Translation of "Türaufprallträger" in English

Es wird daher angestrebt, dass Bauteile wie Türaufprallträger oder A- und B-Säulenverstärkungen ein hohes Umformvermögen zur Energieverzehrung bzw. -absorbtion aufweisen.
Accordingly, it is desired that components such as side impact beams or A- and B-column reinforcements have a high deformation capability for energy dissipation and absorption.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Stahllegierung für Rohre, Bleche oder Profile zur Herstellung von Karosserieverstärkungen für Kraftfahrzeuge, insbesondere Türaufprallträger oder A- und B-Säulenverstärkungen.
The present invention relates to a steel alloy for pipes, sheet metal or sections for manufacturing body reinforcements for motor vehicles, particularly side impact beams or A- and B-column reinforcements.
EuroPat v2
Typisch sind bereits in der Erprobung befindliche, sicherheitsrelevante Bauteile wie Stoßstangen, Türaufprallträger, Fahrzeugsitze oder tragende Karosseriekomponenten.
Testing is typically under way for components relevant to safety, such as bumpers, door impact bars, car seats and load-bearing bodywork components.
ParaCrawl v7.1
Der Türaufprallträger nimmt im Falle eines Seitenaufpralls die Hauptkräfte auf und leitet sie überwiegend über die Türscharniere und das Türschloss oder auch über so genannte Crashkrallen in die Kraftfahrzeugkarosserie ein.
The door impact beam absorbs the main forces in the event of a side collision and primarily transfers them via the door hinges and the door lock or also via so-called crash crawls into the motor vehicle body.
EuroPat v2
Konventionell werden solche Türaufprallträger aus Stahlblech mit hoher Streckgrenze gefertigt, so dass sie eine hohe Steifigkeit quer zur Fahrtrichtung aufweisen.
Such door impact beams are conventionally made of steel sheet of high yield strength so as to exhibit high stiffness transversely to the travel direction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß vorteilhaft ist auch ein Türaufprallträger, der aus einem hochfesten Warmformstahl besteht und warmgeformt sowie pressgehärtet ist.
As an alternative, the pot-shaped member may be made of high-strength hot-formed steel and hot-formed and press-hardened.
EuroPat v2
Der Türaufprallträger 1 besteht aus einem Metallblech, vorzugsweise einem hochfesten Kaltformstahl, einem hochfesten Warmformstahl oder einem hochfesten Leichtmetailwerkstoff, wie einem hochfesten Aluminium.
The door impact beam 1 is made from a metal sheet, advantageously from high-strength cold-formed steel, high-strength hot-formed steel, or high-strength light metal, such as high-strength aluminum.
EuroPat v2
Der Türaufprallträger 1 weist auf dem überwiegenden Teil seiner Länge ein im Querschnitt hutförmiges Profil 2 mit einem Steg 3 und zwei seitlichen Schenkeln 4, 5 auf.
The pot-shaped member 2 has a bridge 3 and two lateral legs 4, 5 which are interconnected by the bridge 3 .
EuroPat v2
Ein solches Metallbauteil kann z.B. ein Stoßfänger sein, aber auch ein anderes metallenes Bauteil der Fahrzeugstruktur, z.B. ein seitlich verbauter Türaufprallträger oder ein Schweller oder ein anderer Quer- oder Längsträger der Fahrzeugstruktur bzw. Karosserie.
Such a metal component can for example be a bumper but also another metallic component of the vehicle structure, for example a door impact member mounted on a side or a sill or another transverse or longitudinal member of the vehicle structure or the vehicle body.
EuroPat v2
Beispielsweise kann mit dem in Figur 4 dargestellten Verfahrensablauf ein in Figur 5a bis d hergestellter Türaufprallträger 16 ausgebildet werden.
For example, by way of the method sequence illustrated in FIG. 4, a door impact beam 16 produced in FIGS. 5 a to d can be formed.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die dreidimensional geformten Bauteile, insbesondere Karosseriebauteile wie B-Säulen, Türaufprallträger oder Seitenschweller, mit einer qualitativ hochwerten, langlebigen Beschichtung versehen werden, die einerseits einen hohen Korrosionsschutz gewährleistet und andererseits auch schweißbar ist.
In this manner, it is possible to provide three-dimensional formed components, especially auto body components such as “B” columns, door intrusion beams, and side skirts, with a high quality, long-lasting coating. The coating provides good protection against corrosion, and can also be welded.
EuroPat v2