Translation of "Süllrand" in English

Die Abdeckung und der Süllrand können aus Metall und/oder Kunststoff bestehen.
The cover and the coaming may consist of metal and/or plastic.
EuroPat v2
Der Süllrand kann eine runde, ovale oder eckige Umfangskontur aufweisen.
The coaming may have a round, oval or polygonal circumferential contour.
EuroPat v2
Bei einem instabilen Süllrand wird jedoch ein Abrutschen der Spritzdecke nicht sicher verhindert.
However, if the coaming is unstable, the spray cover cannot be reliably prevented from slipping off.
EuroPat v2
Der oberhalb der Nut 36 ausgebildete Vorsprung wird auch als Süllrand bezeichnet.
The shoulder formed above the groove 36 is also known as the coaming.
EuroPat v2
Dieser Süllrand wird entweder durch das Anbringen von Profilen verstärkt oder wird bewusst instabil gelassen.
This coaming is either reinforced by installing stiffening ribs or is intentionally left unstable.
EuroPat v2
Der Anbau erfolgt entweder gleich mit dem Süllrand zusammen, siehe Zeichnung, oder anschließend daran.
Adding the supports occurs either together with the coaming, see drawing, or afterwards.
ParaCrawl v7.1
Die Elektrokochplatte greift in eine Öffnung 13 der Einbau­platte 12 ein und stützt sich mit Einbauringen 17 an einem erhöhten Süllrand 14 der Einbauplatte ab.
The hotplate engages into an opening 13 of the built-in plate 12 and is supported with the built-in rings 17 on a raised sill 14 of the built-in plate.
EuroPat v2
Als obere Herdplatte dient eine Blech-­Einbauplatte 112, die entsprechend der Anzahl der eingebau­ten Elektro-Kochplatten Öffnungen 113 enthält, die von einem ansteigenden Süllrand 114 umgeben sind.
The upper cooker plate is constituted by a sheet metal mounting or trim plate 112 having openings 113 corresponding to the number of built-in electric hotplates and which are surrounded by a rising sill 114.
EuroPat v2
Die Hüftstützen, die dem Paddler seitlichen Halt im Boot geben, können gleich an den Süllrand mitangebaut werden, siehe 3 Kästchen weiter unten.
The hip supports, which provide the paddler with a hold within the boat, can be inserted together with forming the coaming, see 3 boxes further down.
ParaCrawl v7.1
Der Süllrand wird (Zeichnung 1) aus einer senkrecht stehenden Leiste geformt, (Zeichnung 2) über die mehrere Lagen Glasmatte laminiert werden.
The coaming is composed of a vertical strip (drawing 1), over which several layers of fibre cloth are laid (drawing 2).
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie sich vorsichtig auf den Süllrand, aber lassen Sie dabei Ihr Gewicht immer noch auf den Füßen.
Sit carefully over the coaming, but keep your weight still mainly on your feet.
ParaCrawl v7.1
Ferner weist die Abdeckung eine dem Schrankgehäuse zugewandte Öffnung auf, durch welche hindurch der Süllrand in den Innenraum der Abdeckung eingreift, wobei die oder alle Außenflächen der Abdeckung bevorzugt flüssigkeitsdicht oder spritzwasserdicht ausgebildet sind.
The cover furthermore has an opening which faces towards the cabinet housing, through which the coaming engages in the interior of the cover, the outer surfaces of the cover preferably being designed to be impermeable to liquid or sprayed water.
EuroPat v2
An der Außenseite des Gehäuses 16 ist die Öffnung des Lüftungslochs 22 von einem umlaufenden Süllrand 24 umgeben bzw. umringt, der an der Außenseite der Gehäusewand 18 befestigt ist.
On the outer side of the housing 16, the opening of the ventilation hole 22 is surrounded or encircled by a circumferential coaming 24, which is fastened on the outer side of the housing wall 18 .
EuroPat v2
Die Abdeckung 27 ist an dem Süllrand 24 mittels lediglich schematisch dargestellter Schraubverbindungen 37 befestigt und weist einen Abstand zu diesem auf, sodass ein Luftleitkanal 30 geschaffen wird, der eine luftdurchlässige Verbindung zwischen dem Lüfter 21 bzw. dem Lüftungsloch 22 und der Umgebung 31 des Schrankgehäuses 16 ausbildet.
The cover 27 is fastened on the coaming 24 by means of screw connections 37 (only represented schematically) and lies at a distance from it, so as to produce an air feed channel 30 which forms an air-permeable connection between the fan 21, or the ventilation hole 22, and the surroundings 31 of the cabinet housing 16 .
EuroPat v2
An seinem äußeren Rand ist der Kragen mit einem Süllrand versehen, an dessen Ende ein umlaufender und nach außen weisender Vorsprung angeformt ist, welcher in den Randbereich eines Abdeckrahmens eingreift, um hierdurch das Eindringen von Feuchtigkeit oder Wasser zu verhindern.
At its outer edge, the collar is provided with a coaming, on the end of which an outwardly facing circumferential projection is formed which engages in the edge region of a cover frame, so as to prevent the ingress of moisture or water.
EuroPat v2
Der von dem Süllrand umgebene oder umschlossene Raum und somit auch der Lüfter sind von der geschlossenen Stirnseite der Abdeckung gegen ein frontales Eindringen von Wasser geschützt.
The space surrounded or enclosed by the coaming, and therefore also the fan, are protected by the closed front of the cover against frontal ingress of water.
EuroPat v2
Dabei ist der zwischen der Berandung und dem Süllrand eingeschlossene Raum bevorzugt ein umlaufender Freiraum, der insbesondere einen Abschnitt der luftdurchlässigen Verbindung bildet.
In this case, the space enclosed between the rim and the coaming is preferably a circumferential free space which, in particular, forms a section of the air-permeable connection.
EuroPat v2
Der Süllrand kann dabei gleichzeitig als Wegbegrenzung für den Waagentisch dienen, so dass eine Überlastung der empfindlichen Waage beim Reinigen ausgeschlossen werden kann.
At the same time, the rim can serve to limit the path of the weighing platform, so that the sensitive scales cannot be overloaded during the cleaning procedure.
EuroPat v2