Translation of "Säuredämpfe" in English

Lass die Lösung über Nacht stehen, bis sich alle Säuredämpfe aufgelöst haben.
Allow the solution to sit overnight until all of the acid fumes have been dispelled.
ParaCrawl v7.1
Säuredämpfe werden vollständig von der Umwelt fern gehalten.
Acid vapors are kept fully away from the environment.
ParaCrawl v7.1
Clever Syapa rülpste zart meine "Parker" und atmete in mein Gesicht mit Säuredämpfe.
Clever Syapa belched delicately my "Parker" and breathed into my face with acid vapors.
ParaCrawl v7.1
Der Motor ist so ausgeführt, dass Säuredämpfe bzw. aggressive Atmosphäre ihm wenig anhaben können.
The motor is designed in a way that acid vapours or aggressive atmosphere cannot damage it.
CCAligned v1
Dies erfolgt ohne Probentransfer und die Säuredämpfe werden sicher zu einem Gaswäscher geleitet und neutralisiert.
Acid vapors are safely exhausted to an external scrubber and neutralized.
ParaCrawl v7.1
Der Kondensationsvorgang kann, wenn erforderlich, mehrmals wiederholt werden, indem man das Vakuum kurz absenkt, bevor man erneut die Säuredämpfe einströmen und auf dem Substrat kondensieren läßt.
The condensation operation may, if necessary, be undertaken a number of times by stepping down the vacuum level for a short time before the acid vapors are run into the apparatus again for condensing on the substrate.
EuroPat v2
Der Rezipient für die Persäuren kann zweckmäßigerweise durch einen Dreiwegehahn mit der Vakuumpumpe und andererseits dem Rezipienteri für das Substrat verbunden werden, so daß man nach Erzeugung des Vakuums im Substrat-Rezipienten die Vakuumpumpen absperren und die Säuredämpfe einströmen lassen kann.
The vessel for the peracids may best be connected by means of a three-way cock with the vacuum pump and, or the other hand, with the recipient for the substrate so that, after producing the vacuum in the substrate recipient, the vacuum pump may be cut off and the acid vapors run into the apparatus.
EuroPat v2
Dies hat noch den zusätzlichen Vorteil, daß Säuredämpfe ohne schädlichen Einfluß auf die Bauteile der Vorrichtung bleiben.
This has the additional advantage that acid vapors can remain on the components of the apparatus without doing any harm.
EuroPat v2
Wird die Pumpe in Chemie-Anlagen eingesetzt, dann ist wder Einsatz chemischer Ölfilter von besonderer Bedeutung, um durch Säuredämpfe verursachte Korrosionen in der Pumpe zu vermeiden.
In case the pump is used in connection with chemicals, the use of a chemical oil filter is of particular importance to prevent corrosion of the pump by acid vapors.
EuroPat v2
Die Schalteranordnung ist bei diesen Oberflächenbeschichtungen besonders resistant gegen ein aggresives Umgebungsklima, beispielsweise gegen Säuredämpfe oder hohe Luftfeuchtigkeit und erhöhte Temperaturen.
In the use of such surface coatings, the switch arrangement resists aggressive environmental conditions particularly well, including, for example, acid vapors or high humidity and elevated temperatures.
EuroPat v2
Die allgemeine Belüftung der Gebäude, in denen sich diese Anlagen befin­ den, muß ausreichend sein, um beim Auftreten von Lecks die Säuredämpfe abzulei­ ten.
The overall ventilation of the buildings which house this equipment must be sufficient to remove acid vapours in the event of leakage.
EUbookshop v2
Dies erfolgt dadurch, dass ein bestehender Rauchkanal für den Abzug von Rauchgasen bei gestürzter Maschine unter Sog gestellt wird und gleichzeitig zur Vernichtung unverbrannter Säuredämpfe eine Brennerkammer oder Wärmeenergie anderer Art mit etwa 400°C eingeführt wird.
This is done in such a manner that an existing smoke duct or stack for removal of fumes at a tipped machine is placed under suction and at the same time, to destroy nonburnt acid fumes, a burner chamber or heat energy of a different type is introduced at approximately 400° C.
EuroPat v2
Des Weiteren ist der Versicherungsschutz ausgeschlossen bei Schä- den die verursacht wurden durch Krieg, innere Unruhen, Erdbe-ben, Kernenergie, Wasser- oder Säuredämpfe und sonstige Dämpfe (bedingt durch die Eigenarten des Betriebes des Mieters / Benutzers).
Moreover, insurance coverage will not apply for damages caused by war, civil commotions, earthquakes, nuclear risk, steam or acid fumes or other fumes (due to the nature of the Hirer's/User's business.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren können die freigesetzten Säuredämpfe aber auch die flüssige Säure, insbesondere bei hohen Temperaturen, den eingeschlossenen Expansionsstoff chemisch angreifen und unter Freisetzung von weiteren bzw. neuen Gasen zu einer weiteren Ausdehnung des Expansionsstoffes führen.
In addition, the released acid vapors, as well as the liquid acid, may also chemically attack the embedded expansion material, particularly at high temperatures, and release additional or new gases such that the expansion material is expanded further.
EuroPat v2
Man nimmt die dehydratisierende Decarboxylierungsreaktion vorzugsweise bei Normaldruck und bei Temperaturen von 300 bis 600, vor allem 350 bis 450°C vor, indem man die auf diese Temperatur vorerhitzten Säuredämpfe durch einen Festbettofen leitet, der mit Katalysatorsträngen, -granalien, -tabletten, -splitt oder -ringen gefüllt ist oder indem man die Umsetzung in einem Wirbelofen durchführt.
The decarboxylation reaction with dehydration is preferably carried out under atmospheric pressure and at from 300 to 600° C., especially from 350 to 450° C., by passing the acid vapors, preheated to this temperature, through a fixed-bed oven which is filled with catalyst extrudates, granules, pellets, chips or rings, or by carrying out the reaction in a fluidized-bed oven.
EuroPat v2
Zusätzlich benötigen viele Batterien konzentrierte Säuren, die gesundheitsschädlich sind, falls Säuredämpfe eingeatmet werden oder falls die Säure in Kontakt mit menschlicher Haut gelangt.
In addition, many batteries require concentrated acids which can be harmful if such acid fumes are breathed in or if the acid contacts human skin.
EuroPat v2
Eine Absaugvorrichtung mit Scrubber sorgt dafür, daß keine Säuredämpfe aus den Probenflaschen in die Atemluft gelangen.
A suction system with scrubber insures that no acid vapors escape the sample vessels into the laboratory air.
ParaCrawl v7.1
Das zweistufige behrosog Prozess-Absaugsystem (Neutralisierer) – Vorabscheider plus Sicherheitsstufe – hält alle Säuredämpfe vollständig von der Umwelt fern.
The two-level behrosog process extraction system (neutralizer) – pre-separator plus safety level – keeps all acid vapors entirely away from the environment.
ParaCrawl v7.1