Translation of "Täterschaft" in English
Wie
hat
man
Ihre
Täterschaft
festgestellt?
And
how
was
your
guilt
ascertained?
At
the
police
station
they...
OpenSubtitles v2018
Die
Täterschaft
ist
durch
zahlreiche
Indizien
belegt.
The
perpetrator
was
occupied
by
numerous
indications.
WikiMatrix v1
Der
Hintergrund
der
Tat
genauso
wie
die
Täterschaft
konnten
nie
geklärt
werden.
The
background
of
the
offense
as
well
as
the
perpetratorship
could
never
be
clarified.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Täterschaft
des
FBI
[oder
CIA]
zu
vermuten.
The
delinquent
of
the
FBI
[or
CIA]
can
be
presumed.
ParaCrawl v7.1
Auch
diesmal
werden
die
Ärzte
nichts
unversucht
lassen,
ihre
Täterschaft
zu
vertuschen.
This
time,
too,
the
medical
doctors
will
be
sparing
no
effort
to
cover
up
their
perpetratorship.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
hier
können
Beweismittel
für
das
Stattfinden
einer
Tat
und
für
die
Täterschaft
gefunden
werden.
Trace
evidence
is
anything
left
behind
by
a
perpetrator
or
could
have
been
transferred
to
the
perpetrator.
Wikipedia v1.0
Die
"amerikanische"
Regierung
ist
die
Täterschaft,
und
die
Muslime
sind
der
Sündenbock.
The
"American"
government
is
the
delinquent,
and
the
Muslims
are
the
scapegoat.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
der
Stimme
enthalten,
weil
die
Begründung
dieser
Erklärung
ein
falsches
und
manipulatives
Element
enthielt,
mit
dem
die
europäische
öffentliche
Meinung
in
Hinblick
auf
die
Täterschaft
bei
diesen
traurigen
und
furchtbaren
Anschlägen
getäuscht
wurde.
I
abstained,
because
in
the
justification
of
that
statement
a
false
and
manipulative
element
was
introduced,
which
deceived
European
opinion
with
regard
to
the
identity
of
the
perpetrators
of
those
tragic
and
horrific
attacks.
Europarl v8
Neben
den
schwierigen
Abgrenzungsproblemen
von
Täterschaft
und
Beihilfe
konnte
der
Tatnachweis
oft
nicht
erbracht
werden,
dies
zeigte
sich
in
einem
anderen
Verfahren:„Zu
den
vier
versuchten
Morden,
den
Exzesstaten,
gehörten
die
Schüsse
auf
eine
alte
Frau,
die
Gomerski
aus
der
Maschinenpistole
in
nächster
Nähe
abgab.
In
addition
to
the
difficult
problems
of
distinguishing
between
perpetrators
and
accessories,
the
evidence
could
often
not
be
furnished,
as
is
shown
in
another
case:"Amongst
the
four
attempted
murders,
the
excessive
actions
included
the
shooting
at
an
old
woman
carried
out
by
Gomerski
with
a
submachine
gun
at
close
range.
Wikipedia v1.0
Nach
diesen
Thesen,
so
Hohmann,
könnte
man
„mit
einer
gewissen
Berechtigung
…
nach
der
‚Täterschaft‘
der
Juden
fragen“
und
diese
„mit
einiger
Berechtigung
als
‚Tätervolk‘
bezeichnen".
Hohmann
states:
"Thus
one
could
describe
Jews
with
some
justification
as
a
nation
of
perpetrators...Judged
by
these
facts,
it
would
feel
justified
to
call
the
Jews
a
people
of
'perpetrators'.
Wikipedia v1.0
Die
Verurteilung
ist
rechtskräftig,
jedoch
wurden
und
werden
in
der
Öffentlichkeit
Zweifel
an
der
Täterschaft
Genditzkis
geäußert.
The
conviction
was
upheld,
but
some
in
members
of
the
public
expressed
doubts
about
Genditzki's
guilt.
WikiMatrix v1
Das
forensische
Gutachten
wird
im
Rahmen
gerichtlicher
Auseinandersetzungen
(Ziviler
Rechtsstreit/Strafrecht
–Nachweis
der
Täterschaft)
erstellt.
A
forensic
expert
report
is
required
as
part
of
legal
proceedings
(civil
litigation,
criminal
law
–
proof
of
guilt).
ParaCrawl v7.1
Die
UNO
hat
2015
-
zusammen
mit
der
Organisation
für
das
Verbot
chemischer
Waffen
(OPCW)
-
einen
gemeinsamen
Untersuchungsausschuss
zur
Identifizierung
der
für
Chemiewaffeneinsätze
in
Syrien
verantwortlichen
Täterschaft
eingerichtet.
The
United
Nations,
in
co-operation
with
the
Organization
for
the
Prohibition
of
Chemical
Weapons
(OPCW),
has
set
up
a
joint
investigation
committee
in
2015
to
identify
the
perpetrators
of
chemical
weapons
operations
in
Syria.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlich
empfundene
Angst
der
Frauen
weist
entgegen
Margarethes
Wahrnehmung
auf
eine
Täter-Opfer-Struktur
der
Gewaltdynamik
hin,
in
der
Margarethe
vor
allem
eine
Täterschaft
und
Susanne
ein
Opfersein
zugeordnet
werden
kann.
The
disparate
experience
of
fear
by
the
two
women
indicates,
contrary
to
Margarethe’s
perspective,
a
dynamic
of
violence
with
a
perpetrator-victim
structure
in
which
Margarethe
can
be
assigned
above
all
the
role
of
perpetrator
and
Susanne
that
of
victim.
ParaCrawl v7.1