Translation of "Türaufhängung" in English
Vorzugsweise
ist
jeweils
eine
Türaufhängung
am
oberen
und
am
unteren
Rand
des
Türblattes
vorgesehen.
A
door
suspension
is
preferably
provided
at
the
upper
edge
and
at
the
lower
edge
of
the
door
panel.
EuroPat v2
Die
Dämpfungsgarnitur
dämpft
jede
Türschließbewegung,
die
beispielsweise
durch
die
Art
der
Türaufhängung
eingeleitet
werden
kann.
The
damper
fixture
damps
every
door
closing
movement
which
can
be
initiated
for
example
by
the
way
the
door
is
supported.
EuroPat v2
Der
obere
horizontale
Türrahmenteil
steht
in
Verbindung
mit
einer
Befestigungsschiene
11
und
endet
schachtseitig
mit
einem
eine
Rollenführung
12
tragenden
Querträger
13,
an
dem
eine
die
Rollenführung
12
und
Türaufhängung
14
mit
Rolle
15
überspannende
Abdeckung
16
mit
Wärmedämmschicht
angeordnet
ist.
A
door
suspension
14
extends
downwardly
from
a
roller
15
which
is
positioned
in
the
roller
guide
12.
A
vertically
extending
cover
16,
having
a
layer
of
heat
insulating
material
attached
to
a
rear
surface
thereof,
spans
the
roller
guide
12
and
the
door
suspension
14
adjacent
to
the
elevator
shaft
5.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Türfelder
10
an
einer
Türaufhängung
12
so
über
Laufrollen
aufgehängt,
dass
sie
axial
entlang
einer
Führungsschiene
14
verschiebbar
sind.
In
that
case
the
door
panels
10
are
so
suspended
at
a
door
suspension
12
by
way
of
guide
rollers
that
they
are
displaceable
axially
along
a
guide
rail
14
.
EuroPat v2
Die
Tür
16
weist
ferner
im
Bereich
der
oberen
Türaufhängung
einen
Antrieb
44
auf,
der
im
Wesentlichen
einen
Antriebsmotor
46,
ein
Getriebe
und
Kraftübertragungsmittel
aufweist.
Further,
in
the
region
of
the
upper
door
suspension,
the
door
16
has
a
drive
44
that
essentially
has
a
drive
motor
46,
a
gear
and
a
power
transmission
means.
EuroPat v2
In
der
Vorderansicht
ist
die
obere
Türaufhängung
zur
besseren
Illustration
eines
weiteren
Erfindungsaspektes
der
Führung
nur
in
Teilen
dargestellt:
Während
die
Führungsplatte
142'
und
der
zweite
Gelenkarm
144'
dargestellt
sind,
ist
der
erste
Gelenkarm
138'
zwecks
Vereinfachung
der
Darstellung
weggelassen
worden.
In
the
front
view,
the
upper
door
suspension
is
shown
only
in
part
for
better
illustration
of
another
aspect
of
the
invention
for
the
guide:
Whereas
the
guide
plate
142
?
and
the
second
link
arm
144
?
are
shown,
the
first
link
arm
138
?
has
been
omitted
for
the
purpose
of
simplifying
the
illustration.
EuroPat v2
Ferner
ist
auf
der
Vorderseite
des
Gehäuses
12
im
Bereich
der
oberen
Türaufhängung
ein
Anwesenheitssensor
58
zum
Erfassen
einer
Bewegung
und/oder
eines
körperlichen
Gegenstandes
in
einem
Erfassungsraum
60
vor
der
Zugangsöffnung
14
angeordnet.
Further,
a
presence
sensor
58
is
disposed
on
the
front
side
of
the
housing
12
in
the
region
of
the
upper
door
suspension,
for
detecting
a
movement
and/or
a
physical
object
in
a
detection
space
60
in
front
of
the
access
opening
14
.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
8A
bis
8D
in
der
Draufsicht
und
den
Figuren
9A
bis
9D
in
perspektivischer
Ansicht
dargestellte
Antriebs-
und
Führungsmechanik
bildet
vorzugsweise
die
untere
Türaufhängung
und
befindet
sich
vorzugsweise
unterhalb
der
Zugangsöffnung
in
einem
Sockel
des
Gehäuses
des
Kühlmöbels
verborgen.
The
drive
and
guide
mechanism,
which
is
shown
in
FIGS.
8A
to
8D
in
top
view
and
FIGS.
9A
to
9D
in
perspective
view,
preferably
forms
the
lower
door
suspension
and
is
preferably
hidden
underneath
the
access
opening
in
a
pedestal
of
the
housing
of
the
refrigeration
cabinet.
EuroPat v2
Die
Verlegung
der
elektrischen
bzw.
der
fluidleitenden
Verbindung
erfolgt
bei
diesen
Geräten
entweder
direkt
durch
den
Lagerpunkt
der
Türaufhängung,
indem
der
Lagerpunkt
als
Rohr
ausgestaltet
ist,
oder
durch
ein
die
Tür
und
den
Gerätekörper
verbindendes
Rohrgestänge,
das
aus
einem
Unterbau
des
Gerätes
während
der
Türöffnung
herausgezogen
wird.
The
routing
of
the
electrical
or
the
fluidic
connection
is
realized
in
these
devices
either
directly
through
the
supporting
point
of
the
door
mounting,
by
implementing
the
supporting
point
as
a
tube,
or
through
a
tube
arrangement
connecting
the
door
and
the
device
body,
which
is
pulled
out
from
an
understructure
of
the
device
as
the
door
opens.
EuroPat v2
Dabei
nimmt
wenigstens
eines
der
Radial-
oder
Drehlager
der
oberen
und
unteren
Türaufhängung
auch
die
durch
das
Gewicht
der
Tür
bedingte
axiale
Kraft
auf.
In
this
case,
at
least
one
of
the
radial
or
rotating
bearings
of
the
upper
and
the
lower
door
suspensions
also
absorbs
the
axial
force
caused
by
the
weight
of
the
door.
EuroPat v2
Eine
etwaige
Abstandänderung
zwischen
der
oberen
und
der
unteren
Türaufhängung
infolge
einer
möglichen
Verformung
des
Gehäuses
des
Kühlmöbels
bei
Belastung
kann
deshalb
ausgeglichen
und
ein
reibungs-
und
verschleißarmer
Lauf
der
Türblätter
ohne
übermäßige
Versteifung
des
Gehäuses
sicherstellt
werden.
Any
change
in
the
distance
between
the
upper
and
the
lower
door
suspensions
as
a
consequence
of
a
possible
deformation
of
the
housing
of
the
refrigeration
cabinet
under
load
can
thus
be
equilibrated
and
a
low-friction
and
low-wear
operation
of
the
door
panels
can
be
assured
without
excessive
reinforcement
of
the
housing.
EuroPat v2
Die
Tür
16
weist
ein
Türblatt
24
und
eine
obere
und
eine
untere
Türaufhängung
26,
28
auf,
die
die
Führungs-
und
Antriebsmechanik
bereitstellen.
The
door
16
has
a
door
panel
24
and
an
upper
and
a
lower
door
suspension
26,
28,
which
provide
the
guide
and
drive
mechanism.
EuroPat v2
Das
so
aufgebaute
schwimmende
Lager
erlaubt
eine
etwaige
Abstandänderung
zwischen
der
oberen
und
der
der
unteren
Türaufhängung
aufgrund
einer
möglichen
Verformung
des
Gehäuses
bei
Belastung
des
Kühlmöbels,
was
einen
reibungs-
und
verschleißarmen
Lauf
der
Türblätter
ohne
übermäßige
Versteifung
des
Gehäuses
sicherstellt.
The
thus-constructed
floating
bearing
permits
any
change
whatever
in
distance
between
the
upper
and
the
lower
door
suspension
based
on
a
possible
deformation
of
the
housing
under
load
of
the
refrigeration
cabinet,
which
assures
a
low-friction
and
low-wear
operation
of
the
door
panels
without
excessive
reinforcement
of
the
housing.
EuroPat v2
Eine
notwendigerweise
vorhandene
Türaufhängung
und
eine
ebenfalls
notwendigerweise
vorhandene
Tür-Verriegelungsmechanik
sind
in
dieser
Ausführungsform
nicht
mit
dargestellt.
A
necessarily
provided
door
suspension
and
a
similarly
necessarily
provided
door
locking
mechanism
are
not
illustrated
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Fahrzeug
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
das
eine
verbesserte
Ausgestaltung
der
Türaufhängung
bzw.
Türöffnung,
vor
allem
für
Hecktüren,
aufweist.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
vehicle
of
the
aforementioned
type
that
exhibits
an
improved
design
of
the
door
suspension
and
door
opening,
respectively,
above
all
for
tailgates.
EuroPat v2