Translation of "Tüllengehäuse" in English

Ob zweiteilige Hauben mit geradem Kabelausgang, Tüllengehäuse mit seitlichem Kabelausgang, Haubensysteme oder Adapter-Gehäuse – PROVERTHA Kunststoffhauben existieren in diversen Varianten, passgenau für ganz unterschiedliche Anwendungen.
Whether we are talking two-piece hoods with straight cable exit, sleeve housings with side cable exit, hood systems or adapter housings – PROVERTHA plastic hoods are available in various designs, custom-fit for different applications.
ParaCrawl v7.1
Daher sind Schutzgehäuse, so genannte Tüllengehäuse, entwickelt worden, die ein bereits mit einem Kabel verbundenen RJ45-Stecker aufnehmen können und dadurch den Stecker gegen äußere Einflüsse und Beschädigungen schützen.
Therefore, protective housings, so-called grommet housings, have been developed which can accommodate a RJ45 plug which is already connected to a cable and can thus protect the plug against external effects and damage.
EuroPat v2
Bei dem Gehäuse, an welchem die Kabeldurchführungseinrichtung befestigt wird, kann es sich somit um ein Steckverbindergehäuse, insbesondere um eine spezielles Tüllengehäuse handeln, welches an seiner Kabelanschlussseite eine Öffnung zum Ein- und/oder Anfügen des Rahmens mit den Dichteinsätzen aufweist.
The housing to which the cable lead-through device is fastened can therefore be a plug connector housing, in particular a special sleeve housing, which, on its cable connection side, has an opening for integrating and/or adding the frame with the sealing inserts.
EuroPat v2
Weiterhin kann das entsprechende Gehäuse, also das Steckverbindergehäuse, insbesondere des Tüllengehäuse aber auch das Schaltschrankgehäuse, das Gehäuse der Verteilerbox oder das Gerätegehäuse, etc., Schraubdurchführungsbohrungen ohne Innengewinde aufweisen.
The corresponding housing, i.e. the plug connector housing, in particular the sleeve housing but also the control cabinet housing, the housing of the distribution box or the device housing etc., can furthermore have screw lead-through bores without an internal thread.
EuroPat v2