Translation of "Törchen" in English
Für
die
Sicherheit
kleiner
Kindern
ist
das
Treppenhaus
mit
einem
verschließbarem
Törchen
abgeschlossen.
For
the
safety
of
small
children
the
stairway
is
secured
by
a
closedable
gate.
CCAligned v1
Jedes
Törchen
sollte
mit
der
Öffnung
parallel
zu
den
kurzen
Spielfeld-Seiten
stehen.
Every
hoop
should
be
placed
with
its
opening
facing
the
short
sides.
ParaCrawl v7.1
Sieh
nach,
ob
dein
Set
ein
Törchen
mit
einer
roten
Markierung
enthält.
Check
for
a
hoop
with
a
red
mark
on
top.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
durch
das
Törchen
und
das
Tal
über
einen
hübschen
Buchsbaumweg
wieder
hinauf.
Go
through
the
gate
and
go
up
the
valley
along
a
pretty
"bouissiÃ
?re"
(box
hedge
path).
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Törchen
sollten
ein
Rechteck
ergeben,
mit
der
Spielfeldmitte
als
sein
Mittelpunkt.
Ideally,
the
hoops
should
form
four
corners
of
a
rectangle,
with
the
center
stake
at
its
center.
ParaCrawl v7.1
Als
mein
Blick
auf
das
kleine
Törchen
in
der
mächtigen
Mauer
fiel,
war
mir,
als
müsste
dahinter
ein
Traumreich
liegen,
in
das
man
einginge
ohne
Wiederkehr.
As
I
looked
upon
the
little
gate
in
the
mighty
wall,
I
felt
that
beyond
it
lay
a
dream-country
from
which,
once
it
was
entered,
there
would
be
no
return.
Tatoeba v2021-03-10
Täglich
öffnen
wir
ein
Törchen
und
präsentieren
den
Tagespreis
online
auf
www.tds.ch,
auf
Facebook
und
auf
Twitter
der
Tour
de
Suisse
und
der
Tour
de
Suisse
Challenge.
Every
day,
we
will
open
a
door
and
present
the
prize
online
at
www.tds.ch
and
on
the
official
Facebook
and
Twitter
feeds
for
the
Tour
de
Suisse
and
Tour
de
Suisse
Challenge.
ParaCrawl v7.1
Nimm
jedes
Mal
einen
extra
Schlag,
wenn
du
den
Ball
in
der
richtigen
Richtung
durch
ein
Törchen
spielst.
Every
time
you
hit
a
ball
through
a
wicket
in
the
correct
direction,
you
may
take
an
extra
shot.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwar
viele
verschiedene
Varianten
des
Spiels
aber
dein
Set
wird
vermutlich
6
oder
9
Törchen
beinhalten
und
kann
auf
eine
der
folgenden
Arten
aufgebaut
werden.
While
there
are
many
variations
of
croquet,
your
croquet
set
most
likely
came
with
either
6
or
9
hoops,
and
can
be
used
for
one
of
the
following
set
ups.
ParaCrawl v7.1
Platziere
die
letzten
drei
Törchen
indem
du
den
Vorgang
von
der
Mitte
aus
in
die
anderen
diagonalen
Richtungen
wiederholst.
Place
the
last
three
hoops
by
walking
in
the
other
diagonal
directions.
ParaCrawl v7.1
Krocket
ist
ein
Sport
der
mit
großen
Kugeln,
hölzernen
Schlägern
und
kleinen
Holztoren
(auch
Törchen)
gespielt
wird.
Community
Tested
Croquet
is
a
game
played
with
large
balls,
wooden
mallets
and
hoops,
also
known
as
wickets.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
es,
die
Bälle
deines
Teams
in
einer
bestimmten
Abfolge
und
in
die
richtige
Richtung
durch
die
Törchen
zu
spielen.
The
goal
of
the
game
is
to
get
your
team's
balls
through
the
hoops
in
a
particular
order,
and
in
the
right
direction
through
that
hoop.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
die
eigenen
Kugeln
der
Reihenfolge
nach
durch
jedes
Törchen
zu
spielen
bevor
dies
dem
gegnerischen
Team
gelingt.
The
goal
is
to
hit
your
team's
balls
through
each
wicket
in
order,
before
the
opposing
players
do
the
same
for
theirs.
ParaCrawl v7.1
Doch
an
diesem
Tag
wollte
Biscuit
wohl
mal
einen
Ausflug
machen
und
scharrte
sich
unbemerkt
einen
Tunnel
unterm
Törchen.
But
on
this
day
Biscuit
probably
wanted
to
make
an
excursion
and
scratched
himself
unnoticed
a
tunnel
under
the
little
gate.
ParaCrawl v7.1
Vom
1.
–
24.
Dezember
öffnen
wir
jeden
Tag
ein
neues
Törchen
auf
unserer
Website
und
auf
Facebook.
From
1
to
24
December,
we'll
be
opening
a
new
door
every
day
on
our
website
and
on
Facebook.
ParaCrawl v7.1