Translation of "Türdichtung" in English

Das gleiche Dichtungsprinzip ist bei der Türdichtung im Bodenelement 4 angewendet.
The same method of sealing is employed for the door sealing in the bottom element 4.
EuroPat v2
Bei der Kraftfahrzeugdichtung 1 handelt es sich in diesem Beispiel um eine Türdichtung.
In referring to this example to the vehicle seal 1, reference is being made to a door seal.
EuroPat v2
In Figur 5 ist eine bevorzugte Ausführung der Türdichtung 6 dargestellt.
FIG. 5 shows a preferred embodiment of the door gasket 6.
EuroPat v2
Dies macht die Türdichtung weich und ermöglicht es dir, sie zu dehnen.
Close the refrigerator door, and open it several times to inspect the gasket.
ParaCrawl v7.1
Die Türdichtung ist im Rahmen des Garraums angebracht.
The door gasket is around the frame of the oven cavity.
ParaCrawl v7.1
Der sehr gute UV-Schutz trägt zu einer verlängerten Lebensdauer der Türdichtung bei.
Its excellent UV protection helps to extend the life of door rubber profiles.
ParaCrawl v7.1
Ersetzen Sie immer eine Dusche Türdichtung.
Always replace a shower door seal.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Geschirrspülmascline mit einer Türdichtung.
The present invention relates to a dishwasher with a door seal.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine perspektivische Darstellung der erfindungsgemäßen Türdichtung.
FIG. 4 shows a perspective view of the door seal according to the invention.
EuroPat v2
Die Tür öffnet dann spaltweise durch die Rückstellkräfte der Türdichtung.
The door is then opened to an ajar position by the restoring forces of the door seal.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist er im Bereich der Türdichtung und oberhalb dieser angeordnet.
Said fan is preferably arranged in the region of the door seal and above the latter.
EuroPat v2
Der Luftkanal kann beispielsweise zwischen Türdichtung und Nut des Türflügels ausgebildet sein.
The air duct can be formed, for example, between door seal and groove of the door wing.
EuroPat v2
Die Türdichtung kann eine Schleifdichtung mit einer Dichtlippe oder Bürste sein.
The door seal can be a friction seal with a sealing lip or brush.
EuroPat v2
Als Türdichtung ist diese Innovation bereits im Serieneinsatz.
This innovation is already in serial production as a door seal.
CCAligned v1
Achten Sie darauf, dass Ihre Türdichtung fest und sauber ist.
In addition, be sure your door seal is tight and clean.
ParaCrawl v7.1
Reinigen oder ersetzen Sie die Türdichtung.
Clean or replace the door seal.
ParaCrawl v7.1
Der an der linken Tür befestigte Steg dient als Anschlag für die Türdichtung.
The bar on the left door serves as stopper for the door sealing.
ParaCrawl v7.1
Eine beschädigte oder undichte Türdichtung am Kühlschrank verschwendet Energie.
A faulty or leaking refrigerator door wastes energy.
ParaCrawl v7.1
Die neue steckbare Türdichtung hat eine viel längere Lebensdauer als das Vorgängermodell.
The new plug-in door seal has a far longer service life than the previous model.
ParaCrawl v7.1
Lösung: Türdichtung tauschen (siehe Handbuch Kapitel "Haustechnik").
Solution: Replace the door gasket (see the "Domestic Technology" chapter in the manual).
ParaCrawl v7.1
Das benachbarte Karosserieteil ist dabei mit 52 und die daran befestigte Türdichtung mit 54 bezeichnet.
The adjacent body panel is denoted by the numeral 52 and the door sealing strip by the numeral 54.
EuroPat v2
Die Abdichtung des Spaltes zwischen Tür und Karosserie obliegt in üblicher Weise einer Türdichtung TD.
The gap bet ween the door and the body is sealed off in the usual way by a door seal TD.
EuroPat v2
Eine so durch Extrusion hergestellte einstückige Türdichtung weist an jeder Stelle der gleichen Querschnitt auf.
A one-piece door gasket manufactured in this way by extrusion has an identical cross section at any location.
EuroPat v2
Widersteht die Türdichtung dem Feuer?
The door seals, will they keep the fire out?
OpenSubtitles v2018
Von der 24-monatigen Garantie ausgenommen sind ausschließlich folgende Teile: Leuchtmittel, Türdichtung, Türglas.
Excluded from the 24 month warranty are only these parts: bulbs, seals and door glass damage.
ParaCrawl v7.1
Diese Türdichtung für LKW ist aus PVC-Material, cann't Bit der Preis für diese Qualität.
This door seals for truck is made of PVC material, cann't bit the price for this quality.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle entfallen die ansonsten manuell vorzunehmenden Schritte der Integration des Dichtelements bzw. der Türdichtung.
The steps of integrating the sealing element or door seal otherwise requiring to be performed manually will in that case be dispensed with.
EuroPat v2
Die Türdichtung ist damit besonders einfach und kostengünstig herstellbar und ermöglicht eine zuverlässige Abdichtung.
The door seal is thus particularly simple and cost-effective to produce and can produce a reliable seal.
EuroPat v2
Bei der Montage der Türdichtung der erfindungsgemäßen Geschirrspülmaschine wird der Befestigungsbereich über die Behälterschnauze geschoben.
When mounting the door seal of the dishwasher according to the invention, the fixing area is slid over the container lip.
EuroPat v2
Gleichermaßen kann eine Aufnahme 6, die zur Aufnahme der Türdichtung 11 (siehe Fig.
It is equally possible to provide a receptacle 6 serving to accommodate the door seal 11 (see FIG.
EuroPat v2