Translation of "Täterbeschreibung" in English
Die
Täterbeschreibung
klingt
sehr
nach
der
Sheriff
Sworns
von
Ihrer
Schwester.
Assailant's
description
is
strangely
similar
to
the
one
Sheriff
Sworn
issued
for
your
sister
a
while
back...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Spur,
was
die
Täterbeschreibung
angeht.
I
managed
to
get
a
line
on
a
man
who
fits
his
description.
OpenSubtitles v2018
Folgende
Täterbeschreibung
wurde
von
der
Polizei
veröffentlicht:
A
description
of
the
three
convicts
released
by
police
department
officials,
is
as
follows:
OpenSubtitles v2018
Sie
fanden
eine
Verkleidung,
die
der
Täterbeschreibung
entspricht.
They
found
a
disguise
that
matched
the
robber's
description.
ParaCrawl v7.1
Se
haben
einen
Augenzeugen,
der
sagt,
dass
deine
Beschreibung
mit
der
Täterbeschreibung
übereinstimmt.
They
have
a
witness
who
says
the
assailant
fits
your
description.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
ihn
habt
uns
angehalten,
weil
zufällig
'ne
Täterbeschreibung
auf
uns
passt.
I
suppose
you
had
suspects
fitting
our
description
in
the
area.
OpenSubtitles v2018
Sie
gab
uns
eine
Täterbeschreibung.
She
gave
us
a
description
of
the
perp.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eine
Täterbeschreibung.
Give
me
a
description!
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
eine
Täterbeschreibung?
And
you
have
no
description
of
him?
OpenSubtitles v2018
Haben
wir
eine
Täterbeschreibung?
Do
we
have
a
description?
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
der
Täterbeschreibung
der
Angestellten
wurde
er
jedoch
kurz
darauf
in
einem
Zug
am
Wiener
Westbahnhof
verhaftet.
Shortly
thereafter,
police
arrested
Kastenberger
on
a
train
at
Wien
Westbahnhof
based
on
descriptions
given
to
police
by
the
bank's
employees.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
keinen
Tatort,
keine
Fingerabdrücke,
keine
Spuren
von
Haut
oder
Haaren,
die
sich
mithilfe
von
Genanalysen
auswerten
ließen,
es
gibt
keine
Zeugen
und
keine
Täterbeschreibung.
No
physical
crime
scene,
no
fingerprints,
no
traces
of
skin
or
hair
for
DNA
analysis.
There
are
no
witnesses,
no
descriptions
of
the
perpetrators.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
kann
er
ausgehende
von
einer
Vorgabe
aus
der
Datenbank
eine
weitere
individuelle
Anpassung
von
Details
(z.B.
Position,
Orientierung
und/oder
Dimensionierung)
der
Darstellungen
vornehmen,
um
das
Ergebnis
beispielsweise
anhand
der
Bearbeitung
in
einer
Perspektive
noch
genauer
an
die
Täterbeschreibung
durch
den
Zeugen
anzupassen.
Instead,
based
on
a
default
from
the
database,
the
user
can
perform
a
further
individual
adaptation
of
details
(e.g.
position,
orientation
and/or
dimension)
of
the
representations
in
order
to
adapt
the
result
even
more
precisely
to
the
witness's
description
of
the
offender
e.g.
based
on
editing
in
one
perspective.
EuroPat v2
Die
Zeugin
behauptete,
dass
nach
dem
kleinen
Jungen
dort
nur
der
Täter
gewesen
war,
und
daher
muss
ich
es
sein,
und
zwar
trotz
der
Tatsache,
dass
ihre
Täterbeschreibung
absolut
nicht
auf
mich
zutrifft.
The
eyewitness
claimed
that
the
only
person
in
the
salon
after
the
little
boy
was
the
perpetrator,
therefore
it
must
have
been
me,
even
despite
the
fact
that
her
description
of
the
perpetrator
did
not
match
my
appearance
at
all.
ParaCrawl v7.1