Translation of "Säuregelb" in English

Säuregelb 7 Pulver ist nicht als gefährliche Zubereitung gekennzeichnet.

Acid Yellow 7 powder is not labeled as a hazardous preparation.

ParaCrawl v7.1

Ebenso den Kontakt mit Lösungen und dem Säuregelb 7 Pulver vermeiden.

Likewise avoid contact with solutions and the Acid Yellow 7 powder.

ParaCrawl v7.1

Abzüge im Blut sind nach Behandlung mit Säuregelb 7 gelb gefärbt.

Prints in blood are colored yellow after treatment with Acid Yellow 7.

ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäßen Drucktinten können außer den Farbstoffen der Formel (I), vorzugsweise der Formel (11) auch noch einen oder mehrere für Drucktinten übliche Farbstoffe, wie z.B. die im Color Index gelisteten Farbstoffe Direktgelb 86 oder Säuregelb 23 enthalten, die beispielsweise zur Nuancierung dienen können.

The printing inks according to the invention can also contain one or more dyestuffs customary for printing inks, in addition to the dyestuffs of the formula (I) in particular of the formula (II), such as, for example, the dyestuffs Direct Yellow 86 or Acid Yellow 23 listed in the Color Index, which can be used, for example, for shading.

EuroPat v2

Fügen Sie zuerst Wasser hinzu und lösen Sie das Säuregelb 7-Pulver im Wasser, indem Sie den Kolben schwenken oder einen Magnetrührer und einen PTFE-beschichteten Rührstab verwenden.

Add water first and dissolve the Acid Yellow 7 powder in the water by swirling the flask or using a magnetic stirrer and a PTFE-covered stir bar.

ParaCrawl v7.1

Lifting und Fluoreszenz Säureviolett 17 kann mit einem weißen Gelatinelifter angehoben werden (benötigt viel mehr Zeit als Säuregelb 7 - etwa 15 Minuten statt einige Minuten mit AY7).

Acid Violet 17 can be lifted with a white gelatin lifter (takes much more time than Acid Yellow 7 - around 15 minutes instead of a few minutes with AY7.)

ParaCrawl v7.1

Säuregelb 7 sollte nicht auf saugfähigen Untergründen wie Papier, Karton, Bettwäsche oder Teppich verwendet werden.

Acid Yellow 7 should not be used on absorbent surfaces like paper, carton material, bed sheets, or carpet.

ParaCrawl v7.1

Solche Tintensätze bestehend aus einer Gelbtinte, einer Purpurtinte, einer Blaugrüntinte und einer Schwarztinte, welche in der Gelbtinte eine Mischung aus mindestens je einem Vertreter der rotstichigen und der grünstichigen Gelbfarbstoffklasse enthalten, ergeben zusammen mit der Blaugrüntinte, der Purpurtinte und der Schwarztinte eine sehr hohe Farbbrillanz in den Grün-, Gelb- und Rotfarbtönen bei verbesserter Lichtbeständigkeit und ausgezeichneter Diffusionsfestigkeit im Vergleich zu einem analogen Tintensatz, der in der Gelbtinte den Farbstoff Säuregelb 23 enthält.

Ink sets consisting of a yellow ink, a magenta ink, a cyan ink and a black ink, which comprise, in the yellow ink, a mixture of at least one yellow dye with reddish hue and at least one yellow dye with greenish hue, show, together with the magenta ink, the cyan ink and the black ink, very brillant green, yellow and red colors with improved light stability and excellent diffusion behavior in comparison with an ink set which comprises the dye Acid Yellow 23 in the yellow ink.

EuroPat v2

Säuregelb 23 mit der Formel hat genau den richtigen Farbton und ist deshalb der geeignetste und meist gebrauchte Gelbfarbstoff für grafische Anwendungen, insbesondere im Proofing.

Acid Yellow 23 of formula has exactly the correct hue and is therefore the most suitable and normally used yellow dye in graphic applications, particularly in proofing.

EuroPat v2

Tintensätze, welche in der Gelbtinte eine Mischung aus mindestens je einem Vertreter der rotstichigen und der grünstichigen Gelbfarbstoffklasse enthalten, ergeben zusammen mit der Purpurtinte, der Blaugrüntinte und der Schwarztinte eine sehr hohe Farbbrillanz in den Grün-, Gelb- und Rotfarbtönen bei verbesserter Lichtbeständigkeit und ausgezeichneter Diffusionsfestigkeit im Vergleich zu einem Tintensatz, der in der Gelbtinte den Farbstoff Säuregelb 23 enthält.

Ink sets comprising, in the yellow ink, a mixture of at least one yellow dye with reddish hue and at least one yellow dye with greenish hue, show, together with the magenta ink, the cyan ink and the black ink, very brillant green, yellow and red colors with improved light stability and excellent diffusion behavior in comparison with an ink set which comprises the dye Acid Yellow 23 in the yellow ink.

EuroPat v2

Das CAST-Handbuch schlägt vor, einen kleinen Teil des Gegenstandes mit Amido Black und AV17 von der Markierung zu testen, um zu sehen, welcher davon weniger Hintergrundflecken aufweist. Säureviolett 17 kann nach Säuregelb 7 verwendet werden, kann aber weniger Kontrast zeigen als mit AV17 allein.

The CAST manual suggests to test a small part of the item away from the mark with Amido Black and AV17 to see which one gives less background staining.Acid Violet 17 can be used after Acid Yellow 7 but may show less contrast than would be obtained with AV17 alone.

ParaCrawl v7.1

Säuregelb 7 ist eine Farbstofflösung in einer Wasser / Essigsäure / Ethanol-Mischung, die zum Färben von Fingerabdrücken und Schuhabdrücken in Blut verwendet wird [1] .

Acid Yellow 7 is a dye solution in a water/acetic acid/ethanol mixture that is used for staining fingerprints and shoeprints made in blood [1].

ParaCrawl v7.1

Säuregelb 7 hat nicht nur eine gute Färbekapazität, sondern auch einige besondere Eigenschaften. Die gefärbten Abdrücke fluoreszieren, wenn sie mit blauem und blau-grünem Licht angeregt werden, obwohl die Fluoreszenz schwach ist. Um das beste Ergebnis zu erzielen, können Hintergründe und / oder Hintergrundfluoreszenz beseitigt werden.

Acid Yellow 7 not only has a good staining capacity but has some special characteristics.The stained prints will fluoresce when excited with blue and blue-green light though the fluorescence will be faint. To obtain the best result, eliminating backgrounds and/or background fluorescence, stained prints can be lifted with a white BVDA Gellifter.

ParaCrawl v7.1