Translation of "Türfreigabe" in English

Die Türfreigabe muss getrennt für jede Seite des Zugs erfolgen.
Door release must be separate for each side of the train.
DGT v2019
Diese Maßnahme erlaubt eine sehr flexible Handhabe der Türfreigabe.
This refinement allows very flexible handling of the door release.
EuroPat v2
In Verbindung mit der optionalen elektrischen Türfreigabe können sogar die Türöffnungen einem Nutzer zugeordnet werden.
In connection with the option Electrical Door Release, even the door opening can be allocated to a user.
CCAligned v1
Deshalb sind alle Türen mit einer pneumatischen Türschliessung ausgestattet, die vom Führerstand aus betätigt werden kann (seitenselektive Türfreigabe).
Therefore, all doors are equipped with a pneumatic door locking feature that can be operated from the cab (side selective door release).
Wikipedia v1.0
Ein Zug muss mit Bedienelementen für die Türfreigabe ausgestattet sein, mit denen das Zugpersonal oder eine mit dem Halt an einem Bahnsteig verknüpfte automatische Vorrichtung die Freigabe der Türen separat für jede Zugseite steuern kann, damit die Türen beim Stillstand des Zuges von den Fahrgästen oder, sofern eingerichtet, mit einem zentralen Öffnungsbefehl geöffnet werden können.
The door control system shall allow the staff to close and lock this door subsequently before departure.
DGT v2019
Ein Zug muss mit Bedienelementen für die Türfreigabe ausgestattet sein, mit denen das Zugpersonal oder eine mit dem Halt an einem Bahnsteig verknüpfte automatische Vorrichtung die Freigabe der Türen separat für jede Zugseite steuern kann, sodass die Türen beim Stillstand des Zuges von den Fahrgästen oder, sofern vorhanden, einem zentralen Öffnungsbefehl geöffnet werden können.
A train shall be provided with door release controls, which allow the crew or an automatic device associated with the stop at a platform, to control the release of doors separately on each side, allowing them to be opened by passengers or, if available, by a central opening command when the train is at a standstill.
DGT v2019
Durch den Einsatz hochwertiger Systeme haben wir von der einfachen Türfreigabe bis hin zur kombinierten Zeiterfassung individuelle Lösungsmöglichkeiten.
Through the use of high-quality systems, we have individual solutions from simple door release up to the combined time recording.
CCAligned v1
Es entfällt die räumliche Trennung zwischen dem Ort, an dem die Türfreigabe bisher angefordert werden musste, und dem Ort, an dem sich die Schutztür befindet.
The spatial distance between the location at which the door release previously had to be requested and the location at which the guard door is situated is dispensed with.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Transponder programmiert werden, was große Freiheitsgrade in der Vergabe von Rechten für die Anforderung einer Türfreigabe ermöglicht.
In addition, transponders can be programmed, which allows great degrees of freedom when allocating rights to request a door enable.
EuroPat v2
Dies bildet die Grundlage dafür, dem jeweiligen Transponder und somit derjenigen Person, die im Besitz dieses Transponders ist, unterschiedliche Rechte, was die Anforderung einer Türfreigabe angeht, einräumen zu können.
This allows to assign different rights to the respective transponder and, accordingly, to a person having possession of this transponder, as far as the request for a door enable is concerned.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann in einem vorgelagerten Schritt zunächst überprüft werden, ob der Besitzer des Transponders überhaupt berechtigt ist, eine Türfreigabe anzufordern.
Preferably, a check may first be carried out in order to determine whether the owner of the transponder is actually entitled to request a door release.
EuroPat v2
In einfacher Art und Weise können sich diejenigen, die eine Türfreigabe angefordert haben, informieren, ob sich noch jemand in der Anlage befindet.
Those persons who have requested a door release can thus easily find out if someone else is in the system.
EuroPat v2
Wird nun unter Verwendung eines Transponders eine Türfreigabe angefordert, so werden gemäß der Identifikationsdaten, die der Transponder enthält, diejenigen Sonderbetriebszustände zur Auswahl freigeschaltet, die diesem Transponder und somit dessen Besitzer zugestanden werden.
If a door release is now requested using a transponder, those special operating modes which are assigned to this respective transponder and to its owner may be enabled for selection according to the identification data contained in the transponder.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme lässt sich eine Türfreigabe gemäß der Funktionalität LOTO (Log Out Tag Out) realisieren.
This refinement makes it possible to realize a door according to the LOTO (Log Out Tag Out) principle.
EuroPat v2