Translation of "Südtribüne" in English

In den zentralen Blöcken 12 und 13 der Südtribüne regte sich nichts.
In the central blocks of the south stand, blocks 12 and 13, nothing moved.
WMT-News v2019
Man darf gespannt sein, wie die Reaktionen auf der Südtribüne dann ausfallen.
It will be interesting to see the reactions in the south stand then.
WMT-News v2019
Seit dem Neubau der Südtribüne erstrahlt der dortige Ballsaal in völlig neuem Glanz.
And what: since the new building of the south stand the ballroom twinkles in absolutely new shine.
ParaCrawl v7.1
Das ist etwas ganz Besonderes mit den 25.000 auf der Südtribüne im Rücken.
It’s something very special with the 25,000 on the Südtribüne behind you.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich zwischen Trainingsplätzen und der Südtribüne des Stadions wurde neu geordnet.
The area between the training pitches and the southern grandstand was reallocated.
ParaCrawl v7.1
Nun waren die Südtribüne und die Nordtribüne im Focus der Planer.
The Südtribüne (south stand) and North stand were in the architects? focus.
ParaCrawl v7.1
Was sagst Du zu den BVB-Fans und insbesondere zur Südtribüne?
What do you think about the BVB fans, especially the Südtribüne?
ParaCrawl v7.1
Die BVB-Fans und insbesondere die Südtribüne leben Echte Liebe.
The BVB fans and especially the Südtribüne live "true love".
ParaCrawl v7.1
Ich bin sehr stolz und froh, ein BVB-Fanund schon auf der Südtribüne gewesen zu sein.
I am very proud and happy to be a fan and a BVB supporter and to have been in the SudTribune.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Ausmaß dieser Fassade dominiert die südliche Erhebung und kündigt den Haupteingang zur Südtribüne an.
The overall scale of this façade dominates the south elevation and announces the main entry to the south stand.
ParaCrawl v7.1
Die unverwechselbare Electrolux-Lounge im 3. Obergeschoss der neuen Südtribüne kann ergänzend zu den Ballsälen gemietet werden.
The unique Electrolux lounge on the 3rd floor of the new southern grandstand can be hired in addition to the ballrooms.
CCAligned v1
Hier, in der Südtribüne des Fußballclubs Borussia Dortmund schlägt das Herz des Vereins.
Here, is where hearts beat and fans shout from the south stand of Borussia Dortmund football club.
ParaCrawl v7.1
Die Südtribüne wird "Ormond Stand" genannt, benannt nach Willie Ormond, dem bis dato erfolgreichsten Trainer von St. Johnstone.
The South Stand is named the Ormond Stand, after Willie Ormond, a successful manager of St. Johnstone who left the club in 1973 to manage Scotland.
Wikipedia v1.0
Auf der Nord– und Südtribüne bilden weiße und bernsteinfarbene Sitze jeweils ein Mal das Wort "Hull".
White and amber seats form the word "Hull" in the north and south stands.
Wikipedia v1.0
Kurz nach seinem Tod wurde die neue Südtribüne im Boleyn Ground - dem Heimstadion von West Ham United in Upton Park - mit der Bezeichnung „Bobby Moore Stand“ versehen.
The stand replacing the south bank at West Ham's ground, the Boleyn Ground in Upton Park, was named the Bobby Moore Stand shortly after Moore's death.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1932 kam eine neue Tribüne an der Molineux Street dazu und zwei Jahre später überdachten die Wolves auch die Südtribüne.
In 1932, the club also built a new stand on the Molineux Street side and followed this with adding a roof to the South Bank two years later.
Wikipedia v1.0
Die Tribünen verfügen über mindestens zwei Ränge, mit Ausnahme der Südtribüne, die aufgrund baulicher Einschränkungen nur einen Rang hat.
Each stand has at least two tiers, with the exception of the South Stand, which only has one tier due to construction restrictions.
Wikipedia v1.0
Das Gerüst für die Fernsehkameras ist ebenfalls an der Südtribüne angebracht, so dass diese Seite des Stadions bei Fernsehübertragungen am wenigsten zu sehen ist.
The television gantry is also in the South Stand, so the South Stand is the one that gets shown on television least often.
Wikipedia v1.0
Am Übergang zwischen Ost- und Südtribüne ist außerdem seit 1960 die "Munich Clock" („München-Uhr“) angebracht, eine einfach gestaltete Uhr mit den Aufschriften „Feb 6th 1958“ und „Munich“.
There is also a plaque dedicated to the victims of the Munich air disaster on the south end of the East Stand, while the Munich Clock is at the junction of the East and South Stands.
Wikipedia v1.0
Die Südtribüne dagegen, wo die treuesten der treuen - und lautesten - BVB-Fans stehen, präsentierte sich zunächst außergewöhnlich leise: Keine Gesänge, keine Schlachtrufe.
The south stand, on the other hand, where the most loyal - and the loudest - of BVB fans stand, was initially unusually quiet: No singing and no battle cries.
WMT-News v2019
Als letztes war wie immer die Südtribüne an der Reihe - und endlich war hier wieder wie gewohnt der lauteste Ort im Stadion.
As always, the south stand was left until the end, and finally the stand resumed its usual role as the loudest section of the stadium.
WMT-News v2019
Und spätestens als mit Anpfiff von der Südtribüne die lautstarke Aufforderung "Derbysieger steht auf" kam, war wieder alles wie immer.
And as soon as the vociferous request for "derby winners stand up" came from the south stand upon kick-off, everything was back to normal.
WMT-News v2019
Weitere Zukunftsprojekte sind das Auftragen einer blauen Tartanbahn, die Hauptfarbe des Vereins, sowie weitere Rekonstruktion an der Ost- und Südtribüne, darunter deren Überdachung.
Other future projects include a new blue tartan track, the main color of the club, as well as further reconstruction on the east and south stand, including its roofing.
WikiMatrix v1