Translation of "Tüfteln" in English
Sie
haben
vier
Jahre
Zeit
zum
tüfteln.
But
they've
got
four
years
to
figure
it
out.
TED2020 v1
Die
Russen
tüfteln
an
was
Üblem.
Russians
are
developing
some
nasty
stuff.
OpenSubtitles v2018
Wir
tüfteln
an
einem
Slogan
für
ihr
Nasenspray.
I'm
trying
to
come
up
with
a
"slogan"
for
their
nasal
spray.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
etwas
tüfteln,
aber
dann
dachte
ich:
It
took
some
tinkering.
OpenSubtitles v2018
Wir
tüfteln
aus,
was
das
bedeutet
und
dann
machen
wir
ein
Riesengemetzel.
Figure
out
what
this
means,
then
do
something
large
and
violent.
OpenSubtitles v2018
Sie
suchen
neue
Herausforderungen
zum
tüfteln?
Are
you
looking
for
new
challenges
to
fiddle
with?
CCAligned v1
Schrauben,
Tüfteln,
Erfolge
erzielen.
Screwing,
tinkering,
achieving
success.
CCAligned v1
Mama
&
Papa
tüfteln
gerade
an
euren
Urlaubsdetails?
Mom
&
Dad
are
working
on
your
holiday
details
right
now?
CCAligned v1
Andere
internationale
Teams
tüfteln
bereits
in
großen
Konstruktionshallen.
Other
international
teams
have
large
assembly
shops
to
work
in.
ParaCrawl v7.1
Fußballbegeisterte
Erfinder
tüfteln
auch
an
den
Sitzauflagen
im
Stadion
weiter:
Football
aficionados
inventors
are
also
working
on
the
seat
cushions
in
the
stadium:
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
tüfteln
daran,
die
Empfindlichkeit
der
Anlage
beständig
zu
erhöhen.
The
researchers
are
working
on
continuously
increasing
the
system’s
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
tüfteln
die
Wissenschaftler
noch,
wie
die
Steine
aufeinander
halten
sollen.
At
the
moment,
the
researchers
are
trying
to
work
out
how
the
stones
should
be
erected.
ParaCrawl v7.1
Er
kämpfte
gegen
seine
Krankheit
und
erfand
nach
langem
Tüfteln
die
smoveyRINGE.
He
started
fighting
his
illness
and
after
long
meticulously
work
he
invented
the
smoveyRINGS.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Bereichen
werden
Forscher,
Studierende
und
Unternehmer
zusammen
an
Innovationen
tüfteln.
In
all
those
fields,
researchers,
students
and
entrepreneurs
will
come
together
to
work
on
innovations.
ParaCrawl v7.1
Das
Atompuzzle
garantiert
bleibenden
oder
immer
wiederkehrenden
Spaß
beim
Tüfteln
der
verschiedenen
Lösungsmöglichkeiten.
The
atompuzzle
guarantees
continuous
fun
by
tinkering
to
find
the
different
solutions.
CCAligned v1
Das
Tüfteln,
Ausprobieren
und
Verbessern
hat
viel
Spass
gemacht!
The
tinkering,
trying
out
and
improving
has
been
a
lot
of
fun!
CCAligned v1
Derzeit
50
Mitarbeiter
montieren,
testen
und
tüfteln
auf
über
1.600
m²
Produktionsfläche.
At
present
50
coworkers
install,
test
and
fiddle
on
over
1.600
m
²
manufacturing
area.
ParaCrawl v7.1
Techniker
tüfteln
bereits
an
einem
Auto,
das
ganz
ohne
Fahrer
auskommt.
Engineers
are
already
playing
around
with
a
car
that
doesn’t
even
need
a
driver.
ParaCrawl v7.1
Um
Schiffe
energieeffizienter
zu
machen,
tüfteln
Ingenieure
an
alternativen
Kraftstoffen.
To
make
ships
more
eco-efficient,
engineers
have
been
working
with
alternative
fuels.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
tüfteln
wochenlang,
Monate,
Jahre
irgendwo
unter
ihresgleichen.
Scientists
tinker
for
weeks,
months,
years,
somewhere
among
their
own
kind.
ParaCrawl v7.1