Translation of "Säuglingsanfangsnahrung" in English

Höchstgehalte gelten bereits für Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung.
Maximum levels already exist for infant formulae and follow-on formulae.
DGT v2019
Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Säuglingsanfangsnahrung sind nicht zulässig.
Nutrition and health claims shall not be made on infant formula.
DGT v2019
Derartige Leitlinien sollten bei der Herstellung von Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung berücksichtigt werden.
Such guidance should be taken into consideration in the manufacturing of infant formula or follow-on formula.
DGT v2019
Vorbehaltlich Artikel 12 sind Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung unter folgenden Bezeichnungen zu verkaufen:
Except as provided for in Article 12, the name under which infant formulae and follow-on formulae are sold shall be, respectively:
DGT v2019
Saccharose darf ausschließlich aus Proteinhydrolysaten hergestellter Säuglingsanfangsnahrung zugesetzt werden.
Sucrose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates.
DGT v2019
Glucose darf ausschließlich aus Proteinhydrolysaten hergestellter Säuglingsanfangsnahrung zugesetzt werden.
Glucose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates.
DGT v2019
Fructo-Oligosaccharide und Galacto-Oligosaccharide dürfen Säuglingsanfangsnahrung zugesetzt werden.
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formulae.
DGT v2019
Die Bewertung dieser Zusatzstoffe im Hinblick Säuglingsanfangsnahrung gilt auch für Folgenahrung.
This compares with the amount of potassium in followon formulae equivalent to that in cow's milk of 21.5 - 43 mg/100 kJ.
EUbookshop v2
Im Werk Askeaton produzieren 500Menschen Säuglingsanfangsnahrung in Pulverform und inflüssiger Form.
The Askeatonplant manufactures both powder and liquidinfant formulas and employs 500 people.
EUbookshop v2
Der Ausschuß möchte klarstellen, daß diese Empfehlung nicht für Säuglingsanfangsnahrung gilt.
The Committee wishes to make clear that this recommendation does not apply to infant formulae.
EUbookshop v2
Der Ausschuß betrachtet die Verwendung dieser Packgase als annehmbar für Säuglingsanfangsnahrung.
The Committee considers the use of these packaging gases acceptable for infant formulae.
EUbookshop v2
Ihr Vorkommen in Säuglingsanfangsnahrung und anderen fetthaltigen Lebensmittelerzeugnissen kommt daher nicht unerwartet.
In the various infant formulae the levels of total and individual phthalates analysed were comparable.
EUbookshop v2
Säuglingsanfangsnahrung sollte auf Empfehlung eines Arztes verwendet werden.
Infant formulas should be used on the recommendation of a doctor.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit widmet das Institut auch diätetischen Lebensmitteln wie Säuglingsanfangsnahrung und Beikost.
The Institute focuses, in particular, on dietetic foods like infant formula and complementary food.
ParaCrawl v7.1
Er nimmt rund 670 Gramm Wasser pro Tag über Säuglingsanfangsnahrung auf.
He takes in approximately 670 gram water per day via infant formula.
ParaCrawl v7.1
Es besteht kein zwingender Grund, von Säuglingsanfangsnahrung zu Folgenahrung zu wechseln.
There is no compelling reason to switch from infant formula to follow-on formula.
ParaCrawl v7.1
Man unterscheidet Säuglingsanfangsnahrung, Folgenahrung und Beikost.
We distinguish between infant formula, follow-on formula and complementary food.
ParaCrawl v7.1
Wir haben dies gelegentlich getan, ein wichtiges Beispiel ist die Regelung über die Säuglingsanfangsnahrung.
We have done it occasionally - infant formulae milk is a notable example.
Europarl v8
Sie könnten daher in Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung vorhanden sein, obwohl sie nicht verwendet wurden.
They might be present in infant formulae and follow-on formulae even if they have not been used.
JRC-Acquis v3.0
Dieses Material darf keine Bilder verwenden, mit denen die Verwendung von Säuglingsanfangsnahrung idealisiert wird .
Such material shall not use any pictures which may idealize the use of infant formulae.
JRC-Acquis v3.0
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung tragen erheblich zur Exposition von Säuglingen und Kleinkindern gegenüber Cadmium bei.
Infant formulae and follow-on formulae contribute significantly to cadmium exposure of infants and young children.
DGT v2019
Der genannte Artikel umfasst nicht alle Stoffe, die Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung zugesetzt werden dürfen.
That Article does not cover all the substances that may be added to infant formula and follow-on formula.
DGT v2019
Die Werbung für Säuglingsanfangsnahrung darf nur in der Säuglingspflege gewidmeten Veröffentlichungen und in wissenschaftlichen Publikationen erscheinen.
Advertising of infant formula shall be restricted to publications specialising in baby care and scientific publications.
DGT v2019
Dieses Material darf keine Bilder verwenden, mit denen die Verwendung von Säuglingsanfangsnahrung idealisiert wird.
Such material shall not use any pictures which may idealise the use of infant formula.
DGT v2019
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie dieser Verordnung genügen.
Infant formula and follow-on formula may only be placed on the market if they comply with this Regulation.
DGT v2019
Die Rückstände in Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung dürfen 0,01 mg/kg je Wirkstoff nicht überschreiten.
Infant formula and follow-on formula shall not contain residues at levels exceeding 0,01 mg/kg per active substance.
DGT v2019