Translation of "Türaußengriff" in English

Der Türinnengriff 18 und der Türaußengriff 19 sind schematisch durch einen Pfeil dargestellt.
The inner door handle 18 and the outer door handle 19 are shown schematically by an arrow.
EuroPat v2
Die Unterbrechung wird durch Ziehen am Türaußengriff 18 oder Türinnengriff 19 aktiviert.
The interruption is activated by pulling on the outer door handle 18 or inner door handle 19 .
EuroPat v2
Der Griff kann ein Türinnengriff oder ein Türaußengriff eines Kraftfahrzeugs sein.
The handle can be an internal or external door handle of a vehicle.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 3 und damit der angeschlossene Türaußengriff führen einen Leerhub aus.
The activation lever 3 and thus the connected external door handle execute an idle stroke.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Türaußengriff, insbesondere für Fahrzeuge.
The invention relates to an outside door grip, in particular for vehicles.
EuroPat v2
Im Anschluss an das Lackieren wird der Türaußengriff wieder in die Formenteile zerlegt.
After varnishing, the outer door handle is again dismantled into the molded parts.
EuroPat v2
Ein solcher Türaußengriff ist aus der DE 44 45 320 A1 bekannt.
Such an exterior door handle is known from DE 44 45 320 A1.
EuroPat v2
Wird der Türaußengriff 9 jedoch betätigt, so wird die Federkraftwirkung freigegeben.
If the outside door handle 9 is however actuated, the action of the spring force is released.
EuroPat v2
Das bekannte Kraftfahrzeugschließsystem weist ferner eine Handhabe, insbesondere einen Türaußengriff, auf.
Furthermore, the known motor vehicle locking system has a handle, especially an outside door handle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Türaußengriff, insbesondere für Fahrzeuge.
The invention concerns an outer door grip, in particular for vehicles.
EuroPat v2
Jedoch muss bei dieser Variante die Betätigungskraft vom Türaußengriff oder Türinnengriff zum elektrischen Schaltelement geleitet werden.
However, this variant requires that the operating force be routed from the outer door handle or inner door handle to the electrical switching element.
EuroPat v2
Türinnengriff und Türaußengriff können bei entsprechendem konstruktiven Aufbau der Tür mechanisch auf dasselbe elektrische Schaltelement wirken.
For appropriate design of the door, the inner door handle and the outer door handle can act on the same electrical switching element.
EuroPat v2
Hierdurch ist der erfindungsgemäße Türaußengriff gemäß drittem Ausführungsbeispiel besonders einfach und kostengünstig in der Herstellung.
The outer door grip according to the third embodiment of the invention is thereby produced particularly simple and cost favorable. Features of the Invention
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird die Lackfolie in das Überdruck-Formwerkzeug eingelegt und über dem Türaußengriff angeordnet.
The glossy foil is then placed in the pressurized mold tool and applied over the outer door handle.
EuroPat v2
An einem unteren Ende 121 des Basiselementes 120 ist der Türaußengriff 100 drehbeweglich gelagert.
The outer door handle 100 is rotatably mounted on a lower end 121 of the base element 120 .
EuroPat v2
Dieser Türgriff kann entsprechend als Türinnengriff, als Türaußengriff oder als sonstiges Handhabungselement ausgestaltet sein.
This door handle can accordingly be made as an inside door handle, an outside door handle, or as some other manipulation element.
EuroPat v2
Die vorschlagsgemäße Lösung ist grundsätzlich auch bei einem Türaußengriff oder bei sonstigen Handhabungselementen einsetzbar.
The embodiments of the present invention can also be used fundamentally in an outside door handle or in other manipulation elements.
EuroPat v2
Die zum Aufbau des Koppelfeldes dienenden Wirkflächen können auch beliebig im Türaußengriff angeordnet sein.
The electrodes which are used to build up the coupling field can also be located anywhere in the external door handle.
EuroPat v2
Jede Tür muss mit mindestens einer Verriegelungsvorrichtung ausgestattet sein, die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türaußengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Außenseite betätigt werden kann, und für die im Innenraum des Fahrzeugs eine Betätigungsvorrichtung und eine Löse-/Einrastvorrichtung vorhanden sind.
Each door shall be equipped with at least one locking device which, when engaged, shall prevent operation of the exterior door handle or other exterior latch release control and which has an operating means and a lock release/engagement device located within the interior of the vehicle.
DGT v2019
Dabei greift ein nicht näher gezeigter, an seinem einen Ende schwenkbar gelagerter Türaußengriff an seinem anderen Ende über die Verlängerung (17) durch die Türwand und ist am Ende (4) der Verlängerung (17) an einen Hebel (5) angelenkt.
An exterior door handle, not shown, which is mounted pivotably at one end, engages at its other end through the door wall via the extension 17 and is articulated at the end 4 of the extension 17 on a lever 5.
EuroPat v2
Diese erfolgt zunächst ohne Einwirkung des Dämpfungselementes (11), wobei in dieser Bewegungsphase die Betätigung des hier nicht gezeigten, an den Türaußengriff über die Stange (16) angekoppelten Schließmechanismus stattfindet.
This first takes place without the action of the damping element 11, in this phase of movement there occurring the actuation of the closing mechanism, not shown here, which is coupled to the exterior door handle via the rod 16.
EuroPat v2
Dieses System funktioniert zufriedenstellend und erhöht den Komfort, hat jedoch den gravierenden Nachteil, daß bei einem Ausfall der Stromversorgung (beispielsweise durch Defekt einer Batterie oder unfallbedingt) die Tür weder von einem Türinnengriff noch von einem Türaußengriff noch in sonstiger Art und Weise geöffnet werden kann.
This system operates satisfactorily and increases convenience but it has the serious disadvantage that, in case of failure of the current supply (for instance by a bad battery or as a result of an accident), the door cannot be opened by a door inside handle or a door outside handle or in any other manner.
EuroPat v2
Soll die Tür geöffnet werden, erfolgt keine Ansteuerung der Stelleinrichtung 2, so daß die mechanische Wirkverbindung zwischen dem Türinnengriff bzw. Türaußengriff bis zu der Sperrklinke 1.9 (wie schon beschrieben) hergestellt werden kann.
If the door is to be opened, the setting device 2 is not controlled, so that the mechanical functional connection can be brought about between the door inside or outside handle up to the pawl 1.9 (as already described).
EuroPat v2
Diese Mittel stehen mit einem Türinnengriff 3 und/oder einem Türaußengriff 4 oder sonstigen Handhaben in Verbindung, mit denen das Koppelelement 1.11 mechanisch betätigbar ist.
These means are connected with a door inside handle 3 and/or door outside handle 4 or other manipulators by which the coupling element 1.11 can be mechanically actuated.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise von Heck-Drehtüren bei Kleintransportern bekannt, in der Heck-Drehtür eine Schließeinrichtung anzuordnen, die mechanisch mit einem Türinnenöffner und einem Türaußengriff verbunden ist.
It is known, for example, in the case of swivel-type tailgates in trucksters, to arrange a locking device, which is connected mechanically to an inside door opener and an outside door handle, in the swivel-type tailgate.
EuroPat v2
Es ist lediglich notwendig, die Kraft einer evtl. vorhandenen Rückstellfeder zu überwinden, die den Türaußengriff bei Nichtbetätigung in seine "Geschlossenstellung" zurückzieht.
It is merely necessary to overcome the force of an optionally present restoring spring which pulls the outside door handle back into its “closed position” when it is not actuated.
EuroPat v2