Translation of "Türüberwachung" in English
Setzen
Sie
in
sensiblen
Bereichen
Schließzylinder
mit
integrierter
Türüberwachung
ein.
Use
locking
cylinders
with
integrated
door
monitoring
in
sensitive
areas.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
gehören
auch
die
Standort-
und
Türüberwachung
zum
Telematik-Paket.
Naturally,
location
and
door
monitoring
are
also
included
in
the
telematics
package.
ParaCrawl v7.1
Die
DoorMonitoring-Funktion
im
SmartIntego
Türbeschlag
sorgt
in
Zukunft
für
eine
stetige
Türüberwachung.
The
DoorMonitoring
function
in
the
SmartIntego
door
fitting
provides
constant
door
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählt
die
Türüberwachung
und
Steuerung,
als
auch
die
Anbindung
von
Offline-Türkomponenten
über
CardLink.
Including
door
monitoring
and
door
control
as
well
as
the
link
to
offline
door
components
via
CardLink.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemässe
Türüberwachung
eignet
sich,
um
den
Türzustand
(Türposition,
Türspalt,
Verlauf
der
Schliessbewegung,
etc.)
zu
erfassen.
The
door
monitoring
according
to
the
present
invention
is
suitable
for
detecting
the
door
state
(door
position,
door
gap,
course
of
the
closing
movement,
etc.).
EuroPat v2
Die
Rationalisierung
hat
zu
zusätzlichen
Leistungsanforderungen
an
das
fahrende
Personal
geführt,
denn
dies
hat
heute
Auf
gaben
wahrzunehmen
(Türüberwachung,
Haltestellenansage,
Rationalization
has
lead
to
additional
strains
on
drivers,
for
they
now
have
to
fulfill
duties
(watching
the
doors,
calling
out
the
stops,
taking
money
and
giving
out
tickets)
which
formerly
were
those
of
the
conductor.
The
EUbookshop v2
Dort,
wo
eine
gewisse
Türüberwachung
gefordert
ist
und
der
Zugang
keine
Verkabelung
zulässt,
kommt
es
zum
Einsatz.
There,
where
a
certain
door
monitoring
is
required
and
the
access
does
not
allow
wiring,
it
is
used.
ParaCrawl v7.1
Biege-
und
Stress-Sensorsysteme
für
einen
bionischen
Greiffinger,
eine
manipulationssichere
Türüberwachung,
Applikationen
aus
dem
Bereich
Industrie4.0
und
Sensorsysteme
für
medizinische
Applikationen
sind
Beispiele
für
das
Anwendungsspektrum.
Bending
and
stress
sensor
systems
for
a
bionic
gripper
guide,
tamper-proof
door
monitoring,
Industrie
4.0
applications
and
sensor
systems
for
medical
applications
are
just
some
examples
of
the
application
scope.
ParaCrawl v7.1
Ein
winziger
Türspalt
von
wenigen
Millimetern
genügt
und
die
Türüberwachung
meldet
eine
offene
Tür
–
ein
ganzer
Zug
steht
still.
A
tiny
gap
of
just
a
few
millimeters
causes
the
monitor
to
report
an
open
door
-
and
the
entire
train
is
immobilized.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsatzgebiete
reichen
von
der
Breiten-,
Höhen-
und
Profilkontrolle
bei
Paletten
in
der
Lager-
und
Fördertechnik
über
die
Erfassung
nicht
positionsgeführter
Objekte,
Überstandskontrollen
größerer
Transportgüter
bis
hin
zur
Türüberwachung
in
Aufzügen.
Application
areas
range
from
controlling
the
width,
height,
and
profile
of
pallets
in
material
handling
facilities
to
detecting
position-independent
objects,
controlling
overlap
on
larger
conveyed
goods,
and
monitoring
elevator
doors.
ParaCrawl v7.1
Diese
nachfolgend
als
"Kabinenelektrik"
bezeichneten
Geräte
und
Installationen
umfassen
beispielsweise
die
Türsteuerung,
Auswertegeräte
zur
Schachtinformation
und
für
die
Türüberwachung,
Geräte
zum
Betrieb
der
Anlage
während
der
Wartung,
Kommunikationsgeräte,
Energiespeichergeräte,
Kabinenbeleuchtung
oder
Klimageräte.
These
items
of
equipment
and
installations,
hereinafter
referred
to
as
the
“car
electrical
system”,
include,
for
example,
the
door
controller,
equipment
for
the
evaluation
of
shaft
information
and
for
door
monitoring,
equipment
for
operating
the
system
during
maintenance,
communications
equipment,
energy
storage
devices,
car
lighting
or
air
conditioning
systems.
EuroPat v2
Hierbei
können
in
dem
vorbestimmten
Quadranten
zumindest
zwei
Näherungssensoren
und
in
dem
punktsymmetrisch
gegenüberliegenden
Quadranten
zumindest
ein
Näherungssensor
angeordnet
sein,
wodurch
man
neben
einer
zuverlässigen
Diebstahlüberwachung
für
das
Gehäusesystem
ferner
eine
Türüberwachung
realisieren
kann.
In
this
connection,
at
least
two
proximity
sensors
can
be
arranged
in
the
predetermined
quadrant
and
at
least
one
proximity
sensor
can
be
arranged
in
the
quadrant
that
is
located
opposite
in
a
point
symmetrical
manner,
as
a
result
of
which
door
monitoring
can
be
realized
in
addition
to
reliable
anti-theft
monitoring
for
the
housing
system.
EuroPat v2
Diese
Uhr
beinhaltet
die
aktuelle
Uhrzeit
und
das
Datum,
und
wird
beispielsweise
für
das
Prüfen
der
zeitlichen
Gültigkeit
von
Zugangsberechtigungen,
als
Zeitstempel
von
Logeinträgen
und/oder
für
die
Türüberwachung
verwendet.
This
clock
contains
the
present
time
of
day
and
the
date,
and
is
used
for
checking
the
temporal
validity
of
access
authorizations,
as
a
time
stamp
for
log
entries
and/or
for
door
monitoring,
for
example.
EuroPat v2
Die
Türüberwachung
meldet
den
Betriebszustand
der
Türen
und
damit
auch
das
Auftreten
eines
Defektes
samt
Angabe
der
betroffenen
Tür.
The
door
monitoring
system
signals
the
operating
state
of
the
doors,
and
thus
also
the
occurrence
of
a
defect
together
with
the
specification
of
the
affected
door.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
in
Reisezügen,
Vorortezügen
und
U-Bahnen
von
der
Türüberwachung
Signale
betreffend
die
Funktionsfähigkeit
und
den
Betriebszustand
von
Türen
und
beweglichen
Trittstufen,
in
Hinkunft
wird
zur
besseren
Lesbarkeit
immer
nur
von
Türen
gesprochen,
wenn
nicht
spezielle
Ausführungen
für
Trittstufen
allein
gelten,
an
eine
zentrale
Stelle,
beispielsweise
ins
Zugfahrzeug,
an
den
Zugführer
oder
Lokführer
übermittelt.
In
passenger
trains,
local
trains
and
underground
railways,
the
door
monitoring
system
usually
transmits
signals
relating
to
the
functional
capability
and
the
operating
state
of
doors
and
movable
steps
for
ease
of
comprehension,
reference
will
be
made
herein
only
to
doors,
which
include
doors
and
steps,
unless
specific
comments
regarding
steps
alone
are
meant.
The
signals
are
transmitted
to
a
central
location,
for
example
into
the
tractive
unit,
or
to
the
driver
of
the
train
or
locomotive.
EuroPat v2
So
kann
der
Fahrer
auf
seinem
Bildschirm
beispielsweise
von
der
Rückfahrkamera
oder
von
der
Türüberwachung
profitieren,
während
die
Fahrgäste
alternativ
zur
Navigationskarte
auch
Videofilme
oder
Panorama-Ansichten
–
sogenannte
Scenic
Views
–
genießen
können.
It
is
also
possible
to
display
different
camera
views.
In
this
case,
the
driver
can
see
the
backup
camera
or
the
door
monitor
on
his
screen,
for
example,
while
the
passengers
can
watch
videos
or
so-called
scenic
views
as
an
alternative
to
the
navigation
map.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Funktionen
wie
mehrere
digitale
Eingänge
und
Relais,
beispielsweise
für
die
Türüberwachung
und
–steuerung,
sind
standardmäßig
verfügbar.
Additional
functions,
such
as
several
digital
inputs
and
relays
for
door
monitoring
and
control,
are
available
as
standard.
ParaCrawl v7.1
So
ist
zu
erwarten,
dass
schon
bei
der
Ausschreibung
der
Flugzeugtüren
das
Notsystem,
die
Türüberwachung
und
Notrutsche
Bestandteil
eines
"Gesamtpaketes"
sein
werden.
So
it
is
to
be
expected
that
already
at
the
time
of
bidding,
the
doors
monitoring
and
emergency
slide
will
become
part
of
a
"complete
package".
ParaCrawl v7.1
Das
SmartHandle
aus
der
Produktlinie
SmartIntego
von
SimonsVoss,
der
Systemlösung
für
integrierte
Zutrittskontrolle,
erhält
ein
zusätzliches
Sicherheits-Feature:
die
kleinste
integrierte
Türüberwachung
der
Welt.
The
SmartHandle
from
the
SmartIntego
integrated
access
control
product
line
contains
an
additional
security
feature:
the
most
compact
and
proficient
integrated
door
monitoring
system
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt
zeigt
Krone
bei
diesem
Auflieger
mit
Telematics
Dry
1
eine
sinnvolle
Option
zur
Fahrzeugkontrolle:
Krone
Telematics
Dry
1
bietet
Standortüberwachung,
Fehlermeldung
aus
dem
Bremssystem,
Betriebsdatenübermittlung,
Türüberwachung
sowie
eine
Kontrolle
des
Koppelstatus.
And
last
but
not
least,
Krone
offers
a
sensible
option
for
vehicle
tracking
on
this
trailer
with
the
Telematics
Dry
1:
Krone
Telematics
Dry
1
includes
location
monitoring,
error
messaging
from
the
brake
system,
operating
data
transmission,
door
monitoring
and
monitoring
of
the
coupling
status.
ParaCrawl v7.1
Nach
bestandener
Bewährungsprobe
startete
VW
in
Mosel
2002
endgültig
durch:
In
einem
der
Sicherheitsbereiche,
der
Bentley-/
Phaeton-Produktion,
wurden
digitale
Schließzylinder
mit
Protokollfunktion
und
parallel
dazu
eine
komplette
Türüberwachung
eingebaut.
After
it
performed
well
in
the
test
period,
VW
gave
the
green
light
in
Mosel
in
2002
and
digital
locking
cylinders
with
a
logging
function
and
a
complete
door
monitoring
system
were
installed
in
one
of
the
high-security
areas,
the
Bentley/Phaeton
production
line.
ParaCrawl v7.1