Translation of "Tüpfeltest" in English

Das Polyäthylenglycolderivat wurde im Unterschied zum Interferon nicht absorbiert (Tüpfeltest).
Unlike the interferon, the polyethylene glycol derivative was not absorbed (spot test).
EuroPat v2
In einem anschließenden Tüpfeltest (s. oben) wurde dann die Dispergierwirkung geprüft.
The dispersing action was then tested in a subsequent spot test (cf. above).
EuroPat v2
Das Rating im Tüpfeltest war mit 690 völlig vergleichbar.
The rating in the spot test was completely comparable at 690.
EuroPat v2
Untersucht wurde in einem Tüpfeltest die Hydrolyse der verschiedenen Verbindungen durch entsprechende Hydrolasen (Arylsulfatase, saure und alkalische Phosphatase, Esterase, Acetyl-ß-O-glucosamidase und Lipase).
In a spot test, there was investigated the hydrolysis of various compounds by appropriate hydrolases (aryl sulphatase, acidic and alkaline phosphatase, esterase, acetyl-?-O-glucosamidase and lipase).
EuroPat v2
Untersucht wurde in einem Tüpfeltest die Hydrolyse der verschiedenen Verbindungen durch entsprechende Hydrolasen (Arylsulfatase, saure und alkalische Phosphatase, Esterase, Acetyl-?-O-glucosamidase und Lipase).
In a spot test, there was investigated the hydrolysis of various compounds by appropriate hydrolases (aryl sulphatase, acidic and alkaline phosphatase, esterase, acetyl-?-O-glucosamidase and lipase).
EuroPat v2
Zur Beurteilung der Dispergierwirkung der Polymere wurde der Tüpfeltest herangezogen (A. Schilling, Les Huiles pour Moteurs et le Graissage des Moteurs, Band 1, Seite 84 und folgende, 1962).
The dispersant action of the polymers was assessed using the spot test (A. Schilling, Les Huiles pour Moteurs et le Graissage des Moteurs, Volume 1, page 84ff, 1962).
EuroPat v2
Das Kondensationsprodukt hatte danach eine Säurezahl von 0,8 und wurde im Tüpfeltest mit marktüblichen, aschefreien Dispergatoren verglichen.
The condensation product then had an acid number of 0.8 and was compared in the spot test with commercial, ashless dispersants.
EuroPat v2
Zum Nachweis der mutagenen Verbindungen, die nach einer Bestrahlung entstehen, wurden eine Reihe möglicher Radiolyseprodukte von Zucker, von denen einige ad hoc synthetisiert wurden, dem Tüpfeltest mit Salmonellen unterworfen.
In order to identify the mutagenic compounds formed upon irradiation, a number of possible radiolytic products of sugars, some of which synthesised ad hoc, have been tested in the Salmonella spot test.
EUbookshop v2