Translation of "Türkenbelagerung" in English
Türkenbelagerung
war
Hietzing
noch
ein
kleines
Dorf.
During
the
2nd
Turkish
Siege,
Hietzing
was
still
a
small
village.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Türkenbelagerung
standen
in
Breitenfurt
noch
20
Häuser.
After
the
Turkish
occupation,
there
were
20
houses
still
standing
in
Breitenfurt.
Wikipedia v1.0
Vor
der
ersten
Türkenbelagerung
(1529)
war
Hietzing
ein
aufstrebender
Weinbauort.
Before
the
first
Turkish
siege
(1529),
Hietzing
was
an
emerging
wine-making
place.
Wikipedia v1.0
Die
zweite
Türkenbelagerung
(1683)
verwüstete
den
Ort
und
die
restlichen
Weingärten.
The
second
Turkish
siege
(1683)
devastated
the
place
and
the
remaining
vineyards.
Wikipedia v1.0
Während
der
2.
Türkenbelagerung
war
Hietzing
noch
ein
kleines
Dorf.
During
the
2nd
Turkish
Siege,
Hietzing
was
still
a
small
village.
WikiMatrix v1
Während
der
Zweiten
Wiener
Türkenbelagerung
1683
wurden
alle
Anlagen
im
Augarten
zerstört.
During
the
Second
Vienna
Turkish
siege
in
1683,
the
facilities
in
Augarten
were
destroyed.
WikiMatrix v1
Schloss
und
Ortschaft
Vösendorf
wurden
im
Zuge
der
Ersten
Wiener
Türkenbelagerung
komplett
zerstört.
Mány
and
Örs
were
completely
destroyed
in
the
first
decades
of
the
Turkish
occupation.
WikiMatrix v1
Nach
der
Zweiten
Türkenbelagerung
wurde
die
Kirche
nochmals
restauriert.
After
the
Turkish
siege,
the
church
was
restored
again.
Wikipedia v1.0
Bei
der
zweiten
Türkenbelagerung
1683
wurde
ein
Großteil
der
Bewohner
getötet.
During
the
second
Turkish
encampment
in
1683,
a
large
part
of
the
inhabitants
were
killed.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
1685
kurz
nach
der
Türkenbelagerung
wiederaufgebaut.
It
was
rebuilt
in
1685,
shortly
after
the
Turkish
Siege.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
aus
den
Kanonen
von
der
Wiener
Türkenbelagerung
gegossen.
It
was
cast
from
cannons
from
the
Turkish
siege
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
Türkenbelagerung
ging
für
Wien
noch
einmal
glimpflich
aus.
This
first
colony
of
the
Turks
resulted
got
off
lightly
for
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Türkenbelagerung
1529
führte
zu
großen
baulichen
Veränderungen
der
Befestigungsanlagen
Wiens.
The
first
siege
by
the
Turks
in
1529
resulted
in
major
changes
to
Vienna’s
fortifications.
ParaCrawl v7.1
Neusiedl
wurde
1683
im
Zuge
der
Zweiten
Türkenbelagerung
und
1708
durch
die
Kuruzen
verwüstet.
Neusiedl
in
1683
was
in
the
wake
of
the
second
Turkish
siege,
and
in
1708
the
town
was
devastated
by
the
Kuruc.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Ersten
Wiener
Türkenbelagerung
1529
wurde
die
Burg
zwar
angegriffen
aber
nicht
eingenommen.
During
the
first
Turkish
Siege
of
Vienna
in
1529,
the
castle
was
attacked
but
not
conquered.
Wikipedia v1.0
Von
der
Zerstörung
durch
die
Türkenbelagerung
im
Jahre
1532
konnte
sich
die
Stadt
lange
nicht
erholen.
It
took
a
long
time
for
the
town
to
recover
from
the
devastation
of
the
Turkish
siege
on
1532.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Türkenbelagerung
1529
wurde
ein
großer
Teil
der
Stadt
ein
erstes
Mal
zerstört.
During
the
first
Turkish
occupation
in
1529,
a
large
part
of
the
city
was
destroyed
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
große
Festung,
die
aus
der
Zeit
der
Türkenbelagerung
stammt,
prägt
das
Stadtbild.
A
large
fortress
from
the
time
of
the
Turkish
siege
also
contributes
to
the
cityscape.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ersten
Wiener
Türkenbelagerung
1529
wurde
die
Burg
zwar
angegriffen,
aber
nicht
eingenommen.
During
the
first
Turkish
Siege
of
Vienna
in
1529,
the
castle
was
attacked
but
not
conquered.
WikiMatrix v1
Weiter
kommandierte
er
unter
seinem
Schwager
Niklas
Graf
Salm
(1459–1530)
in
der
Türkenbelagerung
von
1529
die
schwere
Kavallerie.
During
the
Siege
of
Vienna
in
1529
by
the
Turks,
he
served
as
commander
of
the
heavy
cavalry
under
his
brother-in-law
Nicholas,
Count
of
Salm
(1459–1530).
Wikipedia v1.0