Translation of "Tätlichkeit" in English
Die
Mutter
wollte,
dass
sie
wegen
Tätlichkeit
verhaftet
wird.
The
mother
wanted
her
arrested
arrested
for
assault.
OpenSubtitles v2018
Eine
ungemeldete
Tätlichkeit
gegen
einen
anderen
Trainee
führt
automatisch
zur
Entlassung.
An
unreported
assault
of
a
fellow
trainee
is
automatic
grounds
for
dismissal.
OpenSubtitles v2018
Sir,
Sie
sind
wegen
einer
Tätlichkeit
verhaftet.
Sir,
you're
under
arrest
for
battery.
OpenSubtitles v2018
Dann
werden
wir
Anklage
wegen
Tätlichkeit
erheben.
Then
we'll
press
the
battery
charges.
OpenSubtitles v2018
Ryan
Hardys
Tätlichkeit
resultierte
in
drei
gebrochenen
Fingern.
Ryan
Hardy's
assault
resulted
in
3
broken
fingers.
OpenSubtitles v2018
Seine
Vorstrafe
ist
die
gleiche
Anklage...
schwere
Tätlichkeit.
His
prior
is
for
the
same
charge--
felony
assault.
OpenSubtitles v2018
Verhaftet
wegen
Tätlichkeit
in
welchem
Alter?
Arrested
for
assault
at
what
age?
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
gegen
diesen
Mann
eine
Anklage
wegen
Tätlichkeit
erheben?
Do
you
wish
to
file
charges
against
this
officer
for
assault?
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
Sie
wegen
einer
Tätlichkeit
fest.
I'm
placing
you
under
arrest
for
assault.
OpenSubtitles v2018
Inklusive
sich
um
die
Anklage
wegen
Tätlichkeit
zu
kümmern?
Including
dealing
with
his
assault
charge?
OpenSubtitles v2018
Da
steht,
Sie
sind
wegen
Tätlichkeit
vorbestraft.
I
see
that
you
have
a
record
of
assault.
OpenSubtitles v2018
Hat
ein
langes
Register,
unter
anderem
Tätlichkeit
gegen
eine
Frau.
Badass
surfer.
Long
sheet
including
assault
on
a
woman
a
few
years
back.
OpenSubtitles v2018
Rote
Karte:
Rafinha
(Tätlichkeit
/
aus
Prinzip
verdient)
Red
card:Rafinha
(violent
conduct
-
as
always)
ParaCrawl v7.1
Der
23-jährige
Ahmet
ist
begeisterter
Kickboxer
und
wurde
wegen
einer
Tätlichkeit
verurteilt.
23-year-old
Ahmet
is
an
enthusiastic
kick
boxer
convicted
of
assault.
ParaCrawl v7.1
Unser
Auftrag
war
ein
10-10,
Raub
und
Tätlichkeit.
Hast
du
irgendwas
gesehen?
Job
was
a
10-10
robbery
and
assault--
did
you
see
anything?
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
dass
ich
Sie
auf
der
Stelle
wegen
Tätlichkeit
einbuchten
lassen
könnte?
You
know,
I
could
have
you
locked
up
for
assault
right
now?
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
diesen
Fahrradkurier
wegen
einer
Tätlichkeit
die
von
einer
Barschlägerei
in
Chelsea
herrührte.
We
like
this
bike
messenger
for
an
assault
coming
off
a,
uh,
bar
fight
in
Chelsea.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
Sie
haben
Verhaftungen
für
Einbruch,
Tätlichkeit
und
Widersetzen
einer
Festnahme
durch.
I
mean,
you
got
collars
for
breaking
and
entering,
assault,
resisting
arrest.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Beschwerde
einlegen
gegen
ihn
und
seine
Mutter
wegen
Tätlichkeit
und
Verschweigen
von
Informationen.
I
want
to
file
a
complaint
against
him
and
his
mom...
for
assault
and
withholding
information.
OpenSubtitles v2018
Mehrere
angebliche
Mitglieder
der
Organisation
verhaftet
wurden,
wegen
angeblicher
Tätlichkeit
während
der
Proteste.
Several
purported
members
of
the
organization
were
arrested
for
alleged
violent
conduct
during
the
protests.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
haben
Anklage
wegen
Tätlichkeit
gegen
dich
eingereicht,
aber
irgendwie
sind
alle
drei
ins
Leere
verlaufen.
All
three
lodged
assault
complaints
against
you,
but,
somehow,
all
three
just
went
into
the
wind.
OpenSubtitles v2018