Translation of "Tätigkeitsplan" in English
Der
Tätigkeitsplan
muss
außerdem
während
der
ersten
drei
Geschäftsjahre
Angaben
enthalten
zu:
In
addition
to
the
requirements
in
paragraph
1,
the
scheme
of
operations
shall
for
the
first
three
financial
years
contain:
DGT v2019
Vorschläge
sollten
einen
detaillierten
Tätigkeitsplan
umfassen.
Proposals
should
contain
a
detailed
plan
of
activities.
ParaCrawl v7.1
Auf
jedem
Zentrum
wird
ein
ausgedehnter
Tätigkeitsplan
ständig
und
nicht
zwingend
vorgeschlagen.
On
each
center
a
vast
work
programme
is
proposed
in
a
permanent
and
nonconstraining
way.
CCAligned v1
Auch
wurden
der
Tätigkeitsplan
und
das
Budget
für
das
Jahr
2013
genehmigt.
The
work
plan
and
the
budget
for
the
year
2013
were
also
approved.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Artikel
6
Buchstabe
b
genannte
Tätigkeitsplan
muss
Angaben
oder
Nachweise
zu
folgenden
Punkten
enthalten:
The
scheme
of
operations
referred
to
in
Article
6(b)
shall
include
particulars
or
evidence
of:
DGT v2019
Für
den
Tätigkeitsplan
der
Drittlandszweigniederlassungen
wurde
der
Text
von
Artikel
11
der
ersten
Richtlinie
wieder
aufgenommen.
The
text
of
Article
11
of
the
first
directive
is
reintroduced
for
the
scheme
of
operations
of
third
country
branches.
TildeMODEL v2018
Im
Zollbereich
gibt
es
innerhalb
des
Matteusprogramms
gute
Vorschläge,
und
betrachtet
man
den
Tätigkeitsplan,
dann
geht
es
meist
um
den
Austausch
zwischen
Polizeischulen.
As
far
as
customs
are
concerned,
the
Mattaeus
programme
includes
some
good
proposals
and
if
one
examines
the
plan
of
action
in
this
area
it
is
concerned
primarily
with
exchanges
between
police
training
colleges.
Europarl v8
Der
in
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
c)
genannte
Tätigkeitsplan
muß
Angaben
oder
Nachweise
zu
folgenden
Punkten
enthalten:
The
scheme
of
operations
referred
to
in
Article
8
(1)
(c)
shall
include
particulars
or
proof
concerning:
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
können
die
für
einen
Versicherungszweig
beantragte
Zulassung
auf
die
in
dem
in
Artikel
7
genannten
Tätigkeitsplan
aufgeführten
Tätigkeiten
beschränken.
The
competent
authorities
may
restrict
authorisation
requested
for
one
of
the
classes
to
the
operations
set
out
in
the
scheme
of
operations
referred
to
in
Article
7.
JRC-Acquis v3.0
Der
in
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
c)
und
Absatz
4
genannte
Tätigkeitsplan
muss
Angaben
oder
Nachweise
zu
folgenden
Punkten
enthalten:
The
scheme
of
operations
referred
to
in
Article
6(1)(c)
and
(4)
shall
include
particulars
or
evidence
of:
JRC-Acquis v3.0
Bestimmungen
über
die
Informationen,
die
der
Aufnahmemitgliedstaat
in
einem
Tätigkeitsplan
zu
erhalten
hatte,
bevor
eine
Zweigniederlassung
in
dem
Mitgliedstaat
errichtet
werden
konnte,
waren
daher
nicht
mehr
erforderlich.
There
was
no
longer
a
need
for
having
provisions
outlining
the
information
to
be
provided
in
a
scheme
of
operation
to
the
host
Member
State
before
a
branch
could
be
established
in
that
host
country.
TildeMODEL v2018
Der
in
Artikel
6
Buchstabe
b)
genannte
Tätigkeitsplan
muss
Angaben
oder
Nachweise
zu
folgenden
Punkten
enthalten:
The
scheme
of
operations
referred
to
in
Article
6(b)
shall
include
particulars
or
evidence
of:
TildeMODEL v2018
Der
Tätigkeitsplan
einer
Agentur
oder
Zweigniederlassung
im
Sinne
des
Absatzes
2
Buchstabe
g)
muß
folgende
Angaben
oder
Nachweise
enthalten:
The
scheme
of
operation
of
the
agency
or
branch
referred
to
in
paragraph
2(g)
shall
contain
the
following
particulars
or
evidence
of:
TildeMODEL v2018
Der
Tätigkeitsplan
einer
Agentur
oder
Zweigniederlassung
im
Sinne
des
Absatzes
2
Buchstabe
g)
von
Artikel
160
Absatz
2
Buchstabe
h
muss
folgende
Angaben
oder
Nachweise
enthalten:
The
scheme
of
operations
of
the
agency
or
branch
referred
to
in
paragraph
2(g)
point
(h)
of
Article
160(2)
shall
contain
the
following
particulars
or
evidence
of:
TildeMODEL v2018
Der
Tätigkeitsplan
einer
Agentur
oder
Zweigniederlassung
im
Sinne
des
Absatzes
2
Buchstabe
g)
von
Artikel
159
Absatz
2
Buchstabe
h
muss
folgende
Angaben
oder
Nachweise
enthalten:
The
scheme
of
operations
of
the
agency
or
branch
referred
to
in
paragraph
2(g)
point
(h)
of
Article
159(2)
shall
contain
the
following
particulars
or
evidence
of:
TildeMODEL v2018
Beantragt
ein
Versicherungsunternehmen
die
Genehmigung
zur
Ausdehnung
seiner
Tätigkeit
auf
andere
Versicherungszweige
oder
zur
Ausdehnung
einer
Zulassung,
die
nur
einen
Teil
der
Risiken
eines
Versicherungszweigs
umfaßt,
so
muß
es
einen
Tätigkeitsplan
gemäß
Artikel
7
vorlegen.
An
assurance
undertaking
seeking
authorisation
to
extend
its
business
to
other
classes
or
to
extend
an
authorisation
covering
only
some
of
the
risks
pertaining
to
one
class
shall
be
required
to
submit
a
scheme
of
operations
in
accordance
with
Article
7.
TildeMODEL v2018
Dem
Tätigkeitsplan
sind
die
Bilanz
sowie
die
Gewinn-
und
Verlustrechung
für
jedes
der
drei
letzten
Geschäftsjahre
beizufügen.
The
scheme
of
operations
shall
be
accompanied
by
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
of
the
undertaking
for
each
of
the
past
three
financial
years.
TildeMODEL v2018
Beantragt
ein
Versicherungsunternehmen
die
Genehmigung
zur
Ausdehnung
seiner
Tätigkeit
auf
andere
Versicherungszweige
oder
zur
Ausdehnung
einer
Zulassung,
die
nur
einen
Teil
der
Risiken
eines
Versicherungszweigs
umfasst,
so
muss
es
einen
Tätigkeitsplan
gemäß
Artikel
23
vorlegen.
An
insurance
undertaking
seeking
authorisation
to
extend
its
business
to
other
classes
or
to
extend
an
authorisation
covering
only
some
of
the
risks
pertaining
to
one
class
shall
be
required
to
submit
a
scheme
of
operations
in
accordance
with
Article
23.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
den
in
Absatz
1
dargelegten
Anforderungen
muss
der
Tätigkeitsplan
für
die
ersten
drei
Geschäftsjahre
folgende
Angaben
enthalten:
In
addition
to
the
requirements
set
out
in
paragraph
1,
for
the
first
three
financial
years
the
scheme
shall
include
the
following:
DGT v2019
Die
Aufsichtsbehörden
können
die
für
einen
Versicherungszweig
beantragte
Zulassung
auf
die
in
dem
in
Artikel
23
genannten
Tätigkeitsplan
aufgeführten
Tätigkeiten
begrenzen.
The
supervisory
authorities
may
limit
authorisation
requested
for
one
of
the
classes
to
the
operations
set
out
in
the
scheme
of
operations
referred
to
in
Article
23.
DGT v2019
Für
die
ersten
drei
Geschäftsjahre
muss
der
Tätigkeitsplan
zusätzlich
zu
den
in
Absatz
1
beschriebenen
Anforderungen
Folgendes
enthalten:
In
addition
to
the
requirements
set
out
in
paragraph
1,
the
scheme
of
operations
shall
include
the
following,
for
the
first
three
financial
years:
DGT v2019
Gemäß
diesen
Bedingungen
müssen
die
betreffenden
Unternehmen
eine
spezifische
Rechtsform
haben,
einen
Tätigkeitsplan
vorlegen
und
über
einen
Mindestgarantiefonds
verfügen.
These
conditions
stipulate
that
undertakings
must
have
a
specific
legal
form,
submit
a
scheme
of
operations
and
hold
a
minimum
guarantee
fund.
TildeMODEL v2018
Um
diese
zu
erhalten,
müssen
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sein,
und
es
muß
ein
Tätigkeitsplan
vorgelegt
werden.
In
the
case
of
alcoholic
beverages
Parliament
reaffirmed
that
there
should
be
no
distortion
of
competition
between
different
beverages,
and
suggested
guidelines
for
future
action:
EUbookshop v2
Das
Ministerium
plant,
nach
Anhörung
der
Vertreter
des
Bildungswesens
einen
sogenannten
Tätigkeitsplan
für
das
Sonderschulwesen
aufzustellen.
A
socalled
plan
of
campaign
for
special
education
will
be
drawn
up
by
the
Minister
after
discussions
with
education
circles.
EUbookshop v2
Die
zuständigen
Behörden
können
die
für
einen
Versicherungszweig
beantragte
Zulassung
auf
die
in
dem
in
Artikel
9
genannten
Tätigkeitsplan
aufgeführten
Tätigkeiten
beschränken.
The
competent
authorities
may
restrict
authorization
requested
for
one
of
the
classes
to
the
operations
set
out
in
the
scheme
of
operations
referred
to
in
Article
9.
EUbookshop v2
Der
in
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
c)
und
Absatz
2
genannte
Tätigkeitsplan
muß
Angaben
oder
Nachweise
zu
folgenden
Punkten
enthalten:
The
scheme
of
operations
referred
to
in
Article
8
(
1
)
(c)
and
(2)
shall
include
particulars
or
proof
concerning:
which
the
EUbookshop v2
In
Litauen
wurde
2005
der
„verkürzte
strategische
Tätigkeitsplan
der
Abteilung
für
nationale
Minderheiten
und
im
Ausland
lebende
Litauer“
verabschiedet.
Various
other
measures
regarding
regional
development
or
financing
of
education
are
related
to
positive
action
for
the
Roma
community.
EUbookshop v2