Translation of "Türverriegelung" in English

Der einwandfreie Türverschluss und die einwandfreie Türverriegelung der Reisezüge muss ständig angezeigt werden.
The integrity of door closure and blocking on passenger trains must be permanently indicated.
DGT v2019
Der einwandfreie Türverschluss und die einwandfreie Türverriegelung der Reisezugwagen muss ständig angezeigt werden.
The integrity of door closure and blocking on passenger trains must be permanently indicated.
DGT v2019
Die Türverriegelung ist in der Zeichnung lediglich schematisch dargestellt.
The door latching has only been shown schematically in the drawing.
EuroPat v2
Die Tür 32 ist mit einer Türverriegelung und Sicherheitsschaltung ausgestattet.
The door 32 is fitted with a locking and safety device.
EuroPat v2
Der Türsteuerung 12 ist ferner eine pneumatische Türverriegelung 28 zugeordnet.
Associated with the door control 12 is further a pneumatic door lock 28.
EuroPat v2
So ist die intelligente Türverriegelung eine der Fragen, die die Benutzer interessieren.
So how to power for the smart door lock is one of thequestions that the users are care about.
ParaCrawl v7.1
Die Türverriegelung bietet den Gästen ein Gefühl der Isolation.
The door latch gives the guests a feeling of isolation.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise das Öffnen oder Schließen der Türverriegelung oder der Kofferraumverriegelung sein.
This may be, for example, the opening or closing of the door locking system or the trunk locking system.
EuroPat v2
Die weiteren Elemente können eine Türverriegelung, eine Anhängerkupplungseinrichtung oder andere Elemente sein.
The further elements can be a door lock, a trailer coupling unit, or other elements.
EuroPat v2
Dies sind vor allem die besonders kompakte Türverriegelung CLF,
These are above all the particularly compact door interlock CLF,
CCAligned v1
Die Türverriegelung kann einen Detektor zum Detektieren des Zustandes des mechanischen Verriegelungsmittels umfassen.
The door lock may comprise a detector for detecting the state of the mechanical locking means.
EuroPat v2
Die hoch angebrachte Türverriegelung ermöglicht das Öffnen der Tür auch von innen.
High location of the door lock will enable to open the side door also from the inside of the trailer.
ParaCrawl v7.1
Die Türverriegelung 2fiXX weld wird fest an den Türen angeschweißt.
The interlocking device 2fiXX weld is tightly welded to the door.
ParaCrawl v7.1
Die Türverriegelung wurde gemäß europäischer Richtlinien getestet und konnte ihre Zuverlässigkeit nachweisen.
The interlocking devices were tested according to European guidelines and proved their reliability.
ParaCrawl v7.1
Unsere Türverriegelung 2fiXX weld ist komplett aus Edelstahl gefertigt.
The interlocking devices 2fiXX weld are made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bericht wird das Prinzip der Türverriegelung anschaulich erklärt.
In this article the principle of door interlock is described clearly.
ParaCrawl v7.1
Elektronische Türverriegelung bietet Schutz vor vorzeitigem Öffnen;
Electronic door lock ensures protection against early opening;
ParaCrawl v7.1
Das Gerät bietet die Möglichkeit einer prozessabhängigen Türverriegelung.
The appliance offers a process-dependent door lock option.
ParaCrawl v7.1
Wie wählt man eine geeignete intelligente Türverriegelung?
How to Choose a Suitable Smart Door Lock?
ParaCrawl v7.1
Auch für eine derartige Türverriegelung ist es vorteilhaft, wenn sie mit einer Fernsteuerung verbunden ist.
It is also preferable to use a remote control with such a door lock system.
EuroPat v2
Öffnen Sie die Hydraulikventile, um die Türverriegelung zu lösen, wenn ich es sage.
Open the hydraulic valves to release the door locks when I tell you.
OpenSubtitles v2018
Ein Fingerdruck genügt, um die automatische Türverriegelung zu aktivieren und das Waschprogramm zu starten.
Just the touch of a finger suffices to automatically activate the door lock and launch a wash programme.
ParaCrawl v7.1
Trailer Cam Lock Türverriegelung wird auf vielen Größe eingeschlossen Anhänger, LKW-Aufbauten und Containern trocken verwendet.
Trailer door cam lock latch is used on many size enclosed trailers,truck bodies and shipping dry containers.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine Überwachung der Türverriegelung bereitgestellt, die mit verhältnismäßig wenig Energie auskommt.
This provides a monitor for the door lock that makes do with comparatively little energy.
EuroPat v2
Eine Sperrwirkung dieser Türverriegelung ist abhängig von dem Zusammenwirken der Kopplungseinrichtung mit dem Gegenelement.
A blocking effect of this door lock is dependent upon the co-operation of the coupling device and the counter-element.
EuroPat v2