Translation of "Tötungsabsicht" in English
Ich
baute
die
Maschine
für
die
Suche
nach
Tötungsabsicht.
I
built
the
machine
to
look
for
lethal
intent.
OpenSubtitles v2018
Im
Falle
einer
Tötungsabsicht
gilt
es
als
versuchter
Mord.
In
case
of
an
intention
to
kill
it
is
considered
as
tried
murder.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
ebenfalls
der
Körperverletzung
eines
vietnamesischen
Kindes
mit
Tötungsabsicht
für
schuldig
befunden.
He
was
also
convicted
of
assault
with
intent
to
murder
a
Vietnamese
child.
News-Commentary v14
Flucht
vor
der
Justiz,
bewaffneter
Überfall
Angriff
mit
Tötungsabsicht,
ist
das
nichts?
Fleeing
justice,
assault
with
a
weapon
assault
with
intent
to
kill,
is
nothing?
OpenSubtitles v2018
Ungeachtet
einer
Reihe
positiver
Leumundszeugnisse
über
Smith
belehrte
der
Richter,
Lord
Chief
Baron
Macdonald,
die
Jury,
dass
der
Tatbestand
des
Mordes
keine
Böswilligkeit,
sondern
lediglich
eine
Tötungsabsicht
erfordere:
“I
should
betray
my
duty,
and
injure
the
public
security,
if
I
did
not
persist
in
asserting
that
this
is
a
clear
case
of
murder,
if
the
facts
be
proved
to
your
satisfaction.
Despite
a
number
of
declarations
of
Smith's
good
character,
the
chief
judge,
Lord
Chief
Baron
Sir
Archibald
Macdonald,
advised
the
jury
that
malice
was
not
required
of
murder,
merely
an
intent
to
kill:
I
should
betray
my
duty,
and
injure
the
public
security,
if
I
did
not
persist
in
asserting
that
this
is
a
clear
case
of
murder,
if
the
facts
be
proved
to
your
satisfaction.
WikiMatrix v1
Zu
den
aufgeworfenen
Problemen
gehörtdas
Fehlen
präziser
Kriterien
zur
Bestimmungeiner
Selbsttötung
und
die
Nichtdurchführungvon
Autopsien,
mit
deren
Hilfe
eine
bessere
Überprüfung
der
Todesursache
möglich
wäre,
insbesondere
bei
Todesfällen,
bei
denen
die
Tötungsabsicht
unklar
ist.
Among
causes
of
death
overall,
suicidehas
led
to
more
discussion
than
any
other
as
regards
the
validity
of
the
data
both
within
Member
States
and
in
terms
of
international
comparability.
The
problems
raised
have
to
do
with
the
lackof
specific
criteria
for
reporting
cases
of
suicideand
the
lack
of
autopsies
which
would
enablecauses
of
death
to
be
checked
more
efficiently,
especially
in
cases
where
intention
is
not
clear.
EUbookshop v2
Zunächst
einmal
muss
festgestellt
werden,
daß
in
den
Korherr-Berichten
und
dem
zugehörigen
Briefverkehr,
der
nur
für
Himmlers
und
Hitlers
Augen
bestimmt
war,
nichts
auf
eine
Tötungsabsicht
gegenüber
den
europäischen
Juden
hinweist
oder
darauf,
daß
schon
eine
Tötung
stattgefunden
habe,
was
erstaunlich
genug
ist,
da
man
solches
vor
Himmler
oder
Hitler
kaum
hätte
verheimlichen
müssen.
It
needs
to
be
said
at
the
start
that
there
is
nothing
whatsoever
in
the
Korherr
Reports
and
the
accompanying
correspondence,
which
was
intended
for
Hitler's
and
Himmler's
eyes
only,
which
would
indicate
any
intent
to
exterminate
the
Jews
of
Europe,
or
which
would
suggest
that
killings
had
already
taken
place
-
which
is
surprising
enough,
since
it
would
hardly
have
been
necessary
to
keep
any
such
goings-on
from
Himmler's
or
Hitler's
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Er
war
so
von
seinem
wieder
aufgetauchten
Gegner
eingenommen,
dass
die
Tötungsabsicht
jeden
seiner
anderen
Gedanken
auslöschte.
He
was
so
far
off
that
upon
the
reappearance
of
his
oppenent,
a
need
to
kill
him
replaced
every
single
thought
in
his
mind.
ParaCrawl v7.1
Als
diese
sich
wehrten,
setzte
die
Polizei
ohne
Vorwarnung
und
mit
Tötungsabsicht
scharfe
Munition
ein,
obwohl
dies
gegen
ihre
eigenen
"Befehle
und
Richtlinien"
verstieß.
When
the
protesters
pushed
back,
the
police
resorted
to
live
bullets
and,
in
violation
of
their
own
"standing
orders
and
guidelines,"
did
so
without
warning
and
with
lethal
intent.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
nun
dieser
Andere
nicht
tot
umfällt,
weil
er
eine
schusssichere
Weste
trägt
und
die
Kugel
von
seiner
Brust
abgeprallt
ist,
hat
der
Soldat,
der
den
Schuss
abgefeuert
hat,
eindeutig
in
Tötungsabsicht
gehandelt
und
ist
daher
ein
Mörder.
Even
if
the
other
does
not
fall
down
dead,
because
he
is
wearing
a
bullet-proof
vest
and
the
bullet
has
bounced
off
his
chest,
the
soldier
who
fired
the
shot
indubitably
acted
with
intent
to
kill,
and
so
is
a
murderer.
ParaCrawl v7.1
Aufnahmen
von
Überwachungskameras,
die
die
Szene
festhielten,
lassen
darauf
schließen,
dass
der
Angreifer
mit
Tötungsabsicht
handelte
(CNN,
9.
Januar
2016).
According
to
the
security
tapes,
he
apparently
intended
to
kill
the
police
officer
(CNN,
January
9,
2016).
ParaCrawl v7.1