Translation of "Säurefänger" in English

Auch mit Butyl-lithium als Säurefänger wird kein Neopentylimidodicarbonsäure-diphenylester gebildet.
Even with butyl-lithium as the acid-trapping agent, no neopentylimido-dicarboxylic acid diphenyl ester is formed.
EuroPat v2
Auch das als Säurefänger verwendete Natriumacetat muß wasserfrei sein.
The sodium acetate used as the acid acceptor must also be anhydrous.
EuroPat v2
In diesem Fall wirkt das Lösungsmittel selbst als Säurefänger.
In this case, the solvent itself acts as the acid-trapping agent.
EuroPat v2
Als derartiger Säurefänger dient vorzugsweise Pyridin, Triethylamin, Diazabicyclooctan und Polyvinylpyridin.
Preferred basic acid scavengers are pyridine, triethylamine, diazabicyclooctane and polyvinylpyridine.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, bei der Reaktion einen Säurefänger einzusetzen.
It is expedient to employ an acid scavenger in the reaction.
EuroPat v2
Als Säurefänger eignen sich Amine, beispielsweise Dicyclohexylamin oder Triethylamin.
Suitable acid scavengers are amines, for example dicyclohexylamine or triethylamine.
EuroPat v2
Als Säurefänger kommen die üblichen organischen Basen in Frage.
Possible acid-trapping agents are the customary organic bases.
EuroPat v2
Auch die entstanden Aminosäurederivate können als Säurefänger dienen.
The amino acid derivatives formed can also be used as acid-trapping agents.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel eignen sich die als Flüssigkeit eingesetzten organischen Säurefänger.
The solvent can be the liquid organic acid acceptor used.
EuroPat v2
Auch die gleichzeitige Zugabe von Säurefänger und Halogenierungsmittel ist möglich.
The simultaneous addition of acid acceptor and halogenating agent is also possible.
EuroPat v2
Die Komponente d4 kann auch als Säurefänger eingesetzt werden.
Component d4 can also be used as acid scavenger.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Zusammensetzung kann weiterhin Säurefänger umfassen.
The composition according to the invention may also include acid scavengers.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung enthält die Zusammensetzung mindestens einen Säurefänger.
In a preferred embodiment of the present invention, the composition comprises at least one acid scavenger.
EuroPat v2
Als Säurefänger bevorzugt sind Epoxide und/oder Carbodiimide.
Preferred acid scavengers are epoxides and/or carbodiimides.
EuroPat v2
Figur 3 veranschaulicht den angenommenen Wirkmechanismus von THEIC in PVC als Säurefänger.
FIG. 3 illustrates the assumed action mechanism of THEIC in PVC as an acid scavenger.
EuroPat v2
Der Reaktionsmischung kann ggf. ein Säurefänger zugesetzt werden.
An acid scavenger can optionally be added to the reaction mixture.
EuroPat v2
Diese Säurefänger können auch als wässrige Lösung eingesetzt werden.
These acid scavengers may also be used as an aqueous solution.
EuroPat v2
Säurefänger können auch als Mischungen eingesetzt werden.
Acid scavengers in the form of mixtures can also be used.
EuroPat v2
Neben diesem direkten Einsatz als Säurefänger gibt es auch modifizierte Kalkpräparate als Verarbeitungshilfen.
In addition to this direct use as an acid scavenger, there are also modified lime preparations as processing aids.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Ausgangsamin auch als Säurefänger wirken soll, wird das Amin im Überschuß eingesetzt.
If a starting amine is also to act as the acid-trapping agent, the amine is employed in excess.
EuroPat v2
Als Säurefänger oder Puffer können Zinkoxid, dibasisches Bleiphosphat, Natriumacetat und dergleichen eingesetzt werden.
As the acid catchers or buffers there may be used zinc oxide, dibasic lead phosphate, sodium acetate and the like.
EuroPat v2
Derartige Säurefänger werden in Mengen eingesetzt, die ausreichen, um den gewünschten pH-Wert zu erhalten.
Such acid catchers are employed in amounts sufficient to obtain the desired pH value.
EuroPat v2
Man kann gegebenenfalls einen Säurefänger wie Kaliumcarbonat oder Triäthylamin und einen Reaktionsauslöser wie Kaliumjodid einsetzen.
Optionally an acid scavenger such as potassium carbonate or triethylamine and a reaction initiator such as potassium iodide may be employed.
EuroPat v2
Die Säurefänger unterstützen dabei die vorliegende Zusammensetzung in der Farbe, Geruch und Stabilität.
In this case, the acid scavengers support the present composition in color, odor, and stability.
EuroPat v2
Dabei werden die Umsetzungen der Säurechloridgruppen enthaltenden Copolymere vorzugsweise in Gegenwart von tert.-Aminen als Säurefänger durchgeführt.
Here, the reaction of the copolymers containing acid chloride groups are preferably carried out in the presence of tert-amines as acid acceptors.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Säurefänger gleichzeitig als Lösungsmittel fungiert.
The method as claimed in claim 5, characterized in that the acid scavenger simultaneously functions as a solvent.
EuroPat v2
Weiterhin offenbart die DE-A 1 952 6370 gemischte Erdalkali-Aluminium-Hydroxide als Säurefänger bei der Verarbeitung von Thermoplasten.
Furthermore, DE-A 1 952 6370 discloses mixed alkaline earth metal-aluminum hydroxides as acid scavengers during the processing of thermoplasts.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass 1-Methylimidazol als Säurefänger und Lösungsmittel eingesetzt wird.
The method as claimed in claim 5, characterized in that 1-methylimidazole is used as the acid scavenger and solvent.
EuroPat v2