Translation of "Türsysteme" in English

Ein Paradebeispiel dafür sind die Türsysteme, hergestellt vom HESS Tochterunternehmen FBT Fahrzeugbau.
The door systems manufactured by the HESS subsidiary “FBT Fahrzeugbau” are a prime example.
ParaCrawl v7.1

Schnelllauftore sind Türsysteme, die hauptsächlich in industriellen Anwendungen eingesetzt werden.
High-speed doors are door systems, mainly used in industrial applications.
ParaCrawl v7.1

Folgende automatischen Türsysteme für Personenbeförderungsfahrzeuge bieten wir an:
We offer the following automatic door systems for passenger vehicles:
ParaCrawl v7.1

Türsysteme arbeiten auf pneumatischem Fahrwerk am Boden und oben an der Führungsschiene.
Door systems operate on pneumatic wheels at ground level and on a track along the top.
ParaCrawl v7.1

Türsysteme: Schnittstellen zu allen namhaften Herstellern sind verfügbar.
Door locking system: Interfaces to all renowned manufacturers available.
ParaCrawl v7.1

Elektromotorisch angetriebene Türsysteme sind aus dem Stand der Technik hinlänglich bekannt.
Door systems driven by electric motor are sufficiently well-known from the related art.
EuroPat v2

Die Anleitung deckt Türsysteme, Clip-On-Bildschirme, Seitenvorhänge und feste Systeme ab.
The guide covers Door Systems, Clip-on Screens, Side Curtains and Fixed Systems.
CCAligned v1

Salamander ist Ihr vertrauensvoller Partner im Bereich hochenergiesparender Fenster-& Türsysteme aus Kunststoff:
Salamander is your trusted partner for high energy- efficient window and door systems made of PVC:
CCAligned v1

Spezielle Türsysteme von SCHOTT sorgen für deutliche Einsparungen.
Special door systems from SCHOTT deliver significant cost savings.
ParaCrawl v7.1

Wie Sie Dateien zwischen den Host-Computer und Türsysteme in VirtualBox installiert teilen?
How to share files between the host computer and door systems installed in VirtualBox?
ParaCrawl v7.1

Weitere Produktfelder sind Türsysteme und Klimaanlagen für Schienenfahrzeuge sowie Drehschwingungsdämpfer für Verbrennungsmotoren.
Other lines of business include door systems and air conditioning systems for rail vehicles as well as torsional vibration dampers for internal combustion engines.
ParaCrawl v7.1

Automatische Türsysteme in Deutschland genießen den weltweit höchsten Sicherheitsstandard.
Automatic door systems in Germany enjoy the world's highest safety standard.
ParaCrawl v7.1

Neue Fertigungsstätten in Südafrika (Sitzsysteme) und Bremen (Türsysteme) erweitern 2014 die Produktionskapazitäten.
New production facilities in South Africa (seat systems) and Bremen (door systems) expand Brose’s production capacity in 2014.
WikiMatrix v1

Die Ergebnisse werden in der Türantriebssoftware gespeichert und daraus die dynamischen Türmassen beliebiger Türsysteme ermittelt.
The results are stored in the door drive software and the dynamic door masses of any desired door systems are ascertained therefrom.
EuroPat v2

Die Schüco Tür ADS 70.HI verbindet eine hervorragende Wärmedämmung mit den Vorteilen der Schüco ADS Türsysteme.
The Schüco ADS 70.HI door combines excellent thermal insulation with the benefits of the Schüco ADS door systems.
ParaCrawl v7.1

Die langjährige Erfahrung in der Container- und Modulbaubranche zeichnet unsere maßgeschneiderten Fenster- und Türsysteme aus.
Long-standing experience in the container and module-building sector distinguishes our customized window and door systems.
ParaCrawl v7.1

Unsere Fenster- und Türsysteme lassen sich hinsichtlich Schallschutz individuell nach den Anforderungen und der Umgebung anpassen.
Our window and door systems can be individually adapted to requirements and the surroundings in terms of sound protection.
ParaCrawl v7.1

Die Stangenverriegelung kann auch bei Verwendung der automatischen Türsysteme in Flucht- und Rettungswegen zum Einsatz kommen.
It is also possible to install the espagnolette locking system in combination with automatic systems used in escape and rescue routes.
ParaCrawl v7.1

Regelmäßig berichten wir über neue Produkte, Technologien sowie Aktivitäten der Rodenberg Türsysteme AG.
We report regularly on new products, technologies as well as activities of Rodenberg Türsysteme AG.
CCAligned v1

Die zunehmend höhere Integration sowie die stetige Kostenreduktion der elektronischen Komponenten bestimmen die Weiterentwicklung der Türsysteme.
Ever-increasing integration and the constant search for cost reductions in electronic components will determine the future development of door systems.
ParaCrawl v7.1

Schüco hat eine Vielzahl seiner Fassaden-, Fenster- und Türsysteme nach dem C2C Standard zertifiziert.
Schüco has certified a large number of its façade, window and door systems in accordance with the C2C standard.
ParaCrawl v7.1

Desweiteren enthält die erfindungsgemäße Vorrichtung Türsysteme am Eingang und Ausgang des Labortrockners sowie zwischen den Belüftungs- und dem Konvektionsraum.
Furthermore, the appliance according to the invention contains door systems at the entrance and exit of the laboratory drier as well as between the irradiation space and the convection space.
EuroPat v2

Durch diese Türsysteme, die sich nur für das Einbringen der Beschichtungsproben öffnen, wird erreicht, daß die beiden Trocknungsräume abgeschlossen sind.
These door systems, which open only for the purpose of introducing the coating samples, ensure that the two drying spaces are closed off.
EuroPat v2

Aufschwenkende Türsysteme dieser Art, wie sie in modernen Passagierflugzeugen Verwendung finden, sind vom sogenannten "Plug"-Typ, d.h. das Türblatt ist in der vollständigen Schließlage mit randseitigen, türblattfesten Anlagebeschlägen in einen formschlüssigen Eingriff mit entsprechenden, im Bereich des Türausschnittes an der Rumpfstruktur befestigten Aufnahmeelementen abgesenkt, um so die hohen Druckkräfte, die aufgrund der Druckdifferenz zwischen Kabineninnen- und -außendruck während des Fluges auf das Türblatt einwirken, unmittelbar und ohne Zwischenschaltung mechanisch bewegter Sperrelemente vom Türblatt auf die Rumpfstruktur zu übertragen und dadurch ein Aufspringen der Tür bei einem Versagen der Sperrmechanik zu verhindern.
At the start of the opening operation, the lifting device moves the door in the opposite lifting direction out of the form-locking engagement. The lifting device contains lifting kinematics for the control of the door leaf lifting movement and an assigned lifting drive. Known swing-open door systems of this type, as they are used in modern passenger planes such as the airbus family, are of the so-called "plug type"; i.e., in the completely closed position, the door leaf is lowered by means of edge-side, door-leaf-fixed contact mountings in a form-locking engagement with corresponding abutments fastened to the fuselage structure in the area of the door cut-out.
EuroPat v2

Im Herbst 2012 wird mit einem weiteren Fertigungsstandort in Peking das zweite Just-in-Sequence-Werk für Türsysteme in China eröffnet.
In fall 2012, another production site is opened in Beijing – the second just-in-sequence plant for door systems in China.
WikiMatrix v1

Die Bode-Gruppe stärkt mit dem Erwerb der RDS die Präsenz auf dem britischen Markt für Türsysteme und setzt die eingeschlagene Expansionsstrategie des Schaltbau-Konzerns fort.
With the acquisition, Bode is strengthening its presence on the British market for door systems and thus consistently pursuing the Schaltbau Group's declared strategy of expansion.
ParaCrawl v7.1

Zum Produktspektrum zählen neben kompletten Bremssystemen für alle Arten von Schienenfahrzeugen auch Türsysteme, Klimasysteme, Drehgestell-Diagnosesysteme, Sandungssysteme und Scheibenwischer.
As well as complete braking systems for all types of rail vehicles, the product portfolio also encompasses door systems, air conditioning systems, bogie diagnosis systems, sanding systems and windscreen wipers.
CCAligned v1

Auf jeden Fall gibt es in Deutschland die nationale Norm der DIN 18650 „Schlösser und Baubeschläge – Automatische Türsysteme“ um Anforderungen und Prüfverfahren für Automatiktüren zu regeln.
In Germany the norm DIN 18650 „Schlösser und Baubeschläge – Automatische Türsysteme“ regulates requirements and test procedures for automatic doors, so it needs to be considered when developing the system.
ParaCrawl v7.1