Translation of "Tätigkeitsanforderungen" in English
Dazu
sind
die
Arbeitsbedingungen
und
Tätigkeitsanforderungen
in
den
verschiedenen
Betriebe
zu
unterschiedlich.
The
training
will
commence
with
a
broad-based
foundation
in
materials
science
and
the
skills
of
how
to
work
materials.
EUbookshop v2
Dem
neuen
Vergütungssystem
liegt
eine
Bewertung
der
Tätigkeitsanforderungen
und
der
notwendigen
Mitarbeiterqualifikation
zugrunde.
The
new
pay
system
is
based
on
an
evaluation
of
the
demands
of
the
job
and
of
the
required
personal
qualifications.
EUbookshop v2
Das
lässt
auf
die
Wichtigkeit
der
beruflichen
Tätigkeitsanforderungen
schließen.
This
leads
to
the
conclusion
that
occupational
activity
requirements
are
of
importance.
ParaCrawl v7.1
Einige
Positionen
erfordern
Vorab-Assessments,
mit
denen
wir
sicherstellen,
dass
Ihre
Fähigkeiten
den
Tätigkeitsanforderungen
entsprechen.
Some
positions
require
pre-assessment
tests
to
make
sure
your
skills
match
the
role
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
den
Trendentwicklungen
der
Nanotechnologie
über
relevante
Anwendungsfelder
bis
hin
zu
Tätigkeits-
und
Arbeitssystemen
in
den
Unternehmen
und
Einrichtungen
der
Nanotechnologie
können
innovative
Tätigkeitsanforderungen
aufgezeigt
werden,
welche
die
Grundlage
für
die
Ableitung
neuer
Qualifikationsanforderungen
bilden.
Trend-setting
developments
of
nanotechnology,
relevant
fields
of
application,
and
job
and
work
systems
in
companies
and
institutions
of
nanotechnology
give
rise
to
new
job
requirements
which
constitute
the
basis
for
identification
new
skill
needs.
EUbookshop v2
In
diesem
Teilprojekt
waren
jedoch
das
Ausfindigmachen
und
die
Beschreibung
von
Tätigkeitsanforderungen
und
beruflichen
Kompetenzen
insofern
besonders
schwierig,
als
es
nur
wenige
ausschließliche
Umweltberufe
gibt.
Identifying
and
describing
job
requirements
and
occupational
competences
for
this
partial
project
was
particularly
difficult
in
that
very
few
occupations
deal
exclusively
with
environmental
issues.
EUbookshop v2
Denn
neben
dem
Hauptprozess
können
auch
im
Vor-
und
Nachprozess
eines
nanotechnologischen
Verfahrens
neue
Tätigkeitsanforderungen
entstehen,
die
damit
beobachtbar
und
erfassbar
werden
(siehe
Schaubild
2).
Technological
processes
are
structured
in
phases
(Figure
2).
These
must
be
taken
into
account
by
educational
research,
because
new
skill
demands
can
emerge
and
can
be
observed
prior
to
and
after
the
technological
process
itself.
EUbookshop v2
Aufbauend
auf
den
unmittelbaren
Erfahrungen
örtlicher
Unternehmen
werden
die
Teilnehmer
zugleich
auch
eine
empirische
Untersuchung
zu
Tätigkeitsanforderungen
durchführen.
Simultaneously,
partners
will
conduct
empirical
research
on
job
requirements
drawing
directly
on
the
experience
of
local
firms.
EUbookshop v2
Der
heute
verwendete
Eignungsbegriff
(und
die
entsprechenden
Tests)
ist
noch
zu
stark
an
funktionalen
Tätigkeitsanforderungen
orientiert.
The
concept
of
aptitudes
used
today
(and
the
corresponding
tests)
is
still
far
too
oriented
on
functional
activity
requirements.
EUbookshop v2
Die
Qualifikationen
sollen
dabei
als
Lernergebnisse
klassifiziert
werden,
die
sich
Niveaus
von
Tätigkeitsanforderungen
und
Kompetenzprofilen
unabhängig
von
Bildungsabschlüssen
zuordnen
lassen.
The
envisaged
system
will
classify
qualifications
in
terms
of
learning
outcomes
that
can
be
matched
to
levels
of
work
requirements
and
skill
profiles,
without
regard
to
formal
certificates
or
diplomas.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch
sollte
dieser
Trend
zu
einem
Greening
of
Jobs
führen,
d.h.
zu
einem
steigenden
Anteil
an
umweltfreundlichen
Tätigkeitsanforderungen
innerhalb
von
Berufen
(Greening
of
Occupations)
und
zu
einer
steigenden
Nachfrage
nach
Beschäftigten,
die
diese
Berufe
ausüben
(Greening
of
Employment).
In
theory,
this
trend
should
lead
to
a
greening
of
jobs,
i.e.
to
an
increasing
share
of
environmentally
friendly
requirements
within
occupations
(greening
of
occupations)
and
to
a
rising
labor
demand
for
employees
in
these
occupations
(greening
of
employment).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
genaue
Erhebung
von
Unternehmens-
und
Tätigkeitsanforderungen
sowie
individuellen
Stärken
und
Potenzialen
werden
Mitarbeiter/innen
gezielt
im
Unternehmen
positioniert.
Through
the
exact
collection
of
company
and
task
requirements,
as
well
as
individual
strengths
and
potentials,
employees
are
ideally
positioned
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
Erhebungswellen
sind
als
Schwerpunkte
die
formelle
und
informelle
betriebliche
Weiterbildung
bzw.
Kompetenzentwicklung
der
Beschäftigten
und
Fragen
zu
den
Tätigkeitsanforderungen
für
verschiedene
Beschäftigtengruppen
vorgesehen.
The
main
planned
focuses
of
the
next
waves
of
the
survey
are
formal
and
informal
continuing
training
or
competence
development
of
staff
and
issues
relating
to
the
activity
requirements
for
different
groups
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
wurden
auch
positive
Wirkungen
hinsichtlich
einer
Verbesserung
der
beruflichen
Leistungsfähigkeit
(67
%)
und
der
Anpassung
an
neue
Tätigkeitsanforderungen
(62
%)
angegeben.Bessere
Aufstiegschancen
(31
%)
und
bessere
Verdienstmöglichkeiten
(28
%)
waren
dagegen
nach
Einschätzung
der
Teilnehmer
amseltensten
mit
der
Weiterbildung
verbunden.Es
lässt
sich
folgendes
Fazit
ziehen:
Privatpersonen
übernehmen
bereits
heute
inhohem
Maße
eigene
Verantwortung
für
ihre
berufliche
Weiterbildung
und
investierenin
zum
Teil
beträchtlichem
Umfang
Zeit
und
Geld.
A
positive
impact
on
job
performance
(67%)
and
adaptability
to
new
demands
in
the
workplace
(62%)
were
also
frequently
mentioned.
In
contrast,
enhancedpromotion
opportunities
(31%)
and
a
better
salary
(28%)
were
the
least
frequentlymentioned
benefits.These
results
demonstrate
that
private
individuals
already
assume
a
high
degree
of
responsibility
for
their
own
CVT,
some
investing
a
considerable
amount
of
time
and
money
in
the
courses.
EUbookshop v2