Translation of "Täuschungsalarm" in English
Zwar
könnten
die
Kreuzungspunkte
hinter
die
Frontplatte
ins
Innere
des
Gerätes
verlegt
werden,
dennoch
liegen
die
Strahlenbündel
vor
der
Frontplatte
eng
nebeneinander,
so
daß
eine
thermische
Störung
leicht
in
mehrere
Sichtfelder
gleichzeitig
geraten
und
Täuschungsalarm
auslösen
kann.
Although
the
cross
over
points
could
be
positioned
behind
the
front
plate
and
within
the
interior
of
the
housing
of
the
device,
the
radiation
bundles
would
still
lie
close
to
one
another
immediately
in
front
of
the
front
plate
of
the
housing
so
that
a
thermal
disturbance
could
easily
fall
into
a
number
of
lens
coverage
areas
at
the
same
time
and,
therefore,
could
trigger
a
false
alarm.
EuroPat v2
Das
hat
den
Vorteil,
dass
das
heruntertropfende
Wasser
auf
die
darunter
befindlichen
Elektroden
keinen
störenden
Einfluss
hat
und
somit
zu
keinem
Täuschungsalarm
führt.
This
has
the
advantage
that
water
dripping
from
an
uppermost
electrode
will
not
collect
on
the
electrodes
disposed
therebelow
thus
further
minimizing
the
possibility
for
an
illusory
alarm.
EuroPat v2
Sollte
sich
dennoch
ein
sehr
kleiner
Vogel
auf
einen
Draht
der
Elektrode
setzen,
so
ist
der
Einfluss
nicht
zu
spüren,
weil
bei
dem
grossen
scheinbaren
Radius
Rs
der
Elektrode
E
die
Kapazitätsänderung
verhältnismässig
klein
ist
und
zu
keinem
Täuschungsalarm
führt.
Should
a
very
small
bird
nonetheless
alight
on
a
wire
of
the
electrode
E,
the
change
in
capacitance
caused
thereby
cannot
be
detected
because,
given
the
large
effective
radius
Rs
of
the
electrode
E,
such
a
capacitance
change
is
relatively
small
and
does
not
result
in
an
illusory
alarm.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
der
bewährten
IP-Technologie
eröffnen
sich
völlig
neue
Möglichkeiten
mit
klaren
Vorteilen
für
alle
Anwender
im
Brandfall,
bei
Täuschungsalarm
und
Störungen.
By
deploying
tried
and
tested
IP
technology,
a
whole
new
range
of
opportunities
opens
up,
with
distinct
advantages
for
all
users
in
the
event
of
a
fire,
in
the
case
of
deceptive
alarms
and
faults.
ParaCrawl v7.1