Translation of "Säulenfuß" in English

Der Säulenfuß 10 umfasst eine fußbodenseitige Bodenplatte 12 (siehe Fig.
The column foot 10 comprises a floor-side baseplate 12 (see FIG.
EuroPat v2
Dennoch ist durch das Führungselement eine Sicherung gegen ein Verdrehen des Kopfteiles relativ zum Säulenfuß gewährleistet.
Nevertheless, through the guide element security against a turning of the head portion relative to the column foot is assured.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 umfaßt die Stützsäule 14 ein Fußteil 18, das entweder in den in Figur 1 dargestellten Säulenfuß oder direkt im Boden eines Operationssaales eingebaut ist.
As seen in FIG. 2 the support column 14 includes a foot portion 18 which is built into either the column foot illustrated in FIG. 1 or directly into the floor of an operating room.
EuroPat v2
Dieser Rahmen ist entlang seiner beiden vertikalen Seitenteile in einer mit dem Säulenfuß verbundenen starren Führung vertikal verstellbar geführt.
This frame is vertically adjustably guided along both of its vertical side portions in a rigid guide connected with the column foot.
EuroPat v2
Der in Figur 1 schematisch dargestellte Operationstisch umfaßt eine Stützsäule 10 mit einem Säulenfuß 12 und einem Kopfteil 14 sowie eine mit dem Kopfteil 14 der Stützsäule 10 verbundene Patientenlagerfläche 16, bei der zur besseren Übersicht die Auflagepolster weggelassen wurden.
The operating table illustrated schematically in FIG. 1 includes a support column 10 with a column foot 12 and a head portion 14, as well as a patient support means 16 connected with the head portion 14 of the support column 12, with the cushioning of the patient support means being omitted to provide a better view.
EuroPat v2
In Figur 1 ist mit 10 die Stützsäule eines Operationstisches bezeichnet, die auf einem Säulenfuß 12 ruht und eine Kopfplatte 14 hat.
In FIG. 1 the reference numeral 10 indicates the support column of an operating table which rests on a column foot 12 and has a head plate 14.
EuroPat v2
Zum Beispiel verfügt Loglift Jonsered über Features wie ein hoch entwickeltes Hydrauliksystem, dazu einzigartige Designlösungen an der Basis, am Säulenfuß und am Auslegerarm für Kraft und Haltbarkeit.
For example, Loglift Jonsered employs features such as a high-specification hydraulic system, with unique design features on the base, lower pillar and boom arm to provide strength and durability.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer Schablone lassen sich die Anker bei der Fundamenterstellung exakt auf die Befestigungsbohrungen im Säulenfuß des Krans ausrichten.
A template is used for precise alignment of the anchors with the mounting holes in the base of the pillar when the foundations are laid.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Operationstisch, der eine Tischsäule mit einem Säulenfuß und einem Säulenkopf sowie eine mit dem Säulenkopf verbindbare oder verbundene Lagerfläche umfasst.
The present invention relates to an operating table which comprises a table column with a column foot and with a column head and also a bed connectable or connected to the column head.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass der Säulenfuß eine fußbodenseitige Bodenplatte und eine säulenseitige Fußplatte hat, dass die Fußplatte auf der Bodenplatte drehbar gelagert und mit einem vertikalen Spiel gegen ein Abheben von der Bodenplatte durch ein Widerlager gesichert ist und dass mindestens ein druckbetätigter Klemmzylinder vorgesehen ist, um die Fußplatte gegen das Widerlager zu spannen.
This object is achieved in that the column foot has a floor-side baseplate and a column-side footplate, in that the footplate is mounted rotatably on the baseplate and is secured, with a vertical play, by means of an abutment against being lifted off from the baseplate, and in that at least one pressure-actuated clamping cylinder is provided in order to clamp the footplate against the abutment.
EuroPat v2
Die Führungssäule und die drei Stellantriebe sind an einem Träger angeordnet, der mittels eines separaten Hubantriebes in vertikaler Richtung relativ zum Säulenfuß verstellt werden kann.
The guide column and the three actuating drives are arranged on a carrier that can be adjusted by a separate lifting drive in a vertical direction relative to the column foot.
EuroPat v2
Um Kollisionen zwischen der Operationstischsäule und den Lenkrollen des Transportwagens zu vermeiden, kann der Säulenfuß entsprechend klein ausgebildet werden.
In order to avoid collisions between the operating table column and the transport carriage's steering rollers the base of the column can be formed correspondingly small.
EuroPat v2
Im oberen Längenabschnitt weist sie eine hohe Festigkeit auf, wohingegen sie im Bereich des unteren Längenabschnitts (im Säulenfuß) eine hohe Duktilität besitzt.
In the first, upper, longitudinal portion it exhibits a high strength, whereas in the region of the second longitudinal portion (in the foot of the column) it exhibits high ductility.
EuroPat v2
Möglich ist es auch, zunächst das Längsprofil komplett zu austenitisieren, und beim Transport in das Härtungswerkzeug den unteren Längenabschnitt, also den späteren Säulenfuß, durch gezieltes nicht zu schroffes abkühlen, beispielsweise durch Anblasen, auf eine Temperatur deutlich unter Austenitisierungstemperatur zu bringen.
It is also possible to first fully treat the longitudinal profile to attain an austenitic material structure and during transport into the hardening equipment, to bring the second longitudinal portion, that is, the subsequent foot of the column, by way of controlled, not too rough, cooling, for example, by blowing to a temperature markedly below the temperature which effects an austenitic material structure.
EuroPat v2
Möglich ist es auch, zunächst das Längsprofil komplett zu austenitisieren, und beim Transport in das Härtungswerkzeug den zweiten Längenabschnitt, also den späteren Säulenfuß, durch gezieltes nicht zu schroffes abkühlen, beispielsweise durch Anblasen, auf eine Temperatur deutlich unter Austenitisierungstemperatur zu bringen.
It is also possible to first fully treat the longitudinal profile to attain an austenitic material structure and during transport into the hardening equipment, to bring the second longitudinal portion, that is, the subsequent foot of the column, by way of controlled, not too rough, cooling, for example, by blowing to a temperature markedly below the temperature which effects an austenitic material structure.
EuroPat v2
Im ersten oberen Längenabschnitt weist sie eine hohe Festigkeit auf, wohingegen sie im Bereich des zweiten Längenabschnitts (im Säulenfuß) eine hohe Duktilität besitzt.
In the first, upper, longitudinal portion it exhibits a high strength, whereas in the region of the second longitudinal portion (in the foot of the column) it exhibits high ductility.
EuroPat v2
Die in den Figuren dargestellte Operationstischsäule umfasst ein allgemein mit 10 bezeichnetes Säulenteil, einen lediglich schematisch angedeuteten Säulenfuß 12, ein Kopfteil 14, das zur Verbindung mit einer nicht dargestellten Patientenlagerfläche bestimmt ist, sowie einen ersten Stellantrieb 16, einen zweiten Stellantrieb 18 und einen dritten Stellantriebe 20, die gemeinsam das Kopfteil 14 tragen.
The operating table column shown in the figures comprises a column part generally designated with 10, an only schematically indicated column foot 12, a head part 14 intended for the connection to a patient support surface (not shown), as well as a first actuating drive 16, a second actuating drive 18 and a third actuating drive 20 that jointly carry the head part 14 .
EuroPat v2
Mit Verbundankern wird zunächst eine Dübelplatte montiert, auf die anschließend der Säulenfuß des Krans geschraubt wird.
Chemical anchor bolts are first used to install an anchor plate to which the base of the crane pillar is then attached.
ParaCrawl v7.1
Die Stühle wurden im Forschungszentrum der Firma Beiersdorf im Parkett und im Oberrang montiert – teils als Einzelstuhl mit Säulenfuß, teils zu Traversenelementen verbunden.
This model was installed in the main hall and gallery at the Beiersdorf research centre as individual seats with column feet and as connected traverse elements.
ParaCrawl v7.1
Dies beruht auf mehreren einzigartigen Designlösungen wie das hoch entwickelte Hydrauliksystem und die extrem solide Plattform des Auslegerarms mit Basis und Säulenfuß aus Schmiedestahl.
This capability stems from many unique design features, including a high-specification hydraulic system, and forged steel bases and pillar bottoms which provide an extremely strong platform for the boom.
ParaCrawl v7.1
Die Elektrifizierung erfolgt hier über den verchromten Säulenfuss.
Power is provided here through the chrome-plated column feet.
ParaCrawl v7.1
Wird die Pumpe beispielsweise über einen Elektromotor angetrieben, so kann das zu seiner Speisung erforderliche elektrische Verbindungskabel zwischen dem Säulenfuss und der Hydraulikeinheit wegen der Flexibilität dieses Kabels in einer sehr engen Wende geführt werden, so dass das Kabel nur geringen Platz benötigt.
If the pump, for example, is driven by an electric motor, the electric connecting cable between the column foot and the hydraulic unit necessary for its supply, because of the flexibility of such cable, can be wound into a small helix so that the cable requires only a small space.
EuroPat v2
Die Säule 12 umfasst einen Säulenfuss 14 und einen Säulenkopf 16, die durch eine Hubvorrichtung 18 und eine Führungseinrichtung 20 miteinander verbunden sind.
The column 12 includes a foot 14 and a head 16 which are connected to one another by means of a lifting mechanism 18 and a guide apparatus 20.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Operationstisch, umfassend eine Lagerfläche mit einer Mehrzahl von Lagerflächenabschnitten, die mittels hydraulischer Arbeitszylinder relativ zueinander verstellbar sind, eine Stützsäule für die Lagerfläche mit einem Säulenkopf, an dem die Lagerfläche um ihre Längsachse und/oder ihre Querachse schwenkbar gelagert und mittels hydraulischer Arbeitszylinder verstellbar ist, und mit einem Säulenfuss, der mit dem Säulenkopf durch eine hydraulische Hubvorrichtung verbunden ist, und eine Hydraulikeinheit zur Betätigung der Arbeitszylinder und der Hubvorrichtung mit einer Hydraulikpumpe, einem Pumpenmotor und einem Druckmitteltank.
The invention relates to an operating table including a support surface with several support surface sections adjustable relative to one another by means of hydraulic cylinders, a support column for the support surface with a column head, on which the support surface is adjustably mounted for movement about its longitudinal axis and/or its transverse axis by means of hydraulic cylinders, and a column foot connected to the column head through an hydraulic lifting apparatus, and an hydraulic unit for operating the cylinders and the lifting apparatus with an hydraulic pump, a pump motor, and a pressure fluid tank.
EuroPat v2
Bei bekannten Operationstischen dieser Art ist es üblich, die Hydraulikeinheit im Säulenfuss anzuordnen, der entweder auf Rollen fahrbar oder ortsfest mit dem Fussboden verbunden ist.
In the case of known operating tables of this type, it is customary to arrange the hydraulic unit in the column foot, which foot is either movable relative to the floor on rollers or is fixed in place to the floor.
EuroPat v2
Um bei Erhaltung eines grossen Verstellbereichs mit geringem Aufwand eine Höhenverstellung der Lagerfläche über den gesamten Bereich mit gleichförmiger Geschwindigkeit zu erzielen, wird vorgeschlagen, dass die Hubvorrichtung zwei antiparallel nebeneinander angeordnete Hubzylinder gleichen Innenquerschnitts umfasst, wobei die Kolbenstange des einen Hubzylinders mit dem Säulenkopf und die Kolbenstange des anderen Hubzylinders mit dem Säulenfuss verbunden ist, und dass die beiden Hubzylinder hintereinander geschaltet sind.
The invention therefore has as a further object, while obtaining of a large range of adjustment with small expense, to achieve a height adjustment for the support surface over its entire range of adjustment with constant speed. With regard to this object and in accordance with the invention, the lifting apparatus includes two antiparallel lifting cylinders arranged next to one another with similar interior cross sections, with the piston rod of the first cylinder being connected with the column head and with the piston rod of the other cylinder being connected with the column foot and with the two cylinders being connected in parallel.
EuroPat v2
Wie die obige Beschreibung des Aufbaus der Säule 12 zeigte, sind der Säulenfuss 14 und der Säulenkopf 16 nicht durch Hydraulikleitungen miteinander verbunden.
As the above description of the construction of the column 12 shows, the column foot 14 and the column head 16 are not connected with one another through hydraulic lines.
EuroPat v2
Im Säulenfuss 14 können jedoch die zur Speisung des Elektromotors 168 der Hydraulikeinheit 24 erforderlichen Anordnungen untergebracht sein, die mit dem Elektromotor 168 über ein elektrisches Kabel 232 verbunden sind.
The equipment needed to feed the motor 128 of the hydraulic unit 24 can therefore be placed in the column foot 14 with such equipment being connected to the motor 168 through an electric cable 232.
EuroPat v2