Translation of "Türportal" in English
In
dem
Türportal
1
befindet
sich
die
mit
10
bezeichnete
Drehsäule.
Disposed
in
the
door
portal
1
is
the
rotary
post,
which
is
denoted
by
10
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
an
dem
Türflügel
13
in
Verbindung
zum
Türportal
1
ein
Führungsarm
14
angeordnet.
In
addition,
a
guide
arm
14
is
arranged
at
the
door
leaf
in
connection
with
the
door
portal
1
.
EuroPat v2
Eine
Trittschiene
befindet
sich
dabei
fahrzeugseitig
an
einem
Portal
der
Trittplatte
zum
Fahrzeug,
beispielsweise
an
einem
Türportal.
One
step
rail
is
arranged
on
the
vehicle
side
on
a
gate
of
the
footplate
of
the
vehicle,
for
example
on
a
door
gate.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
der
Drehsäule
10
befindet
sich
ein
weiteres
Lager
16,
wodurch
die
Drehsäule
10
am
oberen
Ende
ebenfalls
drehbar
in
dem
Türportal
1
gelagert
ist.
Disposed
at
the
upper
end
of
the
rotary
post
10
is
a
further
bearing
16
by
which
the
rotary
post
10
is
similarly
rotatably
mounted
in
the
door
portal
1
at
the
upper
end.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
ein
weiterer
Türantrieb
bekannt,
der
ebenfalls
auf
einem
Spindelantrieb
basiert,
wobei
bei
diesem
Türantrieb,
um
den
Türflügel
in
der
geschlossenen
Position
zu
fixieren,
der
Türantrieb
am
Ende
der
Schließbewegung
eine
Vertikalbewegung
ausführt,
die
dafür
sorgt,
dass
der
Türflügel
in
am
Türportal
angeordnete,
keilförmige
Verriegelungselemente
einläuft.
In
this
connection,
a
further
door
drive
is
known
which
is
similarly
based
on
a
spindle
drive,
wherein
in
this
door
drive
in
order
to
fix
the
door
leaf
in
the
closed
position
the
door
drive
at
the
end
of
the
closing
movement
executes
a
vertical
movement
which
ensures
that
the
door
leaf
runs
into
wedge-shaped
locking
elements
arranged
at
the
door
portal.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
zur
Aufnahme
der
Arretiereinrichtung
ist
hierbei,
wie
bereits
ausgeführt,
im
Kopfbereich
der
Drehsäule
im
Bereich
der
Lagerung
der
Drehsäule
im
Türportal
angeordnet.
As
already
mentioned,
the
housing
is,
for
reception
of
the
locking
device,
arranged
in
the
head
area
of
the
rotary
post
in
the
region
of
the
mounting
of
the
rotary
post
in
the
door
portal.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
Türanordnung
versteht
man
dabei
insbesondere
ein
Türportal,
welches
durch
ein
Teil
eines
Gehäuses
des
Hausgeräts
gebildet
ist
sowie
eine
dazu
gehörige
Tür
des
Hausgeräts.
The
term
door
arrangement
is
especially
to
be
understood
as
a
door
frame
which
is
formed
by
a
part
of
the
housing
of
the
household
appliance
as
well
as
a
door
of
the
household
appliance
belonging
to
said
frame.
EuroPat v2
Dieses
Türportal
wird
mit
einer
Bürste
abgedichtet,
welche
jedoch
zuweilen
eine
unzureichende
Abdichtung
gegen
Verschmutzungen
oder
das
Eindringen
von
Umwelteinflüssen
bereitstellt.
Said
door
gate
is
tightened
by
means
of
a
brush,
which
however
sometimes
provides
insufficient
seal
against
debris
or
introduction
of
factors
from
the
environment.
EuroPat v2
Zuweilen
kommt
es
auch
vor,
dass
Verschmutzungen
wie
Streugranulat,
Splitt
Salz
oder
Eis
und
Schnee
zu
Verklemmungen
beim
Einfahren
der
Trittplatte
in
das
Türportal
führt,
was
wiederum
zu
Funktionsstörungen
und
Ausfall
eines
ganzen
Türsystems
führen
kann.
From
time
to
time,
it
also
happens
that
debris
such
as
winter
highway
gritting,
split,
salt,
or
ice
and
snow
lead
to
jamming
when
retracting
the
footplate
into
the
door
gate,
which
might
entail
dysfunctions
and
failures
of
the
entire
transport
system,
in
turn.
EuroPat v2
Fahrzeugseitig
in
diesem
Zusammenhang
bedeutet
entweder,
dass
der
Luftkanal
und
die
Öffnung
direkt
am
Fahrzeug
angeordnet
sind
oder
dass
der
Luftkanal
an
einem
Türportal
angeordnet
ist.
Vehicle
side
in
this
context
means
either
that
the
air
duct
and
the
opening
are
directly
arranged
on
the
vehicle
or
that
the
air
duct
is
arranged
on
a
door
gate.
EuroPat v2
Mit
Türportal
in
diesem
Zusammenhang
sind
fahrzeugseitige
Bauteile
im
Einstiegsbereich
des
Fahrzeugs
gemeint,
beispielsweise
eine
Trittschiene,
die
mit
dem
Fahrzeugtrittsystem
direkt
oder
indirekt
zusammenwirken
und
am
Fahrzeug
montiert
ist.
A
door
gate
in
this
context
means
vehicle
side
components
in
the
entrance
area
of
the
vehicle,
for
example
a
step
rail
which
directly
or
indirectly
interacts
with
the
vehicle
step
system
and
is
mounted
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
heißt,
ein
Koffersattelauflieger
verfügt
neben
den
zusätzlichen
Verriegelungsbolzen
im
Türportal
über
weitere
Sensoren
im
Innenraum,
die
den
sicheren
Transport
der
Waren
stetig
überwachen.
This
means
that,
along
with
the
locking
bolts
in
the
door
portal,
a
box
semitrailer
also
has
more
sensors
in
the
interior
to
continuously
monitor
the
secure
transport
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1