Translation of "Tüftlergeist" in English
Mit
typisch
schwäbischem
Tüftlergeist
legen
die
Zerspanungsexperten
besonderen
Wert
darauf,
mögliche
Synergien
optimal
zu
nutzen.
The
machining
experts
with
their
typical
Swabian
inventive
spirit
pay
special
attention
to
optimum
use
of
possible
synergies.
ParaCrawl v7.1
Ein
Märklin-Bausatz,
den
er
zu
Weihnachten
bekam,
soll
seinen
Tüftlergeist
geweckt
haben.
A
Märklin
kit,
which
he
got
for
Christmas,
is
said
to
have
awakened
his
inventive
spirit.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
und
Konstruktion
mit
schwäbischem
Tüftlergeist
-
und
das
im
großen
Stil:
Ein
ganzes
Gebäude
steht
unseren
Experten
für
Mechanik
und
Elektrik
zur
Verfügung.
Development
and
design
with
the
Swabian
inventive
flair
and
attention
to
detail
–
put
into
large-scale
practice
–
our
mechanical
and
electrical
experts
have
a
whole
building
at
their
disposal.
ParaCrawl v7.1
Herzlich
Willkommen
in
der
Landeshauptstadt
Stuttgart,
dem
Hot
Spot
einer
pulsierenden
Metropolregion,
die
geprägt
ist
von
Umtriebigkeit
und
Tüftlergeist,
von
Hightech,
Innovation
und
Wissenschaft,
zugleich
eine
liebens-
und
lebenswerte
Kulturstadt
zwischen
Wald
und
Reben
mit
einzigartiger
Topografie.
Welcome
to
Stuttgart,
our
state
capital
and
the
beating
heart
of
a
metropolitan
region
bursting
with
constant
activity
and
inventiveness,
hi-tech,
innovation
and
science.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
zählt
bereits
zum
zweiten
Mal
in
Folge
zu
den
"Top
100"
und
wurde
vor
allem
für
ein
außergewöhnlich
gutes
Innovationsmanagement
ausgezeichnet,
das
es
versteht,
Solidität
mit
Tüftlergeist
und
technischen
Innovationen
zu
vereinen.
This
is
the
second
consecutive
year
in
which
KEMMLIT,
with
revenue
of
around
€24.5
million
in
2007,
has
been
in
the
top
100
companies.
It
has
been
awarded
the
seal
of
approval
for
its
excellent
innovation
management
that
succeeds
in
combining
reliability
with
inventiveness
and
technical
innovations.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
echter
Materialien
war
bei
der
Gestaltung
wichtig,
um
den
Erfinder-
und
Tüftlergeist
von
Jouli
spürbar
werden
zu
lassen.
In
the
design
process,
the
use
of
real
materials
was
important
in
order
to
make
the
spirit
of
inventor
and
innovator
Jouli
perceptible.
ParaCrawl v7.1