 and the switch member 19, so that the pump 21 starts up and produces pressure.
EuroPat v2
Wenn die Einrichtung entsperrt werden soll, dann wird der Türschalter 4 umgeschaltet, so daß er zumindest vorübergehend eine Verbindung von der Anschlußklemme 9 zum Kontakt 6 herstellt und damit der Motor 20 wieder anlaufen kann, so daß die Pumpe 21 Unterdruck erzeugt.
When the device is to be unblocked, the door switch 4 is switched so that it at least temporarily produces a connection from the connecting terminal 9 to the contact 6 and the motor 20 can thus start up again so that the pump 21 produces vacuum.
EuroPat v2
Wird der Türschalter 4 weiter in die Auf-Stellung geschaltet, dann erzeugt die Pumpe 21 wieder Überdruck und alle Aggregate nehmen die in Figur 1 gezeigte Stellung ein.
If the door switch 4 is moved further into the on position, the pump 21 again produces pressure and all units assume the position shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Die in Figur 4 dargestellte Einrichtung hat,genau wie die zuvor beschriebene, als wesentlichste Bauteile einen Türschalter 4, einen systemdruckabhängigen Umschalter 17, einen Motor 20 mit einer Pumpe 21, ein nicht dargestelltes 3/2-Wegeventil mit einer elektrischen Stelleinrichtung 29 sowie eine ebenfalls nicht dargestellte pneumatische Stelleinrichtung.
The device shown in FIG. 4 has as its essential components, in the same way as the one previously described, a door switch 4, a pressure-dependent switch 17, a motor 20 with a pump 21, a 3/2-way valve (not shown) with an electric setting device 29 and a pneumatic setting device, also not shown.
EuroPat v2
Möglich sind außerdem die Anzeige der Vorwärts- und Rückwärtsleistung, Sicherheitsabschaltung über Türschalter und Vakuumsicherheitsschalter, quarzstabilisierte Frequenz um DIN EN 55011 einzuhalten und eine PC-Schnittstelle.
In addition, it is also possible to display the forward and reverse power, safety shutdown via the door switch and vacuum safety switch, quartz-stabilized frequency to comply with EN 55011 and a PC interface.
CCAligned v1
Die Schaltersicherheitsfunktion ist ziemlich einfach umzugehen – Kontakte sind mit einfachen Hilfsmitteln auch an der offenen Tür zu überbrücken, und der Türschalter füllt seine Sicherheitsfunktion nicht mehr.
The safety function can be easily passed by- the contacts can be short-circuited by simple means and door switch stops to fulfil its security function.
ParaCrawl v7.1