Translation of "Südländisch" in English

Ich habe dunkle Augen, südländisch, wissen Sie?
I've got dark eyes. Mediterranean, you know?
OpenSubtitles v2018
Cojones ist südländisch für spanische Nüsse.
Cojones is Latin for Spanish nuts.
OpenSubtitles v2018
Er ist sehr dunkel mit südländisch brauner Haut.
Lennart is very dark with a southern brown skin.
WikiMatrix v1
Sie ist gleich fasziniert von dem gutaussehenden, südländisch wirkenden Mann.
She is immediately fascinated by the handsome, southern-looking man.
WikiMatrix v1
Der Besucher wird in ein südländisch anmutendes Ambiente geführt.
The visitor is lead into a surrounding that shall appear mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Die südländisch gehaltenen Bar im Stock darüber lockt junges tanzwütiges Volk an.
The bar with a Mediterranean flair on the floor above attracts young people with dance fever.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich werden gewöhnlich zwei europäische Modelle gegenübergestellt: das erste, auch "südländisch" genannte Modell (Spanien, Portugal, Griechenland und Italien) ist durch eine starke Ausbreitung der Schwarzarbeit gekennzeichnet, während dieses Phänomen im sogenannten "nordischen" Modell (die übrigen Länder der Gemeinschaft) eher eine Randerscheinung bleibt.
The European Community is often typecast into two models when it comes to illicit work: the "Southern" model (Spain, Portugal, Greece and Italy) and the "Northern" model (the remainder of the Community).
EUbookshop v2
Leute, meine ganze Mannschaft ist südländisch, hat dabei geholfen, den Film so authentisch wie möglich zu machen.
Guys, my whole crew is latin... helped make this film as absolutely authentic as it could be.
OpenSubtitles v2018
Was wir allerdings aus eigener Erfahrung gut beurteilen können ist, dass der Fahrstil der meisten italienischen Fahrer typisch südländisch ist.
But we can confirm from own experience that the way of driving of most Italian drivers is typically Mediterranean .
ParaCrawl v7.1
Das Stadtbild von Passau hat dank italienischer Baumeister ein südländisch anmutendes Flair und ist geprägt durch Häuser im Stil der Inn- und Salzachbauweise.
The town of Passau thanks to Italian architects has a southern-sounding flair and is characterized by houses in the style of the interior and Salzach construction.
ParaCrawl v7.1
Die Vergewaltigung einer 13-jährigen Russlanddeutschen aus Berlin durch "südländisch aussehende Männer" war erfunden, hat das Mädchen nun zugegeben.
A 13-year-old Russian-German girl from Berlin has admitted that her claim that she was raped by "southern-looking men" was made up.
ParaCrawl v7.1
Frankfurts öffentliche Gärten präsentieren sich in einer beeindruckenden Vielfalt: asiatisch wie der Chinesische Garten, südländisch wie das "Nizza" am Mainufer oder im Stil des Barocks wie der Bolongaro-Garten.
Frankfurt’s public gardens offer an impressive degree of diversity: Asian, like the Chinese Garden, Southern European, like the “Nizza” on the Main riverbank or in baroque style like the Bolongaro garden.
ParaCrawl v7.1
Hell, freundlich und sehr südländisch empfängt La Piazzetta di Positano, der kleine Platz von Positano, seine Gäste mitten in Düsseldorf.
La Piazzetta di Positano ("the little place in Positano") welcomes its guests in a bright, friendly and very Mediterranean atmosphere in the heart of Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Er sah südländisch aus - schwarzes Haar, und hatte die sanftesten braunen Augen die ich je sah (zumindest auf der Erde).
He looked Mediterranean û black hair, and the most gentle dark brown eyes I had ever seen (on Earth, at least.)
ParaCrawl v7.1
Der Stadtkern mit südländisch anmutenden Plätzen und Arkaden sowie zahlreiche Parks mit subtropischen Pflanzen wie etwa der Parco Civico am Seeufer laden zum Dolcefarniente ein, zum Nichtstun und Geniessen.
The town centre with its Mediterranean-style squares and arcades, and numerous parks with sub-tropical plants such as the Parco Civico on the shores of the lake invite you to laze around, enjoying the atmosphere.
ParaCrawl v7.1