Translation of "Sättigungskurve" in English

Ergebnis: Die Spaltungsgeschwindigkeit zeigt bei allen drei Enzymmengen den Verlauf einer typischen Sättigungskurve.
Result with all three amounts of enzyme, the cleavage rate exhibits the course of a typical saturation curve.
EuroPat v2
Diese Bedingung läßt sich anhand des bekannten i, x-Diagramms für feuchte Luft von Mollier dahingehend definieren, daß sowohl die Zustandsgrößen des Abgases bei dessen Abgabe an die Umgebung als auch die sich ändernden Zustandsgrößen des Gemisches aus Abgas und Umgebungsluft in jedem Fall oberhalb der Sättigungskurve liegen müssen.
That requirement can be defined in the known i,x graph of Mollier for humid air in that the state variables of the exhaust gas as it enters the environment and the varying state variables of the mixture consisting of the exhaust gas and the ambient air must always lie above the saturation curve.
EuroPat v2
Liegt diese Gerade vollständig oberhalb der Sättigungskurve, so erfolgt kein Auskondensieren von Wasserdampf, d.h. die Abgasfahne bleibt unsichtbar.
If that straight line is entirely above the saturation curve, there will be no condensation of water vapor so that an exhaust gas plume will not be visible.
EuroPat v2
Daraus läßt sich die geometrische Bedingung ableiten, daß - ausgehend von einem gegebenen Punkt für die Umgebungsluft - die Zustandsgrößen des Abgases bei Abgabe an die Umgebung so gewählt werden müssen, daß sie nicht unterhalb einer von dem vorgegebenen Punkt der Umgebungsluft an die Sättigungskurve gelegten Tangente liegen dürfen.
From the above, the requirement can be geometrically derived that with respect to a given point for the ambient air the state variables of the exhaust gas entering the environment must be so selected that they do not lie below a tangent from the predetermined point for the ambient air to the saturation curve.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Maßnahme verschieben sich die Zustandsgrößen der Abgase auf der Sättigungskurve im i, x-Diagramm von einem weiter rechts liegenden Punkt zu einem weiter links liegenden Punkt.
The measure adopted in accordance with the invention results in a displacement of the state variables of the exhaust gases on the saturation curve in the i,x graph from a point further to the right to a point further to the left.
EuroPat v2
Verglichen mit einer Zustandsänderung bei höherem Wassergehalt wird dabei jede (vom Zustand der Umgebungsluft abhängige) Tangente an die Sättigungskurve bei einer niedrigeren Temperatur geschnitten, woraus folgt, daß die Endtemperatur für die Abgasaufheizung niedriger gewählt werden kann, ohne daß eine Schwadenbildung eintritt.
In comparison with a change of state at a higher water content, each tangent to the saturation curve (which tangent will depend on the state of the ambient air) is intersected at a lower temperature than in case of a change of state at a higher water content so that it will be sufficient to reheat the exhaust gases to a relatively lower temperature without an occurrence of plumes.
EuroPat v2
Wird dieses Abgas in die Umgebungsluft abgegeben, für die eine Temperatur von -2°C angenommen wurde, so ändern sich die Zustandsgrößen des Gemisches längs der eingezeichneten Linie (a), die ersichtlich an allen Stellen oberhalb der Sättigungskurve verläuft.
As that exhaust gas is discharged into the ambient air, for which a temperature of -2° C. is assumed, the state variables of the mixture change along the line (a) which is shown and which is seen to extend entirely above the saturation curve.
EuroPat v2
Möchte man das Gewicht und die Größe der bekannten Drossel verringern, hat die erreichhbare Sättigungskurve einen vergleichsweise niedrigen Sättigungsstrom, was zu einem unregelmäßigen oder sprunghaften Betrieb des Schweißgerätes führt.
By decreasing the weight and size of the choke the saturation curve has a reduced saturation current which causes erratic operation of the D.C. welder.
EuroPat v2
Um einen Betrieb zu ermöglichen, in dem sich Induktivität und Strom invers zueinander verhalten, werden solche kleinen Spulen am Knickpunkt der Sättigungskurve betrieben.
To provide operation in an inverse relationship between current and inductance, such small inductors are operated on the knee of the saturation curve.
EuroPat v2
Weiterhin ist es mit der erfindungsgemäßen Ausgangsdrossel für ein Gleichstrom-Schweißgerät und dem Verfahren, das von der Drossel Gebrauch macht, möglich, eine hohe Induktivität bei niedriger Drahtzufuhrgeschwindigkeit und eine geringe Induktivität bei hoher Drahtzufuhrgeschwindigkeit zu erreichen, ohne daß es zu einem Übergang von einer zu einer anderen Sättigungskurve für die Drossel kommt.
Still a further object of the present invention is the provision of an output choke for a D.C. arc welder and method of using same, as defined above, which allows for high inductance at low wire feed speed and low inductance at high wire feed speeds without transition from one saturation curve to another saturation curve for the choke.
EuroPat v2
Wenn durch die Wicklung 220 ein Strom fließt, der größer als 100 bis 500 Ampère ist, folgt die Induktivität einer zweiteiligen Sättigungskurve, wie sie in Fig.
When currents exceeding 100–500 amperes are passed through winding 220, the inductance follows a two part saturation curve as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Abhängigkeit der Zelladhäsion von primären humanen Osteoblasten bzw. von MC3T3 H1-Zellen auf den genannten Thiolpeptid 1,2 (Sulfo-SMPB) beschichteten, BSA-vorbehandelten Polystyroloberflächen von der Anzahl angesäter Zellen liefert eine Sättigungskurve (Abb. 5).
The dependence of the cell adhesion of primary human osteoblasts or of MC3T3 H1 cells on the mentioned thiolpeptide 1,2(sulpho-SMPB)-coated, BSA-pretreated polystyrene surfaces on the number of inoculated cells produces a saturation curve (FIG. 5).
EuroPat v2
Aufgrund der vorteilhaft bereitgestellten Streupfadführung in Streukörper 130, 230 wird ein vorteilhaftes Sättigungsverhalten der Streuinduktivität vorgesehen, wobei die Sättigungskurve bis zum Sättigungspunkt äußerst konstant und erst sehr spät abfällt.
Due to the leakage path guidance as provided in the leakage structure 130, 230, an advantageous saturation behavior of the leakage inductance may be provided. Accordingly, the saturation curve may be extremely constant up to the point of saturation, and may then drop much later.
EuroPat v2
Beim weiteren Abkühlen folgt man in der Regel der Sättigungskurve, damit die Kristalle ausreichend Zeit haben zu wachsen.
After further cooling, this is usually followed by the saturation curve allowing the crystals enough time for growth.
EuroPat v2
Ferner sieht ein besonders günstiges Ausführungsbeispiel vor, dass die Expansionskühleinrichtung den Hauptmassenstrom in einen thermodynamischen Zustand überführt, dessen Druck und Enthalpie niedriger sind als Druck und Enthalpie eines Maximums der Sättigungskurve oder Siedelinie in einem Enthalpie-/Druckdiagramm.
Furthermore, a particularly favorable embodiment provides for the expansion cooling device to convert the main mass flow into a thermodynamic state, the pressure and enthalpy of which are lower than pressure and enthalpy of a maximum of the saturation curve or boiling point curve in an enthalpy/pressure diagram.
EuroPat v2
Ausgehend von dem Zustand in Punkt B erfolgt ein Abkühlen des unter Hochdruck PH verdichteten Kältemittels bis zu einem Zustand in Punkt C, der ungefähr auf der Sättigungskurve oder Siedelinie 96 für Kohlendioxid als Kältemittel liegt.
Proceeding from the state at point B, the refrigerant compressed at high pressure PH is cooled as far as a state at point C which is approximately on the saturation curve or boiling point curve 96 for carbon dioxide as refrigerant.
EuroPat v2
Abbildung 5 zeigt die typische Sättigungskurve, die für die S N 2-Reaktion (= bimolekulare, nucleophile Substitution), die nach einer Kinetik zweiter Ordnung abläuft, zu erwarten ist.
FIG. 5 shows the typical saturation curve that is to be expected for the S N 2 reaction (=bimolecular, nucleophilic substitution), which takes place according to second-order kinetics.
EuroPat v2
Wird als Kältemittel Kohlendioxyd, das heißt CO 2, eingesetzt, so liegt bei gängigen Umgebungsbedingungen üblicherweise ein überkritischer Kreisprozess vor, bei welchem lediglich eine Abkühlung auf eine Temperatur erfolgt, die einer außerhalb der Tau- und Siedelinie oder Sättigungskurve verlaufenden Isothermen entspricht, so dass keine Verflüssigung des Kältemittels eintritt.
If carbon dioxide is used as the refrigerant, that is to say CO 2, under the commonly encountered ambient conditions a supercritical cyclic process usually obtains, merely involving cooling to a temperature that corresponds to an isotherm outside the dew-point and boiling-point lines or saturation curve, so that no liquefaction of the refrigerant occurs.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu sieht ein unterkritischer Kreisprozess vor, dass durch den Wärmetauscher 30 eine Abkühlung auf eine Temperatur erfolgt, die einer die Tau- und Siedelinie oder Sättigungskurve des Kältemittels durchlaufenden Isothermen entspricht.
By contrast with this, a subcritical cyclic process provides that the heat exchanger 30 effects cooling to a temperature that corresponds to an isotherm passing through the dew-point and boiling-point lines or saturation curve of the refrigerant.
EuroPat v2
Das durch den Wärmetauscher 30 abgekühlte Kältemittel wird über eine Druckleitung 31 nachfolgend durch ein eine Expansionskühleinrichtung darstellendes Expansionsorgan 32, beispielsweise ein Expansionsventil, auf einen Zwischendruck PZ expandiert, welcher einer die Tau- und Siedelinie oder Sättigungskurve des Kältemittels durchlaufenden Isothermen entspricht.
Via a pressure line 31, the refrigerant cooled down by the heat exchanger 30 is subsequently made to expand by an expansion element 32, for example an expansion valve, representing an expansion cooling device, to an intermediate pressure PZ, which corresponds to an isotherm passing through the dew-point and boiling-point lines or saturation curve of the refrigerant.
EuroPat v2
Insbesondere ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform vorgesehen, dass die Expansionskühleinrichtung den Hauptmassenstrom in einem thermodynamischen Zustand generiert, dessen Druck- und Enthalpiewerte niedriger sind als diejenigen eines Maximums der Sättigungskurve.
In particular, it is provided in the case of an advantageous embodiment that the expansion cooling device generates the main mass flow in a thermodynamic state with lower pressure and enthalpy values than those of a maximum of the saturation curve.
EuroPat v2
Ferner ist vorzugsweise vorgesehen, dass die von der Expansionskühleinrichtung bewirkten Druck- und Enthalpiewerte des Hauptmassenstroms nahe der Sättigungskurve in dem Enthalpie-/Druckdiagramm liegen.
Furthermore, it is preferably provided that the pressure and enthalpy values of the main mass flow that are brought about by the expansion cooling device lie near the saturation curve in the enthalpy/pressure diagram.
EuroPat v2
Noch besser ist es, wenn die von der Expansionskühleinrichtung bewirkten Druck- und Enthalpiewerte des Hauptmassenstroms im Wesentlichen auf der Sättigungskurve des Enthalpie-/Druckdiagramms liegen.
It is still better if the pressure and enthalpy values of the main mass flow that are brought about by the expansion cooling device lie substantially on the saturation curve of the enthalpy/pressure diagram.
EuroPat v2
Nachfolgend erfolgt ausgehend vom Zustand ZB ein Abkühlen des auf Hochdruck PH verdichteten Kältemittels unter Beibehaltung des Hochdrucks PH in dem Wärmetauscher 30, so dass nachfolgend das Kältemittel im thermodynamischen Zustand ZC vorliegt, wobei der thermodynamische Zustand ZC über der Sättigungskurve oder Tau- und Siedelinie 110 für das Kältemittel, in diesem Fall Kohlendioxyd, liegt, so dass im thermodynamischen Zustand ZC das Kältemittel nach wie vor gasförmig ist.
After that, starting from the state ZB, the refrigerant compressed to high pressure PH is cooled while retaining the high pressure PH in the heat exchanger 30, so that after that the refrigerant is in the thermodynamic state ZC, the thermodynamic state ZC lying above the saturation curve or dew-point and boiling-point line 110 for the refrigerant, in this case carbon dioxide, so that in the thermodynamic state ZC the refrigerant is, as before, gaseous.
EuroPat v2
Um eine optimale Kühlwirkung bei der Tieftemperatur zu erhalten, ist vorzugsweise vorgesehen, dass die von der Tiefkühlexpansionseinrichtung bewirkten Druck- und Enthalpiewerte des Tiefkühlhauptmassenstroms nahe der Sättigungskurve in dem Enthalpie-/Druckdiagramm liegen.
In order to obtain an optimum cooling effect at the low temperature, it is preferably provided that the pressure and enthalpy values of the main intense cooling mass flow that are brought about by the intense cooling expansion device lie near the saturation curve in the enthalpy/pressure diagram.
EuroPat v2
Noch besser ist es, wenn die von der Tiefkühlexpansionseinrichtung bewirkten Druck- und Enthalpiewerte des Tiefkühlhauptmassenstroms im Wesentlichen auf der Sättigungskurve des Enthalpie-/Druckdiagramms liegen.
It is still better if the pressure and enthalpy values of the main intense cooling mass flow that are brought about by the intense cooling expansion device lie substantially on the saturation curve of the enthalpy/pressure diagram.
EuroPat v2
Die Sättigungskurve zeigt, wie viel Wasser Luft einer bestimmten Temperatur enthalten kann, bevor eine Kondensation einsetzt (d.h. die relative Feuchte 100% beträgt).
The saturation curve shows how much water air of a certain temperature can hold before condensation begins (i.e. a relative humidity of 100%).
ParaCrawl v7.1